Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die besoeker deur die koel kilometer lange Siq geloop het, vertoon ’n draai in die poort se kranse skielik die Skatkamer, ’n indrukwekkende struktuur waarvan die voorkant uit ’n massiewe krans gekap is.
Czech[cs]
Když návštěvníci procházejí chladným asi kilometr dlouhým kaňonem Siq, náhle se v zatáčce objevuje Klenotnice — velkolepá stavba, jejíž průčelí bylo vytesáno do velké skalní stěny.
German[de]
Hat ein Besucher in dem kühlen Siq etwa einen Kilometer zurückgelegt, erblickt er hinter einer Biegung in der Schlucht plötzlich das Schatzhaus, ein imposantes Bauwerk, dessen Fassade aus einem massiven Felsen gehauen wurde.
Greek[el]
Αφού ο επισκέπτης διασχίσει με τα πόδια το δροσερό φαράγγι Σικ μήκους περίπου ενός χιλιομέτρου, στρίβει και ξαφνικά αντικρίζει το Θησαυροφυλάκιο, ένα επιβλητικό οικοδόμημα με την πρόσοψη σμιλεμένη στον ογκώδη βράχο.
English[en]
After the visitor walks through the cool, half-mile-long Siq, a twist in the canyon walls suddenly reveals the Treasury, an imposing structure whose facade was carved out of a massive cliff.
Spanish[es]
Tras caminar alrededor de un kilómetro por el fresco Siq, las paredes del cañón forman un recodo y dejan ver de pronto un impresionante edificio con la fachada esculpida en la pared de una gran roca escarpada: El Tesoro.
Estonian[et]
Kui külaline on jalutanud läbi jaheda, kilomeetripikkuse Siq’i, tuleb pärast pöörakut kaljuseina tagant ootamatult nähtavale Aardekamber, aukartustäratav ehitis, mille esikülg on raiutud välja massiivsest kaljurünkast.
Finnish[fi]
Kävelymatka kilometrin pituisen, viileän siqin läpi päättyy yhtäkkiä, kun vuoristosola tekee mutkan ja eteen ilmestyy vaikuttava Aarretemppeli, jonka julkisivu on louhittu kallioon.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos magpanglakaton ang dumuluaw sa mabugnaw, isa-ka-kilometro-nga-kalawigon sa Siq, makita gilayon sa pagliko sa mga kilid sang nalupyakan ang Bahandian, isa ka dalayawon nga tinukod nga ang atubangan gintigib gikan sa daku kaayo nga tindugon nga igang.
Croatian[hr]
Nakon što posjetilac prođe kroz prohladni Siq, koji je dugačak jedan kilometar, naglo skretanje među stijenama kanjona odjednom otkriva Riznicu, impozantnu građevinu čije je pročelje isklesano iz jedne masivne stijene.
Indonesian[id]
Setelah para pengunjung berjalan di sepanjang ngarai Siq yang sejuk dan berliku-liku sejauh satu kilometer, tiba-tiba di balik dinding ngarai tampaklah Ruang Perbendaharaan, sebuah struktur yang mengesankan yang bagian mukanya dipahat pada tebing pejal.
Italian[it]
Dopo aver camminato al fresco tra le pareti del Siq per circa un chilometro, i visitatori superano una curva a gomito che lascia intravedere il Tesoro, un imponente edificio la cui facciata fu scolpita in una massiccia rupe.
Lithuanian[lt]
Lankytojui praėjus pro vėsią kilometro ilgio Siko upę, tarpeklis daro posūkį ir staiga prieš akis iškyla Iždinė — įspūdingas statinys, kurio fasadas iškaltas iš masyvios uolos.
Latvian[lv]
Kad apmeklētājs iet pa vēso, kilometru garo Siku, aiz kāda pagrieziena skatienam negaidīti atklājas iespaidīga būve, kuras fasāde ir izcirsta klintī, — tā ir Krātuve.
Macedonian[mk]
Откако посетителот ќе помине низ студениот Сик кој е долг околу еден километар, еден свиок во ѕидовите на кањонот неочекувано ја открива Ризницата, импозантна структура чија фасада е исклесана во еден масивен гребен.
Norwegian[nb]
Når den besøkende har vandret gjennom den kjølige, kilometerlange Siq’en og passert den siste svingen, står han plutselig overfor det imponerende «Skattkammeret», hvis fasade er hogd ut i fjellveggen.
Dutch[nl]
Nadat de bezoeker door de koele, ongeveer een kilometer lange Siq is gewandeld, wordt door een scherpe bocht in de ravijnwanden plotseling de Schatkamer zichtbaar — een monumentaal bouwwerk waarvan de façade uit een steile rotswand gehouwen is.
