Metadata
Author: QED
Data
German[de]
Die Reise zum Wahlort dauerte einen Tag, der Rückweg ebenso. Am Sabbat durfte man nicht reisen.
English[en]
It took a day to get to the county seat to vote, a day to get back, and you couldn't travel on the Sabbath, so, Tuesday it was.
French[fr]
Il fallait un jour ou plus pour rejoindre le siège du comté pour voter, un jour pour revenir et vous ne pouviez pas voyager le jour du Sabbat.
Italian[it]
Ci voleva più di un giorno per arrivare al seggio della contea per votare, un giorno per tornare e non si poteva viaggiare di domenica.
Korean[ko]
투표를 하러 군청 소재지에 가는 것만 해도 하루 혹은 그 이상이 걸렸을 거고,
Polish[pl]
Dojazd na wybory trwał nawet ponad dobę, a nie można było podróżować w szabat.
Romanian[ro]
Era nevoie de o zi sau mai mult pentru a ajunge la sediul de votare, o zi să te întorci şi nu puteai călători de Sabat.
Serbian[sr]
Bilo je potrebno dan ili više da dođete do okruga i glasate, dan da se vratite, a subotom nije smelo da se putuje.
Vietnamese[vi]
Phải mất một ngày hay hơn thế để tới điểm bầu cử của hạt. một ngày để quay về, và bạn không thể đi lại vào ngày sabbath ( ngày nghỉ của người Do Thái ).