Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Som supplement til oplysningerne i de skriftlige forespørgsler E-1431/03 og E-1432/03(1) om den åbne kulmine Fonfría, der tilhører virksomheden Minero Siderúrgica Ponferrada S.A., ønskes følgende tilføjet: Området er også levested for ulve (Canis lupus signatus), bævere (Lutra lutra), ørreder (Salmo trutta) og karper (Chondrostoma arcasii), som alle er prioriterede arter, samt for gul ensian (Gentiana lutea), en nordlig alpin blomst, der er klassificeret som planteart af fællesskabsbetydning i bilag V til direktiv 92/43/EØF(2), og som er udryddet i en stor del af området(3).
Greek[el]
Επιθυμώ να προσθέσω τα εξής, προκειμένου να συμπληρωθεί η ενημέρωση που παρεσχέθη με τις ερωτήσεις Ε-1431/03(1) και Ε-1432/03(2) σχετικά με το υπαίθριο ανθρακωρυχείο Φονφρία της επιχείρησης Minero Siderúrgica Ponferrada S.A.: Στην περιοχή αυτή διαβιούν επίσης ο λύκος (Canis Lupus Signatus), η ενυδρίς (lutra lutra), η αυτόχθων πέστροφα (Salmo trutta) και η (Chondrostoma arcasii), όλα προστατευόμενα είδη και φύεται ακόμη η γεντιανή (Gentiana lutea), βόρειο αλπικό είδος που περιλαμβάνεται μεταξύ των φυτικών ειδών κοινοτικού ενδιαφέροντος στο Παράρτημα 5 της Οδηγίας 92/43/ΕΟΚ(3), και το οποίο έχει εξαλειφθεί από σημαντικό τμήμα της περιοχής(4).
English[en]
Further to the information provided in questions E-1431/03 and E-1432/03(1) on the Fonfría opencast mine belonging to Minero Siderúrgica Ponferrada S.A., I would observe: The area is also home to wolves (Canis lupus signatus), otters (Lutra lutra), native trout (Salmo trutta) and roach (Chondrostoma arcasii), all of them priority species, and the gentian (Gentiana lutea), a northern alpine flower — listed as a plant species of Community interest in Annex V of Directive 92/43/EEC(2) — which has already been wiped out in a large part of the region(3).
Spanish[es]
Para completar la información aportada en las preguntas E-1431/03 y E-1432/03(1) sobre la mina a cielo abierto Fonfría de la empresa Minero Siderúrgica Ponferrada S.A., quiero añadir lo siguiente: en la zona se encuentran también el lobo (Canis lupus signatus), la nutria (Lutra lutra), la trucha autóctona (Salmo trutta) y la mermejuela (Chondros toma arcasii), todas especies prioritarias, y la genciana (Gentiana lutea), flora alpino boreal catalogada como especie vegetal de interés comunitario en el anexo V de la Directiva 92/43/CEE(2), y que ya se eliminó en una parte importante en la zona(3).
Finnish[fi]
Minero Siderúrgica Ponferrada -yhtiön Fonfrían avolouhoksesta tekemissäni kirjallisissa kysymyksissä E-1431/03 ja E-1432/03(1) olevien tietojen täydentämiseksi haluan lisätä seuraavaa: Alueella esiintyy myös susi (Canis lupus signatus), saukko (Lutra lutra), kotoperäinen taimen (Salmo trutta) ja nokkasärki (Chondros toma arcasii), jotka kaikki ovat ensisijaisesti suojeltavia eläinlajeja, sekä keltakatkero (Gentiana lutea), joka on pohjoinen vuoristoyrtti ja direktiivin 92/43/ETY(2) liitteessä V lueteltu yhteisön tärkeänä pitämä kasvilaji, joka on jo hävinnyt suuresta osasta aluetta(3).
French[fr]
Afin de compléter les informations obtenues dans les réponses aux questions E-1431/03 et E-1432/03(1) sur la mine à ciel ouvert Fonfría de la société Minero Siderúrgica Ponferrada S.A., l'auteur de la présente question souhaite faire part des observations suivantes: Dans cette région vivent également le loup (canis lupus signatus), la loutre (lutra lutra), la truite autochtone (salmo trutta) et le gardon (chondrostoma arcasii), ainsi que toutes les espèces prioritaires et la gentiane (gentiana lutea), fleur alpine boréale classée espèce végétale d'intérêt communautaire à l'Annexe V de la directive 92/43/CEE(2) ce qui n'a pas empêché son élimination dans une grande partie de la région(3).
Italian[it]
Per completare l'informazione fornita nelle interrogazioni E-1431/03 e E-1432/03(1) in merito alla miniera a cielo aperto di Fonfría della società Minero Siderúrgica Ponferrada S.A., vorrei aggiungere quanto segue: Nella zona si trova anche il lupo (Canis lupus signatus), la nutria (Lutra lutra), la trota autoctona (Salmo trutta) e il triotto rosso (Chondrostoma arcasii), tutte specie prioritarie e la genziana (Gentiana lutea), fiore alpino boreale catalogato come specie vegetale di interesse comunitario nell'allegato V della direttiva 92/43/CEE(2) e che già è scomparso da una parte importante della zona(3).
Dutch[nl]
Ik wil graag het volgende toevoegen aan de informatie die werd verstrekt in vragen E-1431/03 en E-1432/03(1) over de dagbouwmijn Fonfría van de onderneming Minero Siderúrgica Ponferrada S.A.: In deze streek leven ook de wolf (Canis lupus signatus), de otter (Lutra lutra), de zeeforel (Salmo trutta) en de blankvoorn (Chondros toma arcasii), die allemaal prioritaire soorten zijn, en verder groeit er de gentiaan (Gentiana lutea), behorend tot de noordelijke alpenflora, die overeenkomstig bijlage V van Richtlijn 92/43/EEG(2) wordt erkend als plantensoort van communautair belang en die in een groot deel van dit gebied al niet meer voorkomt(3).
Portuguese[pt]
Para completar a informação facultada nas perguntas E-1431/03 e E-1432/03(1) sobre a mina a céu aberto Fonfría da empresa Minero Siderúrgica Ponferrada S.A., acrescentam-se os seguintes elementos: Na zona em causa encontram-se também o lobo (Canis lupus signatus), a lontra europeia (Lutra lutra), a truta marisca (Salmo trutta) e a boga (Chondrostoma arcasii), espécies prioritárias, bem como a genciana (Gentiana lutea), espécie da flora alpino-boreal catalogada como espécie vegetal de interesse comunitário no anexo V da Directiva 92/43/CEE(2), e que já foi eliminada numa parte importante da zona(3).
Swedish[sv]
För att komplettera informationen i frågorna E-1431/03 och E-1432/03(1) om dagbrottet Fonfría, ägt av gruvföretaget Minero Siderúrgica Ponferrada S.A., vill jag göra följande tillägg: I området finns också varg (Canis lupus signatus), utter (Lutra lutra), den inhemska öringen (Salmo trutta) och mört (Chondrostoma arcasii), samtliga skyddade arter, och gullgentiana (Gentiana lutea), som hör till den alpinska/boreala floran som klassificeras som växtart av gemenskapsintresse i bilaga 5 i direktivet 92/43/EEG(2), och som redan har utplånats i en stor del av området(3).