Papiamento[pap]
Despues cu e bishitante cana pa un kilometer den e frescu di Siq, un bogt den e kloof di ripiente ta revelá e Tesoreria, un edificio imponente cu su fachada cobá den un klip masivo.
Polish[pl]
Turysta idzie chłodnym wąwozem Sik długości niespełna kilometra, gdy wtem zza zakrętu wyłania się Skarbiec — imponująca budowla, której fasadę wykuto w zwartej ścianie skalnej.
Portuguese[pt]
Primeiro, o visitante tem de atravessar a pé a garganta fresca de um quilômetro de comprimento chamada Siq. Daí, depois de uma curva súbita na garganta aparece o Tesouro, uma estrutura imponente cuja fachada foi entalhada na rocha maciça.
Romanian[ro]
Trecând prin răcorosul Siq, lung de aproximativ un kilometru, vizitatorul zăreşte după o curbă bruscă a canionului Tezaurul, o structură impunătoare a cărei faţadă a fost sculptată în stâncă masivă.
Slovak[sk]
Keď návštevník prejde studeným, kilometer dlhým kaňonom Sík, za jednou zákrutou sa mu zrazu ukáže Pokladnica, pôsobivá stavba, ktorej fasáda bola vytesaná do masívnej skalnej steny.
Slovenian[sl]
Ko se obiskovalec sprehodi skozi hladen, kilometer dolg Sik, se mu za zavojem kanjonskih zidov nenadoma razkrije Zakladnica, občudovanja vredna struktura, katere pročelje je vklesano v masivno strmo vzpetino.
Albanian[sq]
Pasi vizitori ka ecur përmes Sik-ut të freskët, një kilometër të gjatë, një kthesë në muret e kanionit zbulon papritmas Thesarin, një ndërtesë madhështore, fasada e së cilës është gdhendur në një shkrep masiv.
Serbian[sr]
Nakon što posetilac prepešači hladan, pola kilometra dug Sik, jedan zavoj u zidovima kanjona iznenada otkriva Blago, jednu impozantnu strukturu čija je fasada isklesana iz jedne masivne litice.
Swedish[sv]
Efter det att besökarna vandrat genom den svala kilometerlånga Siqen, framträder plötsligt efter en tvär krök i klyftans väggar ”Skattkammaren”, ett imponerande byggnadsverk vars fasad är uthuggen direkt i klippväggen.
Swahili[sw]
Baada ya mgeni kutembea kupitia Siq yenye baridi, iliyo na urefu wa kilometa moja, akigeuka kwenye kuta za korongo kuu kwa ghafula ataona Treasury, jengo lenye kuvutia kwa sababu ya ukubwa wake na ambalo sehemu yake ya mbele ilichongwa kutoka kwenye jabali kubwa sana.
Congo Swahili[swc]
Baada ya mgeni kutembea kupitia Siq yenye baridi, iliyo na urefu wa kilometa moja, akigeuka kwenye kuta za korongo kuu kwa ghafula ataona Treasury, jengo lenye kuvutia kwa sababu ya ukubwa wake na ambalo sehemu yake ya mbele ilichongwa kutoka kwenye jabali kubwa sana.
Thai[th]
หลัง จาก ผู้ เยี่ยม ชม เดิน ผ่าน ซิก ซึ่ง มี อากาศ เย็น สบาย ตลอด ทาง ยาว หนึ่ง กิโลเมตร แล้ว ทันใด นั้น ผนัง ของ หุบผา ก็ เผย ให้ เห็น คลัง สมบัติ เป็น สิ่ง ก่อ สร้าง ที่ โดด เด่น ซึ่ง เกิด จาก การ สกัด เจาะ หน้าผา ขนาด มหึมา.
Tagalog[tl]
Pagkatapos bagtasin ng bisita ang malamig, isang kilometrong haba na Siq, ang pagliko sa mga pader ng makitid na libis ay biglang magsisiwalat sa Treasury, isang kahanga-hangang gusali na ang mga harapan ay inukit mula sa isang malaking bangin.
Turkish[tr]
Ziyaretçiler bir kilometre uzunluğundaki serin Siq kanyonunu yürüdükten sonra, kanyon duvarlarındaki bir dönemeç, cepheleri dik kaya bloklarına oyularak yapılmış görkemli Hazine’yi aniden karşılarına çıkarır.
Ukrainian[uk]
Ідучи кілометровою холодною ущелиною Сік, на одному з поворотів мандрівник несподівано бачить Скарбницю — грандіозну будівлю, фасад якої висічений у масивній стрімкій скелі.
Zulu[zu]
Ngemva kokuba isivakashi sihambe e-Siq epholile eyikhilomitha ubude, ngokungazelelwe ukugwingciza kwezindonga zomhosha kwembula iNgcebo, isakhiwo esikhulu, uvulandi waso owaqoshwa eweni elikhulu.