Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Gideon, ’n dapper jong man van die stam van Manasse, het gedurende ’n veelbewoë tydperk in Israel se geskiedenis gelewe.
Amharic[am]
11 ከምናሴ ነገድ የተነሳውና ኃያል ሰው የነበረው ወጣቱ ጌዴዎን በእስራኤል ታሪክ ውስጥ ሁከት በነገሠበት ዘመን ይኖር ነበር።
Arabic[ar]
١١ عاش شاب قوي البنية من سبط منسى اسمه جدعون خلال فترة مضطربة من تاريخ اسرائيل.
Azerbaijani[az]
11 Manasse nəslindən olan cəsur, gənc Gidon, İsrail tarixinin narahat dövrlərində yaşayırdı.
Central Bikol[bcl]
11 Si Gedeon, sarong pusog na hoben na lalaki hale sa tribo ni Manases, nabuhay sa panahon nin karibokan sa kasaysayan nin Israel.
Bemba[bem]
11 Gideone, umulumendo wa maka uwa mu mukowa wa kwa Manase, aleikala mu nshita lintu mu Israele mwali amafya.
Bulgarian[bg]
11 Гедеон, един силен млад мъж от племето на Манасия, живял през един бурен период от историята на Израил.
Bislama[bi]
11 Gideon, wan strongfala yangman long laen blong Manase, i laef long wan taem we laef long Isrel i raf lelebet.
Bangla[bn]
তার সময়ে ইস্রায়েল জাতি খুব খারাপ অবস্থার মধ্যে ছিল।
Cebuano[ceb]
11 Si Gideon, usa ka himsog nga batan-ong lalaki sa tribo ni Manases, nagkinabuhi panahon sa gubot nga panahon sa kasaysayan sa Israel.
Chuukese[chk]
11 Kition, emon aluwon mi pwora lon einangen Manasa, a manau atun eu fansoun fitikoko wachemuk lon uruwoon Israel.
Czech[cs]
11 Gideon byl statný mladý muž z kmene Manasse a žil v nepokojném období izraelských dějin.
Danish[da]
11 Gideon, en stærk ung mand af Manasses stamme, levede i en urolig periode i Israels historie.
German[de]
11 Gideon, ein beherzter junger Mann aus dem Stamm Manasse, lebte während einer unruhigen Zeit in der Geschichte Israels.
Ewe[ee]
11 Gideon, amesi nye ɖekakpui sesẽ tso Manase-toa me la nɔ agbe le ɣeyiɣi madeamedzi ŋutɔ aɖe me le Israel ƒe ŋutinya me.
Efik[efi]
11 Gideon, akparawa uko emi otode esien Manasseh, okodu uwem ke ntịme ntịme ini ke mbụk Israel.
Greek[el]
11 Ο Γεδεών, ένας ρωμαλέος νεαρός από τη φυλή του Μανασσή, έζησε σε μια ταραχώδη περίοδο στην ιστορία του Ισραήλ.
English[en]
11 Gideon, a stalwart young man of the tribe of Manasseh, lived during a turbulent time in Israel’s history.
Spanish[es]
11 Gedeón, un joven fiel de la tribu de Manasés, vivió durante un tiempo turbulento de la historia de Israel.
Estonian[et]
11 Giideon, noor vapper mees Manasse suguharust, elas Iisraeli ajaloo ühel rahutul perioodil.
Persian[fa]
۱۱ جِدعُون جوانی تنومند از سِبط مَنَسّی بود که در طی یکی از دورانهای پرتلاطم تاریخ اسرائیل زندگی میکرد.
Finnish[fi]
11 Gideon, rohkea nuori mies Manassen heimosta, eli aikana, jolloin Israelin historiassa oli myrskyisä vaihe.
Fijian[fj]
11 E cauravou qaqa o Kitioni mai na yavusa i Manasa, e bula o koya ena dua na gauna dredre ena ivolatukutuku ni matanitu o Isireli.
French[fr]
11 Guidéôn est un jeune Manassite vigoureux né durant une période mouvementée de l’histoire d’Israël.
Ga[gaa]
11 Gideon, ni ji oblanyo ni yɔɔ ekãa ni jɛ Manase akutso lɛ mli lɛ hi shi yɛ jaramɔ be ko mli yɛ Israel yinɔsane mli.
Gun[guw]
11 Gideoni, sunnu jọja huhlọnnọ de sọn akọ̀ Manassẹ tọn mẹ, nọgbẹ̀ to ojlẹ hunyanhunyan tọn de mẹ to whenuho Islaeli tọn mẹ.
