Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid het haar na sy paleis laat bring en gemeenskap met haar gehad.
Amharic[am]
ዳዊት ወደ ቤተ መንግሥቱ አስመጣትና ከእርሷ ጋር ተኛ።
Arabic[ar]
فجلبها داود الى قصره وأقام علاقة معها.
Assamese[as]
তেতিয়া দায়ুদে বৎ-চেবাক নিজৰ ৰাজ-প্ৰাসাদত মাতি পঠিয়ালে আৰু তাইৰ সৈতে শয়ন কৰিলে।
Azerbaijani[az]
Davud qadını sarayına gətirtdi və onunla cinsi əlaqədə oldu.
Central Bikol[bcl]
Ipinadara ni David si Bat-seba sa saiyang palasyo asin dinorogan ini.
Bemba[bem]
Davidi atumine abakumuleta kwi sano kabili alele nankwe.
Bulgarian[bg]
Давид заповядал да я доведат в двореца и имал сексуални отношения с нея.
Bangla[bn]
দায়ূদ তাকে তার প্রাসাদে আনিয়েছিলেন ও তার সঙ্গে শয়ন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gipakuha siya ni David ug gidala ngadto sa iyang palasyo ug nakigdulog kaniya.
Czech[cs]
David dal ženu přivést do svého paláce a měl s ní styk.
Danish[da]
David lod Batseba hente til paladset og havde omgang med hende.
German[de]
David ließ Bathseba in sein Haus holen und hatte Verkehr mit ihr.
Ewe[ee]
Dawid na wokplɔe va eƒe fiasã me eye wòdɔ kplii.
Efik[efi]
David ama anam ẹda enye ẹdi okụre esie onyụn̄ enyene ebuana idan̄ ye enye.
Greek[el]
Ο Δαβίδ ζήτησε να του τη φέρουν στο παλάτι και είχε σχέσεις μαζί της.
English[en]
David had her brought to his palace and had relations with her.
Estonian[et]
Taavet lasi naise oma paleesse tuua ja oli temaga vahekorras.
Finnish[fi]
Daavid tuotatti naisen palatsiinsa ja oli sukupuolisuhteissa hänen kanssaan.
Fijian[fj]
Mani talatala o Tevita me lai kau mai o Pacisepa, rau mai veiyacovi sara.
French[fr]
Il décide pourtant de la faire venir dans son palais et couche avec elle.
Ga[gaa]
David ha akɛ yoo lɛ ba emaŋtsɛwe lɛ ni ekɛ lɛ ná bɔlɛ.
Gilbertese[gil]
E tuatua uotakin te aine anne Tawita nakon ana baareti, ao e wene ni bure ma ngaia.
Gujarati[gu]
દાઊદે બાથ-શેબાને મહેલમાં બોલાવી અને તેની સાથે જાતીય સંબંધ બાંધ્યો.
Gun[guw]
Davidi hẹn ẹn wá họ̀nmẹ etọn bosọ tindo kọndopọ hẹ ẹ.
Hausa[ha]
Dauda ya sa aka kawo ta fadarsa ya kwana da ita.
Hebrew[he]
דוד שלח להביאה לארמונו ושכב עימה.
Hindi[hi]
तब दाऊद ने उसे महल में बुलवा लिया और उसके साथ संभोग किया।
Hiligaynon[hil]
Ginpakadto sia ni David sa iya palasyo kag naghulid sa iya.
Hiri Motu[ho]
Davida ena hereva dainai Bataseba be ia dekenai idia hakaua mai, bona ia ida idia heudahanai.
Croatian[hr]
David je naredio da je dovedu u njegovu palaču i imao je spolne odnose s njom.
Hungarian[hu]
Dávid a palotájába hozatta Bethsabét, és nemi kapcsolatot létesített vele.
Armenian[hy]
Դավիթը Բերսաբեին բերել տվեց պալատ ու կենակցեց նրա հետ։
Western Armenian[hyw]
Դաւիթ կինը իր պալատը բերել տուաւ եւ անոր հետ սեռային յարաբերութիւններ ունեցաւ։
Indonesian[id]
Daud membawa Bat-syeba ke istana dan mengadakan hubungan dengannya.
