Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(7) fremme udarbejdelsen af vejledende materiale til forældre med henblik på at hjælpe dem med at drøfte alkoholspørgsmål med deres børn og fremme udbredelsen af dette materiale gennem lokale netværker, f.eks. skoler, sundhedsvæsenet, biblioteker og kommunekontorer såvel som via Internettet;
German[de]
(7) die Entwicklung von Beratungsmaterialien für Eltern als Ausgangspunkt für die Diskussion der Alkoholproblematik mit ihren Kindern fördern und die Verbreitung dieser Materialien über örtliche Netzwerke wie Schulen, Gesundheitsfürsorgedienste, Büchereien und Gemeindezentren sowie im Internet unterstützen,
Greek[el]
(7) να ενθαρρύνουν την παραγωγή συμβουλευτικού υλικού για τους γονείς που θα τους βοηθήσει να συζητήσουν θέματα σχετικά με το αλκοόλ με τα παιδιά τους και να προωθήσουν τη διάδοσή τους μέσω τοπικών δικτύων όπως π.χ. σχολεία, υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης, βιβλιοθήκες, κέντρα κοινοτήτων, καθώς και μέσω του Διαδικτύου.
English[en]
(7) Encourage the production of advisory materials for parents to help them discuss alcohol issues with their children, and promote their dissemination via local networks such as schools, health care services, libraries, community centres as well as via the Internet;
Spanish[es]
(7) Fomentar la producción de material informativo para ayudar a los padres a tratar los problemas de alcohol con sus hijos, y promover su difusión a través de redes locales como los colegios, los servicios de asistencia sanitaria, las bibliotecas y los centros públicos, así como a través de internet;
Finnish[fi]
7) edistettävä vanhemmille suunnatun opastavan materiaalin tuottamista tavoitteena auttaa heitä keskustelemaan alkoholista lastensa kanssa sekä tämän materiaalin levitystä paikallisten verkostojen, kuten koulujen, terveydenhoitopalvelujen, kirjastojen, nuorisotalojen sekä Internetin, kautta
French[fr]
(7) favoriser la production de matériels destinés à aider les parents à aborder le problème de l'alcool avec leurs enfants, et promouvoir leur diffusion via des réseaux locaux, tels que les établissements scolaires, les services de soins de santé, les bibliothèques et les centres socioculturels, ainsi que via l'Internet;
Italian[it]
(7) incoraggiare la produzione di materiale di orientamento per i genitori per aiutarli a discutere i problemi dell'acool con i loro figli e promuovere la sua diffusione tramite reti locali, quali servizi sanitari, biblioteche, centri comunitari e anche via Internet;
Dutch[nl]
(7) De productie aanmoedigen van adviesmateriaal voor de ouders om hen te helpen om alcoholproblemen met hun kinderen te bespreken en de verspreiding ervan via plaatselijke netwerken zoals scholen, diensten voor gezondheidszorg, bibliotheken en gemeenschapscentra, alsook via internet, te bevorderen;
Portuguese[pt]
(7) Fomentar a produção de material de aconselhamento destinado a ajudar os pais a abordarem a problemática do álcool com os seus filhos e a promover a sua divulgação através de redes locais, tais como as escolas, os serviços de saúde, bibliotecas ou centros comunitários, bem como através da Internet;
Swedish[sv]
(7) uppmuntra utarbetande av informationsmaterial för föräldrar för att hjälpa dem att diskutera alkoholfrågor med sina barn samt främja spridning av materialet via lokala nätverk som t.ex. skolor, hälso- och sjukvårdstjänster, bibliotek, samlingslokaler i närmiljön och via Internet,