Hausa[ha]
11 Gidiyon, ƙaƙƙarfan matashi na ƙabilar Manassa, ya rayu ne a lokacin bala’i cikin tarihin Isra’ila.
Hebrew[he]
11 גדעון, צעיר עשוי לבלי חת משבט מנשה, חי בתקופה סוערת בתולדות עם ישראל.
Hiligaynon[hil]
11 Si Gideon, nga isa ka isganan nga pamatan-on sang tribo ni Manases, nagkabuhi sadtong magamo nga tion sang maragtas sang Israel.
Hiri Motu[ho]
11 Gideona, tau matamata goadana Manase iduhu amo, be Israela ena hekwakwanai momo negana lalonai ia mauri.
Croatian[hr]
11 Gedeon, smion mladić iz Manasijinog plemena, živio je tokom burnog perioda izraelske povijesti.
Hungarian[hu]
11 Gedeon, a Manassé törzséből való, erős, fiatal férfi Izráel történelmének egyik zűrzavaros időszakában élt.
Armenian[hy]
11 Մանասեի ցեղից Գեդեոն անունով խիզախ երիտասարդն ապրում էր Իսրայելի պատմության անհանգիստ ժամանակներում։
Western Armenian[hyw]
11 Գեդէօն՝ Մանասէի ցեղէն քաջարի երիտասարդ մըն էր, որ Իսրայէլի պատմութեան խռովալից մէկ ժամանակին մէջ կ’ապրէր։
Indonesian[id]
11 Gideon, pemuda gagah dari suku Manasye, hidup pada masa yang bergejolak dalam sejarah Israel.
Igbo[ig]
11 Gideọn, bụ́ nwa okorobịa siri ike nke si n’ebo Manase, biri ndụ n’oge e nwere ọgba aghara n’akụkọ ihe mere eme nke Israel.
Iloko[ilo]
11 Nariribuk ti Israel idi kaaldawan ni Gideon, maysa a maingel nga agkabannuag a lalaki iti tribu ni Manases.
Icelandic[is]
11 Gídeon var hugrakkur ungur maður af ætt Manasse.
Isoko[iso]
11 Gidiọn, ọmoha ẹgba ọrọ orua Manasẹ, ọ rria evaọ etoke ukpokpoma evaọ ikuigbe Izrẹl.
Italian[it]
11 Gedeone, giovane valoroso della tribù di Manasse, visse in un periodo turbolento della storia di Israele.
Japanese[ja]
11 マナセの部族のたくましい青年であったギデオンは,イスラエルの歴史における動乱の時代に生きた人でした。
Georgian[ka]
11 გედეონი, ახოვანი ახალგაზრდა მამაკაცი მენაშეს შტოდან, ისრაელის ისტორიის მშფოთვარე პერიოდში ცხოვრობდა.
Kongo[kg]
11 Gedeoni, mwana-bakala mosi ya kikesa ya kikanda ya Manase, vandaka kuzinga na ntangu Izraele vandaka na mavanga mingi.
Kazakh[kk]
11 Гедеон деген Манаса руынан шыққан ер жүрек жас жігіт Исраил тарихындағы аумалы-төкпелі кезеңде өмір сүрген.
Korean[ko]
11 므낫세 지파의 용기 있는 젊은이인 기드온은 이스라엘 역사상 매우 험난한 시대에 살았습니다.
Kyrgyz[ky]
11 Манассия уруусунан чыккан кайраттуу жигит Гедеон израиль элинин тарыхынын коогалуу учурунда жашаган.
Ganda[lg]
11 Gidiyoni, omuvubuka ow’amaanyi ow’ekika kya Manase, yaliwo mu kiseera ekizibu mu byafaayo bya Isiraeri.
Lingala[ln]
11 Gideona, elenge mobali moko ya mpiko, moto ya libota ya Manase, azalaki na bomoi na eleko oyo Yisalaele ezalaki na kimya te.