Igbo[ig]
Devid mere ka a kpọbata ya n’obí ya, o sorokwa ya nwee mmekọahụ.
Iloko[ilo]
Pinaayaban ni David ni Bat-seba iti palasiona sana kinaidda.
Icelandic[is]
Davíð lét færa hana í höll sína og átti kynmök við hana.
Isoko[iso]
Devidi ọ tẹ ta nọ a rehọ iẹe ziọ uwou-ovie riẹ, o te lele iei wezẹ.
Italian[it]
Davide la fece condurre al palazzo ed ebbe rapporti con lei.
Japanese[ja]
ダビデはバテ・シバを宮殿に連れて来させ,これと関係を持ちました。
Georgian[ka]
დავითმა ქალის სასახლეში მიყვანა ბრძანა, შემდეგ კი მასთან სქესობრივი ურთიერთობა ჰქონდა.
Kongo[kg]
Davidi kutindaka bantu na kwenda kubinga nkento yango sambu yandi kwisa na nzo na yandi ebuna yandi ladisaka yandi.
Kazakh[kk]
Дәуіт оны өзінің сарайына алдырып, төсекте бірге болды.
Kalaallisut[kl]
Davidip Batseba qaaqquaa inaallugulu.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಅವನು ಅವಳನ್ನು ತನ್ನ ಅರಮನೆಗೆ ಕರೆಸಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಭೋಗ ಮಾಡಿದನು.
Kyrgyz[ky]
Дөөт Вирсавияны ак сарайына алдырып, аны менен жыныстык катнашта болот.
Ganda[lg]
Dawudi n’atuma ne bamuleeta mu lubiri lwe ne yeetaba naye.
Lingala[ln]
Davidi atindaki bato na ye báya na mwasi yango na ndako na ye mpe asangisaki na ye nzoto.
Lozi[loz]
Davida a tahisa kuli musali y’o a tiswe kwa ndu ya hae mi a fosa ni yena.
Lithuanian[lt]
Dovydas paliepė atvesti ją į rūmus ir sugulė su ja.
Luba-Katanga[lu]
Davida wāmuseleja ku njibo yandi ne kusambakana wāsambakena nandi pamo.
Luba-Lulua[lua]
Davidi wakamubikidisha ku nzubu wende wa mukalenge ne kumanyangana nende.
Luvale[lue]
Ngocho Ndavichi amunehele muchipango chenyi chawangana nakusavala nenyi.
Lushai[lus]
Davida chuan mi a hruaitîr a, a lal ina an rawn hruai chuan a lo mutpui a.
Latvian[lv]
Dāvids pavēlēja atvest Batsebu uz savu namu un pārgulēja ar viņu.
Malagasy[mg]
Nampaka an’i Batseba ho ao an-dapany i Davida, ka nanao firaisana taminy.
Marshallese[mh]
David ear jilik bwe ren bõktok lio ñan mweo imõn im ear babu ibben lio.
Macedonian[mk]
Давид ја довел во својата палата и имал односи со неа.
Malayalam[ml]
ദാവീദ് അവളെ തന്റെ വീട്ടിലേക്കു വിളിപ്പിച്ച് അവളുമായി ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.
Mòoré[mos]
A Davɩɩd kɩtame tɩ b tall pagã n wa a na-yirã t’a kẽ ne-a.
Marathi[mr]
तिचा पती, उरीया अम्मोन्यांच्या राब्बा नगराला वेढा घातलेल्या सैन्यात होता असे त्याला कळाल्यावर दावीदाने तिला आपल्या महालात बोलावून घेतले आणि तिच्याशी संग केला.
Maltese[mt]
David bagħat għaliha biex tmur fil- palazz tiegħu u kellu x’jaqsam magħha.
