Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Christene het geweier om . . . offerandes aan die keiser te bring—min of meer dieselfde as om vandag te weier om die vlag te salueer of die eed van getrouheid af te lê. . . .
Arabic[ar]
«رفض المسيحيون ان . . . يقدموا الذبائح لشخص الامبراطور — الامر الذي يعادل اليوم تقريبا رفض تحية العلم او تكرار يمين الولاء. . . .
Bemba[bem]
“Abena Kristu balikene . . . ukupeele lambo ku kusonga kwa kwa kateka—icapala ilelo ku kukaana ukupika sulupu ku mendela nelyo ukubwekeshapo imilapo ya bucishinka. . . .
Cebuano[ceb]
“Ang mga Kristohanon midumili sa . . . paghalad ngadto sa pagkamaayong laki sa emperador—nga sa banabana katumbas karon sa pagdumili sa pagsaludar sa bandera o pagsabat sa panumpa sa pagkamaunongon. . . .
Czech[cs]
„Křesťané odmítali. . . obětovat césarovu géniu — což zhruba odpovídalo dnešnímu odmítnutí uctívat vlajku nebo opakovat přísahu věrnosti. . .
Danish[da]
„Kristne nægtede at . . . ofre til kejserens genius — hvad der stort set svarer til i dag at nægte at hilse flaget eller aflægge troskabsed. . . .
German[de]
„Die Christen lehnten es ab, . . . dem Genius des Kaisers zu opfern — was ungefähr der heutigen Verweigerung des Fahnengrußes oder der Weigerung, das Treuegelöbnis nachzusprechen, entspricht. . . .
Greek[el]
«Οι Χριστιανοί αρνούνταν να . . . προσφέρουν θυσία στο πνεύμα του αυτοκράτορα —κάτι περίπου ισοδύναμο σήμερα με την άρνηση χαιρετισμού της σημαίας ή επανάληψης του όρκου υποταγής. . . .
English[en]
“Christians refused to . . . sacrifice to the emperor’s genius—roughly equivalent today to refusing to salute the flag or repeat the oath of allegiance. . . .
Spanish[es]
“Los cristianos rehusaban [...] hacer sacrificios al genio del emperador... más o menos lo que equivale hoy a negarse a saludar la bandera o repetir el juramento de lealtad. [...]
Estonian[et]
„Kristlased keeldusid ... ohverdamast keisri kaitsevaimule — mis on tänapäeval ligikaudu võrdne lipu tervitamisest või riigitruudusvande kordamisest keeldumisega. ...
French[fr]
“Les chrétiens refusaient de (...) sacrifier au génie de l’empereur — ce qui aujourd’hui équivaut approximativement au refus de saluer le drapeau ou de répéter le serment d’obéissance. (...)
Hiri Motu[ho]
“Keristen taudia idia ura lasi pavapava ena lauma dekenai boubou karana do idia karaia —unai kara be pepe hanamoa karana o bese badinaia karana gwauhamatalaia karana hegeregerena, hari inai nega lalonai idia karaia. . . .
Hungarian[hu]
„ A keresztények nem voltak hajlandók . . . áldozatot bemutatni a császár védőszellemének — ami ma körülbelül a zászló előtti tisztelgésnek vagy a hűségeskü letételének megtagadásával egyenlő . . .
Indonesian[id]
”Umat Kristen menolak untuk . . . mempersembahkan korban kepada roh pelindung kaisar—dewasa ini kira-kira sama seperti menolak untuk memberikan hormat kepada bendera atau mengucapkan sumpah setia. . . .
Iloko[ilo]
“Nagkitakit dagiti Kristiano . . . a nagdaton idiay ladawan ti emperador—a bale katupag itatta ti panagkitakit nga agsaludo iti bandera wenno agsapata iti kinasungdo. . . .
Italian[it]
“I cristiani si rifiutavano di . . . sacrificare al genio dell’imperatore [romano], cosa che oggi equivarrebbe all’incirca al rifiuto di salutare la bandiera o di ripetere il giuramento di fedeltà. . . .