Lozi[loz]
11 Gidioni, mutangana ya tiile wa lusika lwa Manase, n’a pila mwa nako ya ziyezi ya Isilaele.
Lithuanian[lt]
11 Gideonas, jaunas Manaso giminės stipruolis, gyveno neramiais Izraelio istorijos laikais.
Luba-Katanga[lu]
11 Ngideoni nsongwalume mupose wa mu kisaka kya Manase, wāikele’ko mu myaka ya makambakano mu mānga ya Isalela.
Luba-Lulua[lua]
11 Gideona, nsongalume wa mukitshi wa mu tshisamba tshia Manashe, uvua ne muoyo mu tshikondo tshivua Isalele mu ndululu.
Luvale[lue]
11 Ngiteyone mwanalunga wanjikanjika wakumuyachi waManase ayoyele halwola vaIsalele vapwilenga chikuma mupindangano.
Lushai[lus]
11 Manasea hnam tlangvâl chak leh huaisen Gideon-a chu Israel ram buai laia seilian a ni a.
Latvian[lv]
11 Gideons, spēcīgs jauns cilvēks no Manases cilts, dzīvoja Izraēla tautai grūtā laikā.
Malagasy[mg]
11 Velona nandritra ny fotoana iray feno hotakotaka teo amin’ny tantaran’ny Isiraely i Gideona, tovolahy tomady avy tamin’ny fokon’i Manase.
Marshallese[mh]
11 Gideon, juõn likao ekajur im kijejeto jen bwijjin Manasseh, ear mour ilo ien eo elap an walok abañ ko ilo bwebwenato eo an Israel.
Macedonian[mk]
11 Гедеон, снажен млад човек од племето на Манасија, живеел во текот на еден бурен период од историјата на Израел.
Malayalam[ml]
11 മനശ്ശെയുടെ ഗോത്രത്തിൽപ്പെട്ട കരുത്തനായ ഒരു യുവാവായിരുന്നു ഗിദെയോൻ.
Mongolian[mn]
11 Манассе овгийн зоригт залуу Гидеон Израилийн түүхийн самуун цагт амьдарч байв.
Mòoré[mos]
11 A Zedeõ sẽn yaa bi-bɩɩg sẽn tar yẽesem wʋsg sẽn yit a Manase buudẽ wã vɩɩmda gudgr wakat Israɛll kʋdemdã pʋgẽ.
Maltese[mt]
11 Gidgħon, żagħżugħ qalbieni mit- tribù taʼ Manassi, kien jgħix fi żmien taʼ taqlib kbir fl- istorja taʼ Iżrael.
Burmese[my]
၁၁ မနာရှေအမျိုးမှ ခွန်အားကြီးသောလူရွယ် ဂိဒေါင်သည် ဣသရေလလူတို့၏သမိုင်းတွင် ကသောင်းကနင်းဖြစ်နေချိန်အတွင်း အသက်ရှင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
11 Gideon, en djerv ung mann av Manasse stamme, levde i en urolig tid i Israels historie.
Nepali[ne]
११ मनश्शे कुलका हट्टाकट्टा जवान गिदोन इस्राएलमा गोलमाल मच्चिरहेको समयतिरका मानिस थिए।
Niuean[niu]
11 Ko Kiteona, ko e fuata malolo he magafaoa a Manase, ne moui he magahala matematekela lahi he fakamauaga tuai ha Isaraela.
Dutch[nl]
11 Gideon, een vastberaden jonge man uit de stam Manasse, leefde in een woelige periode van Israëls geschiedenis.
Northern Sotho[nso]
11 Gideoni, lesogana la senatla la leloko la Manase, le phetše mehleng ya khuduego historing ya Isiraele.
Nyanja[ny]
11 Gideoni, mnyamata wamphamvu wa fuko la Manase, anakhala ndi moyo m’nthaŵi yovuta kwambiri m’mbiri ya Israyeli.
Ossetic[os]
11 Гедеон, Манасийы фӕлтӕрӕй ӕхсарджын ӕвзонг адӕймаг, цард Израилы адӕм тынг тыхст уавӕры куы уыдысты, уӕд.
Pangasinan[pag]
11 Si Gideon, a mabiskeg a balolaki a kabiangay tribu nen Manases, so nambilay legan na magulon panaon ed awaran na Israel.
Papiamento[pap]
11 Gídeon, un yoncuman fiel i confiabel dje tribu di Manases, a biba durante un tempu turbulento den e historia di Israel.
Pijin[pis]
11 Gideon, wanfala barava strongfala young man long tribe bilong Manasseh, hem laef long raf taem long history bilong Israel.
Polish[pl]
11 Gedeon, mężny młody człowiek z plemienia Manassesa, żył w burzliwym okresie dziejów Izraela.
Pohnpeian[pon]
11 Kidion, ohl pwulopwul kehlail men me kohsang keinek en Manase, kin momour ni ahnsou apwal ehu nan poadopoad en Israel.