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်သည် ထိုအမျိုးသမီးကို နန်းတော်သို့ခေါ်ဆောင်စေပြီး သူနှင့်သံဝါသပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
David sørget for at hun ble ført til palasset hans, og hadde omgang med henne.
Nepali[ne]
दाऊदले उनलाई आफ्नो दरबारमा ल्याउन मानिसहरू पठाए र उनीसित अनैतिक सम्बन्ध राखे।
Niuean[niu]
Ne tala age a Tavita ke ta mai a ia ke he fale patuiki hana ti momohe mo ia.
Dutch[nl]
David liet haar naar zijn paleis halen en had betrekkingen met haar.
Northern Sotho[nso]
Dafida o ile a dira gore a tlišwe ngwakong wa gagwe wa bogoši gomme a ba le dikopano tša botona le botshadi le yena.
Nyanja[ny]
Davide anamuitanitsa kunyumba yake yachifumu ndipo anagona naye.
Ossetic[os]
Уӕд уыцы сылгоймаджы йӕ галуанмӕ ӕрбакӕнын кодта ӕмӕ йемӕ йӕ рӕстӕг арвыста.
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਹਿਲ ਵਿਚ ਬੁਲਾਇਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਜਿਨਸੀ ਸੰਬੰਧ ਕਾਇਮ ਕੀਤੇ।
Pangasinan[pag]
Sayan bii so impaawit nen David ed palasyo to tan akiakdol ed sikato.
Papiamento[pap]
David a laga nan trece Bat-seba na su palacio i el a tene relacion cuné.
Pijin[pis]
David tekem woman hia long haos bilong hem and duim sex witim hem.
Polish[pl]
Dawid kazał sprowadzić tę kobietę do swego pałacu i z nią współżył.
Pohnpeian[pon]
Depit uhd ketikidohng liho nan Tehnpaso, oh e ahpw wiahda nsenen pwopwoud reh.
Portuguese[pt]
Davi mandou trazê-la ao seu palácio e teve relações com ela.
Rundi[rn]
Dawidi yaratumye ngo azanwe mu kirimba ciwe maze aryamana na we.
Romanian[ro]
David a poruncit să fie adusă la palat şi a avut relaţii cu ea.
Russian[ru]
Давид распорядился привести к нему Вирсавию, и он вступил с ней в половую связь.
Kinyarwanda[rw]
Dawidi yahamagaje Batisheba mu ngoro ye, maze aryamana na we.
Sango[sg]
David asala si aga na wali ni na yangbo ti gbia na lo bungbi na lo.
Slovak[sk]
Dávid ju dal priviesť do svojho paláca a mal s ňou pomer.
Slovenian[sl]
David jo je dal pripeljati v palačo in imel z njo odnose.
Samoan[sm]
Na alu atu le faatonuga a Tavita ina ia avaʻe le fafine i lona maota ma la faia ai se feusuaʻiga.
Shona[sn]
Dhavhidhi akaita kuti aunzwe kumba kwake uye akarara naye.
Albanian[sq]
Davidi urdhëroi që ta sillnin këtë grua në pallatin e tij dhe pati marrëdhënie me të.
Serbian[sr]
David je rekao da Vitsaveju dovedu u njegov dvor i zatim je imao odnose s njom.
Sranan Tongo[srn]
David ben seni teki na uma fu a kon na ini en kownu-oso, èn David ben abi seks nanga en.
Southern Sotho[st]
Davida o ile a laela hore Bathe-sheba a tlisoe ntlong ea hae ea borena eaba o kopanela liphate le eena.
Swahili[sw]
Daudi alifanya mpango mwanamke huyo aletwe kwenye jumba la mfalme na kulala naye.
Congo Swahili[swc]
Daudi alifanya mpango mwanamke huyo aletwe kwenye jumba la mfalme na kulala naye.
Tamil[ta]
தாவீது அவளை தன் அரண்மனைக்கு கொண்டுவரச்சொல்லி, அவளுடன் பாலுறவு கொண்டார்.
