Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wete dat ons nie alleen is nie, help ons om te volhard.
Amharic[am]
ብቻችንን አለመሆናችንን ማወቃችን እንድንጸና ይረዳናል።
Arabic[ar]
والمعرفة اننا لسنا وحدنا تساعدنا على الاحتمال.
Azerbaijani[az]
Tək olmadığımızı bilmək, müxtəlif sınaqlara tab gətirməyimizə kömək edir.
Central Bikol[bcl]
An pakaaram na dai kita nagsosolo nakatatabang na kita makatagal.
Bemba[bem]
Ukwishiba ukuti tatwaba fweka kuti kuletwafwa ukushipikisha.
Bulgarian[bg]
Това, че знаем, че не сме сами, ни помага да издържаме.
Cebuano[ceb]
Ang pagkahibalo nga kita wala mag-inusara motabang kanato nga makalahutay.
Chuukese[chk]
Ach silei pwe sise kan alaemon a alisikich pwe sipwe likiitu.
Seselwa Creole French[crs]
Ler nou konnen ki nou pa tousel i ed nou pour andire.
Czech[cs]
Vědomí, že nejsme sami, nám pomáhá, abychom vytrvávali.
Danish[da]
Bevidstheden om at vi ikke er alene, hjælper os til at holde ud.
German[de]
Zu wissen, daß wir nicht allein sind, hilft uns auszuharren.
Ewe[ee]
Enyanya be menye míawo ɖeɖee o la kpena ɖe mía ŋu be míado dzi.
Efik[efi]
Ndifiọk nte ke nnyịn idụhe ikpọn̄ an̄wam nnyịn ndiyọ.
Greek[el]
Το ότι γνωρίζουμε πως δεν είμαστε μόνοι μάς βοηθάει να υπομένουμε.
English[en]
Knowing that we are not alone helps us to endure.
Spanish[es]
Saber que no estamos solos nos ayuda a aguantar.
Estonian[et]
Teadmine, et me pole üksi, aitab meil vastu pidada.
Persian[fa]
دانستن اینکه ما تنها نیستیم به ما دلگرمی میدهد تا بتوانیم استوار بمانیم.
Finnish[fi]
Sen tietäminen, että emme ole yksin, auttaa meitä kestämään.
Fijian[fj]
E vukea meda vosota na noda kila nida sega ni sasaga duadua tiko.
French[fr]
Il est très encourageant de savoir que nous ne sommes pas seuls ; cela nous aide à endurer.
Ga[gaa]
Le ni wɔle akɛ jeee wɔ pɛ wɔyɔɔ lɛ yeɔ ebuaa wɔ ni wɔmiaa wɔhiɛ.
Gilbertese[gil]
Ataakin ae tiaki tii ngaira, e a buokira bwa ti na nanomwaaka.
Gun[guw]
Yinyọnẹn dọ mí ma tin míde ṣokẹdẹ nọ gọalọna mí nado doakọnnanu.
Hausa[ha]
Sanin cewa ba mu kaɗai ba ne yana taimaka mana mu jimre.
Hebrew[he]
הידיעה שאין אנו לבד עוזרת לנו להחזיק מעמד.
Hindi[hi]
यह जानकर कि हम अकेले नहीं हैं, हमें धीरज धरने की बहुत हिम्मत मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Ang paghibalo nga wala kita nagaisahanon nagabulig sa aton sa pagbatas.
Hiri Motu[ho]
Ita diba ita be sibona ita noho lasi ese ita ia durua ita haheauka totona.
Croatian[hr]
To što znamo da nismo sami pomaže nam da ustrajemo.
Hungarian[hu]
Az a tudat, hogy nem vagyunk egyedül, segít abban, hogy ki tudjunk tartani.
Armenian[hy]
Գիտենալով, որ միայնակ չենք՝ մենք կարողանում ենք տոկալ։
Western Armenian[hyw]
Երբ կը գիտակցինք թէ առանձին չենք, անիկա կ’օգնէ որ տոկանք։
Indonesian[id]
Mengetahui bahwa kita tidak sendirian membantu kita bertekun.
Igbo[ig]
Ịmara na anyị anọghị nanị anyị na-enyere anyị aka ịtachi obi.
Iloko[ilo]
Ti pannakaammotayo a saantay nga agmaymaysa ket tumulong kadatayo nga agibtur.
Icelandic[is]
Sú vitneskja að við erum ekki ein auðveldar okkur að halda út.
Isoko[iso]
Ẹriẹ inọ mai ọvo a rrọ họ u re fiobọhọ k’omai thihakọ.
Italian[it]
Sapere che non siamo soli ci aiuta a perseverare.
Georgian[ka]
იმის ცოდნა, რომ მარტონი არ ვართ, მოთმენაში გვეხმარება.
Kongo[kg]
Ntangu beto kezabaka nde beto kele beto mosi ve, beto kebakaka kikesa sambu na kukanga ntima.
