Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Die Befugnisse des Bürgerbeauftragten gehen ganz eng mit der tatsächlichen verfassungsrechtlichen Stellung des Bürgers in der Europäischen Union einher, und ich nehme an, daß man recht bald über die Notwendigkeit sprechen muß, die Grundrechte des Bürgers der Europäischen Union zu erweitern, wenn der Bürgerbeauftragte seinen Status gefestigt hat.
Greek[el]
Οι εξουσίες του διαμεσολαβητού είναι άρρηκτα συνδεδεμένες με την πραγματική συνταγματική θέση των πολιτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, γεγονός το οποίο με κάνει να πιστεύω ότι εάν ο θεσμός του διαμεσολαβητού εδραιωθεί, θα έχουν, πλέον δημιουργηθεί οι προϋποθέσεις για την διεύρυνση των θεμελιωδών δικαιωμάτων των πολιτών της Κοινότητας.
English[en]
The Ombudsman's area of authority is very closely connected with the citizens' actual constitutional position in the European Union, and I assume that as soon as he has established his position, discussions could be started regarding a possible extension of the civil rights of Union citizens.
Spanish[es]
Las competencias del Defensor del Pueblo Europeo están estrechamente vinculadas a la posición real que el Tratado concede al ciudadano dentro de la Unión Europea.
Italian[it]
I poteri del mediatore sono strettamente in relazione con quella che è l'effettiva posizione del cittadino, sancita dai trattati, nell'Unione europea.
Dutch[nl]
De bevoegdheden van de ombudsman zijn heel sterk gebonden aan de feitelijke grondwettelijke positie van de burger binnen de Europese Unie. Ik ben van mening dat wanneer de ombudsman eenmaal gevestigd is, er snel overleg gepleegd moet worden over de uitbreiding van de grondrechten van de Europese burger.