Telugu[te]
దావీదు ఆమెను తన రాజభవనానికి రప్పించి, ఆమెతో లైంగిక సంబంధం పెట్టుకున్నాడు.
Thai[th]
ดาวิด ให้ คน นํา เธอ มา ที่ วัง และ ได้ มี เพศ สัมพันธ์ กับ เธอ.
Tigrinya[ti]
ናብ ቤተ- መንግስቱ ኸም እትመጽእ ብምግባር ድማ ምስኣ ጾታዊ ርክብ ፈጸመ።
Tiv[tiv]
Davidi tindi i za kua a na i va a na ke’ ya u tor, tsô a yav a na.
Tagalog[tl]
Ipinasundo siya ni David sa kaniyang palasyo at sinipingan ito.
Tetela[tll]
Davidi akatumi dui dia vɔ mbela womoto ɔsɔ lo mbalasa kande ko nde akayeyanaka la nde.
Tswana[tn]
Dafide o ne a laela gore mosadi a tlisiwe kwa ntlong ya gagwe ya segosi mme a lala le ene.
Tongan[to]
Na‘e ‘ai ‘e Tēvita ke ‘omai ‘a e fefiné ki hono palasí peá ne fehokotaki fakasino mo ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Davida wakalailila kuti mukaintu oyo atolwe kuŋanda yakwe yabwami eelyo wakoonana anguwe.
Tok Pisin[tpi]
Devit i salim sampela man i go bringim Batseba i kam long haus king na tupela i slip wantaim.
Turkish[tr]
Davud, kadını sarayına getirtti ve onunla ilişkide bulundu.
Tsonga[ts]
Davhida u lerise leswaku a tisiwa endlwini ya yena ya vuhosi ivi a tivana na yena.
Tatar[tt]
Ул Бирсәбияне аның янына китерергә кушкан һәм аның белән җенси мөнәсәбәткә кергән.
Tumbuka[tum]
Davide wakamutolera ku nyumba yake ndipo wakagona naye.
Tuvalu[tvl]
Ne fai ne Tavita te tonu ke aumai te fafine tenā ki tena palesi.
Twi[tw]
Dawid ma wɔde ɔbea no baa n’ahemfie na ɔne no dae.
Tahitian[ty]
Ua rave a‘era Davida e ia arataihia mai oia i to ’na aorai e ua taoto atura ia ’na.
Ukrainian[uk]
З наказу Давида Вірсавію привели до палацу, і він поклався з нею.
Umbundu[umb]
Daviti wa vilikiyila Batisieva kelombe liaye, kuenje wa pekela laye.
Urdu[ur]
داؤد نے اُسے اپنے محل میں بلوا لیا اور اُسکے ساتھ مباشرت کی۔
Venda[ve]
Davida a laedza uri a ḓiswe pfamoni yawe nahone a ṱangana nae nga dzimbeu.
Vietnamese[vi]
Đa-vít ra lệnh đem nàng vào cung điện và ăn nằm cùng nàng.
Waray (Philippines)[war]
Hi David nagsugo nga dad-on hiya ha iya palasyo ngan nakighilawas ha iya.
Wallisian[wls]
Neʼe fekauʼi e Tavite ke ʼalu age te fafine ʼaia ki tona fale hau, pea neʼe nā tono.
Xhosa[xh]
UDavide wayalela ukuba aziswe ebhotweni lakhe waza waba neentlobano naye.
Yapese[yap]
I tay David chilen ngak be’ ni nge fek fare ppin nga naun rok mar parew.
Yoruba[yo]
Dáfídì ní kí wọ́n mú un wá sí ààfin òun, ó sì bá a lò pọ̀.
Chinese[zh]
大卫于是派人把拔示巴接到宫里,跟她发生关系。
Zande[zne]
Davide ayaa i ye nari ku ngbanga kpuko yo sidu ko ki kodiba na ri.
Zulu[zu]
UDavide wayala ukuba uBati Sheba alethwe esigodlweni sakhe walala naye.