Georgian[ka]
«ქრისტიანები უარს ამბობდნენ . . . იმპერატორის გენიუსისთვის [მფარველი ღვთაებისთვის] მსხვერპლის შეწირვაზე, რისი თანამედროვე ანალოგიც დროშისთვის სალმის მიცემა და ერთგულების ფიცის წარმოთქმაა . . .
Korean[ko]
“그리스도인들은 ··· 황제의 수호신에게 제물을 바치기를 거부하였다. 오늘날 대체로 이것에 해당하는 것은 기에 경례하거나 충성의 맹세를 복창하기를 거부하는 행위이다.
Lingala[ln]
“Bakristo bazalaki koboya . . . kopesa mbeka mpo na ampɛrɛrɛ —tokoki koloba ete lelo, ezali lokola koboya kopesa bɛndɛlɛ losako to kolapa mbala na mbala ndai ya botosi. . . .
Malayalam[ml]
“ക്രിസ്ത്യാനികൾ . . . ചക്രവർത്തിയുടെ അമാനുഷ ശക്തിക്ക് ബലിയർപ്പിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു—അത് ഏതാണ്ട് ഇന്ന് പതാക വന്ദിക്കുന്നതിനോ കൂറുപ്രഖ്യാപിക്കുന്ന പ്രതിജ്ഞ ചൊല്ലുന്നതിനോ വിസമ്മതിക്കുന്നതുപോലെയായിരുന്നു. . . .
Burmese[my]
“ခရစ်ယာန်တို့သည် ဧကရာဇ်မင်း၏ကိုယ်စောင့်နတ်ကို ယဇ်မပူဇော်ဘဲ . . . ငြင်းဆန်ကြသည်။ —ယနေ့ အလံကိုအလေးမပြု၊ သစ္စာမဆိုဘဲနေခြင်းနှင့် ဆင်တူသည်။ . . .
Norwegian[nb]
«De kristne nektet . . . å ofre til keiserens skytsånd — noe som i dag stort sett svarer til å nekte å hilse flagget eller å avlegge troskapseden. . . .
Dutch[nl]
„Christenen weigerden . . . offers te brengen aan de genius van de keizer — wat in deze tijd ongeveer zou overeenkomen met de weigering de vlag te groeten of er de eed van trouw aan af te leggen. . . .
Northern Sotho[nso]
“Bakriste ba ganne go . . . dira dihlabelo e le mpho ya mmušiši, e lego selo seo ge e le gabotse lehono se swanago le go gana go dumediša folaga goba go bolela keno ya boitlamo. . . .
Nyanja[ny]
“Akristu anakana . . . kupereka nsembe kwa—mfumu zimene mwapang’ono lerolino ziri zofanana ndi kukana kupereka sawatcha ku mbendera kapena kubwereza lumbiro la kukhulupirika. . . .
Polish[pl]
„Chrześcijanie odmawiali (...) składania ofiar geniuszowi imperatora — co przypomina uchylanie się dziś od pozdrawiania sztandaru lub powtarzania przysięgi na wierność. (...)
Portuguese[pt]
Os cristãos negaram-se a . . . oferecer sacrifícios ao gênio do imperador — o que hoje em dia equivale aproximadamente a negar-se a fazer continência à bandeira ou a repetir o juramento de lealdade. . . .
Romanian[ro]
„Creştinii au refuzat ... să aducă jertfe geniului împăratului, lucru care ar echivala astăzi în linii mari cu refuzul de a saluta drapelul sau de a depune jurământul de credinţă. ...
Russian[ru]
«Христиане отказывались... приносить жертвы гению императора — это практически то же самое, что в наши дни отказываться чествовать флаг или повторять клятву верности. [...]
Slovak[sk]
„Kresťania odmietali... obetovať géniovi cisára — čo zhruba zodpovedá dnešnému odmietnutiu zdraviť zástavu alebo zložiť prísahu vernosti...
Slovenian[sl]
”Kristjani niso hoteli . . . darovati duhu rimskega cesarja — od daleč je to podobno tistim, ki danes nočejo pozdraviti zastave ali prisegati zvestobe . . .
Shona[sn]
“VaKristu vakaramba . . . kuita zvirango zvokuremekedza mambo, izvo zvingangoenzaniswa nokuramba kusaruta mureza kana kuti kuita mhiko yokuvimbika kunyika yako. . . .