Kalaallisut[kl]
Kisimiinnata nalunnginnatsigu aalajaannissatsinnut iluaqutigingaarparput.
Kannada[kn]
ನಾವು ಒಬ್ಬಂಟಿಗರಲ್ಲವೆಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವುದು, ನಮಗೆ ತಾಳಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Kuyuka kuba’mba kechi yetu bonka ne, kwitukwasha bingi kuchinchika.
Kyrgyz[ky]
Жалгыз эмес экенибизди билүү ар кандай кыйынчылыктарды көтөрүп кетүүгө жардам берет.
Ganda[lg]
Okumanya nti tetuli ffekka kituyamba okugumiikiriza.
Lingala[ln]
Lokola toyebi ete tozali biso moko te, yango esalisaka biso na koyika mpiko.
Lozi[loz]
Ku ziba kuli ha lu yo lu nosi ku lu tusa hahulu kwa ku tiya.
Lithuanian[lt]
Tai, kad esame ne vieniši, padeda mums ištverti iki pabaigos.
Luba-Lulua[lua]
Kumanya se: katuena nkayetu kudi kutusaka bua kutantamena ntatu.
Luvale[lue]
Kwijiva ngwetu katweshi uka wetuko chinahase kutukafwa tukakachile.
Lushai[lus]
Kan mal lo a ni tih hriatna chuan chhel tûrin min ṭanpui nasa hle a.
Malagasy[mg]
Manampy antsika hiaritra ny fahafantarana fa tsy irery isika.
Marshallese[mh]
Ad jelã bwe jejjab make iad menin ej jibañ kij ñan kijenmij.
Macedonian[mk]
Сознанието дека не сме сами ни помага да истраеме.
Malayalam[ml]
നാം തനിച്ചല്ലെന്ന അറിവ് സഹിച്ചുനിൽക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Ганцаараа биш гэдгээ мэдэхээр бидэнд тэвчээртэй байх хүсэл төрдөг.
Mòoré[mos]
D sẽn mi tɩ d pa d yembrã, sõngda tõnd tɩ d tõe n yals kãn-kãe n kaoose.
Marathi[mr]
आपण एकटे नाही हे जाणल्यामुळे आपल्याला आपल्या विश्वासात टिकून राहण्यास मदत मिळते.
Maltese[mt]
Il- fatt li nafu li m’aħniex waħedna jgħinna nissaportu.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ထီးတည်းမဟုတ်ကြောင်း သိထားခြင်းက ကျွန်ုပ်တို့ကို ခံနိုင်ရည်ရှိစေသည်။
Norwegian[nb]
Det at vi vet at vi ikke er alene, hjelper oss til å holde ut.
Nepali[ne]
हामी एक्लो छैनौं भनी थाह पाउँदा त्यसले हामीलाई धैर्य धारण गर्न मदत गर्छ।
Niuean[niu]
He iloa nakai toka noa a tautolu hoko tautolu kua lagomatai a tautolu ke fakauka.
Dutch[nl]
De wetenschap dat wij niet alleen zijn, helpt ons te volharden.
Northern Sotho[nso]
Go tseba gore ga re noši go re thuša go kgotlelela.
Nyanja[ny]
Kudziŵa kuti sitili tokha kumatithandiza kwambiri kuti tipirire.
Ossetic[os]
Мах ӕй зонӕм, иунӕг кӕй не стӕм, ӕмӕ нын уый ӕххуыс кӕны фидар лӕууынӕн.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਅਖ਼ੀਰ ਤਕ ਧੀਰਜ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਕੱਲੇ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Say pakaamtan agtayo bukbukor et makatulong ed sikatayo a makapansungdo.
Papiamento[pap]
E echo cu nos sa cu nos no ta nos so ta yuda nos perseverá.
Pijin[pis]
Wei for savve iumi no stap seleva hem helpem iumi for go ahed strong.
Polish[pl]
Świadomość, że nie jesteśmy sami, pomaga nam trwać.
Pohnpeian[pon]
En esehla me kitail sohte kin kelepwla, kin sewese kitail en dadaurete.
Portuguese[pt]
Sabermos que não estamos sozinhos nos ajuda a perseverar.
Rundi[rn]
Kumenya yuko tutari twenyene biradufasha kwihangana.
Romanian[ro]
Faptul de a şti că nu suntem singuri ne ajută să perseverăm.
Russian[ru]
Знание того, что мы не одни, помогает нам выстаивать в любых испытаниях.
Kinyarwanda[rw]
Kumenya ko tutari twenyine bidufasha kwihangana.
Sango[sg]
Ti hinga so e yeke pepe gi e oko ayeke mu maboko na e ti ngbâ ti gbu ngangu.
Sinhala[si]
අප තනි වී නොසිටින බව දැන සිටීම විඳදරාගැනීමට අපට පිටිවහලක් වේ.
Slovak[sk]
Vedomie, že nie sme sami, nám pomáha vytrvávať.
