Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عليك أن تدعيها تأخذ مجراها الطبيعي.
Bulgarian[bg]
Трябва да оставите да мине от само себе си.
Czech[cs]
Musíte to nechat prostě odeznít.
Danish[da]
Det skal bare gå sin gang.
German[de]
Sie müssen den Dingen freien Lauf lassen.
Greek[el]
Πρέπει να κάνει τον κύκλο του.
English[en]
You have to let it run its course.
Spanish[es]
Hay que dejar que siga su curso.
Estonian[et]
Haigus peab oma rada kulgema.
Persian[fa]
بايد بزاري دوره اش تموم بشه.
Finnish[fi]
Taudin pitää antaa taittua.
French[fr]
C'est juste une mauvaise passe.
Hebrew[he]
פשוט צריך לתת לזה לעבור.
Hungarian[hu]
Hagyni kell, hogy magától elmúljon.
Italian[it]
Bisogna lasciare che la malattia faccia il suo corso.
Norwegian[nb]
Det må bare gå sin gang.
Dutch[nl]
Het gaat vanzelf over.
Polish[pl]
To musi samo ustąpić.
Portuguese[pt]
Precisamos esperar o ciclo da doença.
Romanian[ro]
Trebuie s-o laşi să-şi urmeze cursul.
Russian[ru]
Нужно позволить болезни идти своим чередом.
Slovenian[sl]
Mine samo od sebe.
Albanian[sq]
Duhet ta lesh te kaloje vete.
Serbian[sr]
Moraš ga pustiti da prođe svojim tokom.
Swedish[sv]
Man får låta det ha sin gång.
Turkish[tr]
Seyrini tamamlamasını beklemek lazım.
Vietnamese[vi]
Phải để tự nó qua thôi.