Portuguese[pt]
11 Gideão, um jovem resoluto da tribo de Manassés, viveu num tempo turbulento da história de Israel.
Rundi[rn]
11 Gideyoni, umusore akomeye wo mu muryango wa Manase, yabayeho mu gihe kidurumbanye co muri kahise ka Isirayeli.
Romanian[ro]
11 Ghedeon, un tânăr neînfricat din tribul lui Manase, a trăit într-o perioadă agitată din istoria Israelului.
Russian[ru]
11 Гедеон, отважный молодой человек из колена Манассии, жил в неспокойный период израильской истории.
Kinyarwanda[rw]
11 Gideyoni, umusore wari ufite ibigango wo mu muryango wa Manase, yabayeho mu gihe cy’imivurungano mu mateka ya Isirayeli.
Sango[sg]
11 Guidéôn, mbeni pendere-koli so ayeke na ngangu mingi ti kete mara ti Manassé, ayeke la ni na fini na mbeni ngoi ti wusuwusu mingi na yâ mbaï ti Israël.
Sinhala[si]
11 මනස්සේගේ ගෝත්රයෙන් පැමිණෙන ශක්ති සම්පන්න තරුණයෙක්ව සිටි ගිඩියොන් ජීවත් වූයේ ඉශ්රායෙල් ඉතිහාසයේ බොහෝ කැලඹිලි සහිත කාලයකයි.
Slovak[sk]
11 Gedeon, statočný mladý muž z kmeňa Manaše, žil v nepokojnom období izraelských dejín.
Slovenian[sl]
11 Gideon, odločen mladenič iz Manasejevega rodu, je živel v burnem obdobju Izraelove zgodovine.
Shona[sn]
11 Gidheoni, murume muduku akasimba worudzi rwaManase, akararama panguva yemhirizhonga munhau yaIsraeri.
Albanian[sq]
11 Gideoni, një i ri i fortë nga fisi i Manaseut, jetoi gjatë një kohe të turbullt në historinë e Izraelit.
Serbian[sr]
11 Gedeon, odlučan mladić iz Manasijinog plemena, živeo je tokom burnog perioda istorije Izraela.
Sranan Tongo[srn]
11 Gideon, wan loyaal yonkuman fu a lo fu Manase, ben libi na ini wan bruya ten na ini a historia fu Israèl.
Southern Sotho[st]
11 Gideone, mohlankana ea sebete oa leloko la Manase, o phetse nakong e mahlonoko historing ea Iseraele.
Swedish[sv]
11 Gideon, en duktig ung man av Manasses stam, levde under en stormig period av Israels historia.
Swahili[sw]
11 Gideoni, kijana hodari wa kabila la Manase, aliishi wakati wa mvurugo katika historia ya Israeli.
Congo Swahili[swc]
11 Gideoni, kijana hodari wa kabila la Manase, aliishi wakati wa mvurugo katika historia ya Israeli.
Tamil[ta]
வீரமும் உடல் வலிமையும் மிக்க வாலிபனான இவர் மனாசே கோத்திரத்தைச் சேர்ந்தவர்.
Thai[th]
11 ฆิดโอน ชาย หนุ่ม ผู้ กํายํา ล่ําสัน แห่ง ตระกูล มะนาเซ มี ชีวิต อยู่ ใน ช่วง เวลา อัน ปั่นป่วน วุ่นวาย ใน ประวัติศาสตร์ ของ ชาติ ยิศราเอล.
Tigrinya[ti]
11 እቲ ካብ ነገድ ምናሴ ዝነበረ ብሓይሉ እተፈልጠ መንእሰይ ጊዴዎን እስራኤላውያን ኣብ ሕማቕ ኵነታት ኣብ ዝነበርሉ ግዜ ኢዩ ዝነብር ነይሩ።
Tiv[tiv]
11 Gidion, gumor u lun a agee tsembelee u ngise due ke’ ipaven i Manase la, yange vese sha ashighe a kwagh tser Mbaiserael yô.
Tagalog[tl]
11 Si Gideon, isang binatang malakas at may matipunong pangangatawan mula sa tribo ni Manases, ay nabuhay noong magulong panahon ng kasaysayan ng Israel.
Tetela[tll]
11 Ngidiyɔna, ɔlɔng’a pami wa wolo wa lo nkumbo ka Manase, akasɛnaka l’etena k’ofukutanu efula ka l’ɔkɔndɔ wa wodja w’Isariyɛlɛ.