Slovenian[sl]
Ker vemo, da nismo sami, nam to pomaga vztrajati.
Samoan[sm]
O le iloaina e faapea e lē na o i tatou o loo aafia ai e fesoasoani lea iā i tatou ina ia tumau ai.
Shona[sn]
Kuziva kuti hatisi toga kunotibatsira kutsungirira.
Albanian[sq]
Të dimë se nuk jemi vetëm na ndihmon që të qëndrojmë.
Serbian[sr]
Saznanje da nismo sami pomaže nam da istrajemo.
Sranan Tongo[srn]
A sabi di wi sabi taki wi no de wi wawan, e yepi wi fu horidoro.
Southern Sotho[st]
Ho tseba hore ha re bang ho re thusa hore re mamelle.
Swedish[sv]
Vetskapen om att vi inte är ensamma hjälper oss att hålla ut.
Swahili[sw]
Kufahamu kwamba hatuko peke yetu hutusaidia kuvumilia.
Congo Swahili[swc]
Kufahamu kwamba hatuko peke yetu hutusaidia kuvumilia.
Tamil[ta]
நாம் தனிமையில் இல்லை என்ற அறிவே சகித்திருக்க நமக்கு உதவும்.
Telugu[te]
మనం ఒంటరివారిగా లేమన్న గ్రహింపు మనం సహించడానికి సహాయం చేస్తుంది.
Thai[th]
การ ทราบ ว่า เรา ไม่ ได้ ต่อ สู้ โดย ลําพัง ช่วย เรา ให้ อด ทน.
Tigrinya[ti]
በይንና ከም ዘይኰንና ምፍላጥና ጸኒዕና ንኽንቅጽል ይሕግዘና ኢዩ።
Tiv[tiv]
U fan ser se mba tswen ga la ka zege iwasen u a wasen se u wan ishima yô.
Tagalog[tl]
Ang pagkaalam na hindi tayo nag-iisa ay nakatutulong sa atin para makapagbata.
Tetela[tll]
Mbeya di’aha shamɛ ato mbasala dikambo sɔ tokimanyiyaka dia tetemala.
Tswana[tn]
Go itse gore ga re rosi go re thusa go itshoka.
Tongan[to]
‘I hono ‘ilo‘i ‘oku ‘ikai te tau tuēnoá ‘oku tokoni‘i ai kitautolu ke tau kātaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuziba kuti tatuli tolikke, cilatugwasya kapati mukuliyumya.
Turkish[tr]
Yalnız olmadığımızı bilmek dayanmamıza yardım ediyor.
Tsonga[ts]
Ku tiva leswaku a hi hexe swi hi pfuna leswaku hi tiyisela.
Tatar[tt]
Без берүзебез генә түгел икәнен белү безгә һәртөрле сынауларны кичерергә ярдәм итә.
Tumbuka[tum]
Kumanya kuti tili tekha cara kukutovwira kuti tizizipizge masuzgo.
Tuvalu[tvl]
E fesoasoani mai te manatu me e se tavini tokotasi atu tatou ke kufaki tatou i so se mea.
Twi[tw]
Nim a yenim sɛ wonnyaw yɛn nko no boa yɛn ma yegyina.
Tahitian[ty]
Te iteraa e e ere o tatou ana‘e, e tauturu ïa ia tatou ia faaoromai.
Ukrainian[uk]
Усвідомлення того, що ми не одні, допомагає залишатися непохитними.
Umbundu[umb]
Omo tua kuliha okuti ka tu kasi lika lietu, eci ci tu kuatisa vali enene koku pandikisa.
Urdu[ur]
یہ جاننا کہ ہم تنہا نہیں ہیں برداشت کرنے میں ہماری مدد کرتا ہے۔
Venda[ve]
U ḓivha uri a ri roṱhe ndi thuso khulwane ya uri ri konḓelele.
Vietnamese[vi]
Biết rằng chúng ta không đơn độc giúp chúng ta bền đỗ.
Waray (Philippines)[war]
An pakahibaro nga diri kita nag-uusahan, nabulig ha aton nga magpailob.
Wallisian[wls]
ʼI tatatou ʼiloʼi ʼaē ʼe mole tou tokotahi ʼe ko he tokoni ʼaia kia tatou ke tou kātakiʼi totatou ʼu fihifihia.
Xhosa[xh]
Ukwazi ukuba asisodwa kusinceda sinyamezele.
Yapese[yap]
Gad ra nang ni gathi goo gad e yira ayuwegdad ni ngad pired ni gad ba gel.
Yoruba[yo]
Mímọ̀ pé a ò dá nìkan wà ń ràn wá lọ́wọ́ láti fara dà á.
Chinese[zh]
我们知道自己不是孤军作战,就更有力量忍耐下去。
Zande[zne]
Ino ani gupai nga ani nisarani te naundo rani ani hipai.
Zulu[zu]
Ukwazi ukuthi asisodwa kusisiza ukuba sikhuthazele.