Albanian[sq]
«Të krishterët nuk pranonin . . . të bënin flijime për hyjninë e perandorit —gjë që sot, do të ishte pothuajse njësoj me: të mos nderosh flamurin ose të mos përsëritësh betimin e besnikërisë. . . .
Serbian[sr]
„Hrišćani su odbijali da... prinose žrtve veleumlju cara — što bi se grubo moglo uporediti s današnjim odbijanjem pozdravljanja zastave ili polaganja zakletve na vernost...
Southern Sotho[st]
“Bakreste ba ne ba hana ho . . . etsa mahlabelo bakeng sa lengeloi la mosireletsi la ’musisi—hoo kajeno ho ka thoeng ho lekana le ho hana ho lumelisa folaga kapa ho pheta kano ea botšepehi. . . .
Swedish[sv]
”De kristna vägrade att ... offra åt kejsarens genius [skyddsande] — något som ungefär svarar mot att i våra dagar vägra att hälsa flaggan eller svärja lydnadseden. ...
Swahili[sw]
“Wakristo walikataa . . . kumtolea dhabihu shujaa maliki—leo ni kama kukataa kusalimu bendera au kukariri maneno ya kiapo cha utii. . . .
Congo Swahili[swc]
“Wakristo walikataa . . . kumtolea dhabihu shujaa maliki—leo ni kama kukataa kusalimu bendera au kukariri maneno ya kiapo cha utii. . . .
Tamil[ta]
“கிறிஸ்தவர்கள் . . . அரசரின் தெய்வத்தன்மைக்குப் பலிசெலுத்த மறுத்துவிட்டனர்—இன்று கொடிக்கு வணக்கம் செலுத்த அல்லது பற்றுறுதி ஆணையைச் சொல்ல மறுப்பதற்குப் பொதுவாய்ச் சமமாயிருந்தது. . . .
Tagalog[tl]
“Ang mga Kristiyano ay tumangging . . . maghandog sa kagalingan ng emperador —na siyang katumbas ngayon ng pagtangging sumaludo sa bandila o bumigkas ng panunumpa ng katapatan. . . .
Tswana[tn]
“Bakeresete ba ne ba gana . . . go isa setlhabelo go tshireletso ya mmusi mogolo—mo go neng go ka tshwana fela le go gana go obamela folaga kana go boeletsa maikano a borata-naga gompieno. . . .
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk i tok: “Ol Kristen i no laik . . . mekim ofa bilong litimapim bikpela namba bilong king [bilong Rom] —dispela i wankain long ol man long nau i no laik salut long plak o mekim tok tru antap long i stap gut long gavman. . . .
Turkish[tr]
“Hıristiyanlar . . . . imparatorun manevi huzurunda kurban sunmayı reddederlerdi; genel hatlarıyla bu davranış, bayrağı selamlamayı ya da bağlılık yeminini tekrarlamayı reddetmekle bir tutulabilir. . . . .
Tsonga[ts]
“Vakreste a va ala ku . . . endlela mufumi gandzelo—leswi namuntlha swi fanaka ni ku ala ku losa mujeko kumbe ku endla xihlambanyo xa ku tshembela eka yena. . . .
Tahitian[ty]
“E patoi na te mau Kerisetiano i te . . . faatusia i te varua paruru o te emepera—o tei tuea i teie nei e te patoiraa i te faatura i te reva aore ra i te faahiti i te euhe auraroraa. . . .
Ukrainian[uk]
«Християни відмовлялися... жертвувати генієві імператора, що приблизно відповідає сьогоднішній відмові салютувати прапору або давати присягу вірності...
Xhosa[xh]
“AmaKristu akazange avume . . . ukunikela umbingelelo kwirhuluneli—nto leyo efanayo namhlanje nokungavumi ukukhahlela indwe okanye ukuphinda isifungo sokunyaniseka. . . .
Chinese[zh]
“基督徒拒绝向皇帝的亡灵献祭——这差不多等于今天拒绝向国旗敬礼或向国家宣誓效忠。
Zulu[zu]
“AmaKristu enqaba . . . ukwenza umhlatshelo kumbusi—okufanayo namuhla nokwenqaba ukukhulekela ifulege noma ukuphinda isifungo sokwethembeka. . . .