Tswana[tn]
11 Gidione e ne e le lekawana le le pelokgale la lotso lwa ga Manase, o tshetse mo nakong e e tletseng dikgweberego mo hisitoring ya Iseraele.
Tongan[to]
11 Ko Kitione, ko ha talavou to‘a ‘o e matakali ‘o Manasé, na‘á ne mo‘ui he lolotonga ‘o ha taimi maveuveu ‘i he hisitōlia ‘o ‘Isilelí.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Gideoni, imulombwana uuzyandamene wamusyobo wa Manase wakapona ciindi cabana Israyeli nobakali mumapenzi.
Tok Pisin[tpi]
11 Gideon em wanpela yangpela man bilong lain Manase, na em i bin stap long taim ol Israel i gat hevi.
Turkish[tr]
11 Manasse sıptından güçlü bir genç olan Gideon, İsrail tarihinin çok çalkantılı bir döneminde yaşadı.
Tsonga[ts]
11 Gidiyoni, jaha leri nga ni xivindzi ra nyimba ya Manase, u hanye enkarhini wa mpfilumpfilu ematin’wini ya Israyele.
Tatar[tt]
11 Манасси кабиләсеннән булган батыр яшь кеше Гидеон Исраил халкының тыныч булмаган чорында яшәгән.
Tuvalu[tvl]
11 A Kitiona, se tamataene malosi mai te matakāiga o Manase, ne ola i se vaitaimi faigata i tala mua i Isalaelu.
Twi[tw]
11 Gideon, aberante hoɔdenfo a ofi Manase abusua mu, traa ase wɔ Israel abakɔsɛm mu bere bi a na emu yɛ den mu.
Tahitian[ty]
11 Ua ora na o Gideona, te hoê taata apî pautuutu o te opu o Manase, i te hoê tau arepurepu i roto i te tuatapaparaa a Iseraela.
Ukrainian[uk]
11 Гедеон — відважний молодий чоловік з племені Манасії — жив у буремні часи історії Ізраїлю.
Umbundu[umb]
11 Gideone, wa kala umalẽhe umue wa pama ukuepata lia Manase, okuti wa kala kotembo va Isareli va pita lovitangi.
Urdu[ur]
۱۱ منسی کے قبیلے کا ایک بہادر نوجوان، جدعون اسرائیل کی تاریخ کے پُرآشوب وقت میں رہتا تھا۔
Venda[ve]
11 Gideoni, muṱhannga a re na maanḓa wa lushaka lwa Manase, o tshila tshifhingani tshi re na khakhathi kha ḓivhazwakale ya ḽa Isiraele.
Vietnamese[vi]
11 Ghi-đê-ôn, một thanh niên gan dạ thuộc chi phái Ma-na-se, sống trong thời náo động của lịch sử Y-sơ-ra-ên.
Waray (Philippines)[war]
11 Hi Gideon, usa nga kusgan nga batan-on ha tribo ni Manases, nabuhi durante han masamok nga panahon ha kasaysayan han Israel.
Wallisian[wls]
11 Ko Seteone, te tama mālohi ʼo te telepi ʼo Manase, neʼe maʼuli ʼi te temi ʼaē neʼe maveuveu ai Iselaele.
Xhosa[xh]
11 UGidiyon, umfana oselula nokhaliphileyo wesizwe sakwaManase, wayephila ngexesha elalizaliswe zizaqunge kwimbali yakwaSirayeli.
Yapese[yap]
11 Gideon, e ir reb e pagal nib fel’ fithik’ i downgin ko ganong rok Manasseh, ni immoy u nap’an e tayim ni kari wagey fare nam nu Israel.
Yoruba[yo]
11 Gídíónì, ọ̀dọ́kùnrin kan tó jẹ́ akíkanjú látinú ẹ̀yà Mánásè gbé ayé ní àkókò kan tí rúkèrúdò wà nínú ìtàn Ísírẹ́lì.
Zande[zne]
11 Gidona, nangia nyanyaki paranga kumba ti kpotoko, rogo gu ngbatunga nangia ga Manase, araki ti regbo fudifudiapai rogo ga aYisaraere pangbanga.
Zulu[zu]
11 UGideyoni, insizwa enamandla yesizwe sakwaManase, wayephila ngesikhathi sezinxushunxushu emlandweni ka-Israyeli.