Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بحثاً عن الطعام و الدفء. ثلثمئة ألف من بط بحيرة * بيكال * البري يحتشدون للهروب من الشتاء السيبيري...
Bulgarian[bg]
300 000 примкари се събират, за да избягат от зимата в Сибир мигрирайки на юг към Корея
Bosnian[bs]
300,000 Bajkalskih patki bježi od sibirske zime i seli se na jug prema Koreji
Czech[cs]
300 000 čírek sibiřských opouštějí sibiřskou zimu a cestují na jih do Koreje
Danish[da]
300.000 sibiriske krikænder samles for at undslippe den sibiriske vinter og flyver mod syd til Korea.
Greek[el]
300.000 αγριόπαπιες της Βαϊκάλης μαζεύονται για να ξεφύγουν από τον χειμώνα της Σιβηρίας μεταναστεύοντας νότια στην Κορέα.
English[en]
300,000 Baikal teal gather to escape from the Siberian winter by migrating south to Korea
Spanish[es]
Trescientas cercetas del Baikal se unen para escapar del invierno siberiano emigrando al Sur, hacia Corea.
Estonian[et]
300,000 kuuparti koguneb et põgeneda Siberi talve eest migreerudes Koreasse
Finnish[fi]
300000 siperiantavia kokoontuu paetakseen Siperian talvea - lähteäkseen kohti etelää, Koreaan.
French[fr]
Trois cent mille sarcelles élégantes se groupent pour échapper à l'hiver sibérien en migrant au sud vers la Corée.
Hebrew[he]
שלוש מאות אלף ברווזי בייקל מתקבצים יחדיו ונמלטים מן החורף הסיבירי דרומה, לקוריאה.
Croatian[hr]
300,000 Bajkalskih patki bježi od sibirske zime i seli se na jug prema Koreji
Hungarian[hu]
300 ezer bajkáli réce gyűlik össze, hogy a szibériai tél elől délre meneküljön, Koreába.
Indonesian[id]
300.000 Baikal teal berkumpul untuk kabur dari Siberian musim dingin dengan migrasi ke Korea Selatan -
Italian[it]
300.000 alzavole Baikal si riuniscono per sfuggire all'inverno Siberiano migrando a sud verso la Corea
Dutch[nl]
de 300,000 Baikal komen bijeen om de Siberische winter te ontsnappen Door zuidelijk te emigreren naar Korea.
Polish[pl]
300 000 bajkalskich cyranek zbiera się razem do ucieczki z syberyjskiej zimy, przenosząc się na południe do Korei.
Portuguese[pt]
300.000 patos Baikal se reúnem para escapar do inverno Siberiano migrando para o sul da Coréia
Romanian[ro]
300.000 raţe-mici de Baikal se adună pentru a scăpa de iarna siberiană migrând în sud, spre Coreea:
Russian[ru]
300 тысяч чирков-клоктунов спасаются от сибирской зимы, они мигрируют на юг, в Корею.
Slovenian[sl]
300.000 bajkalskih rac beži pred sibirsko zimo in se seli na jug proti Koreji
Albanian[sq]
300,000 zogj Baikal bashkohen per ti shpetuar dimrit Siberian duke emigruar ne jug te Koreas
Serbian[sr]
300,000 Bajkalskih patki beži od sibirske zime i seli se na jug prema Koreji.
Swedish[sv]
300000 guldkindade krickor samlas för att fly den sibiriska vintern och flytta söderut till Korea.
Turkish[tr]
300.000 Baykal çamurculunun güneydeki Kore'ye göç ederek sert Sibirya kışından kaçmak için toplanıyor.
Vietnamese[vi]
Khoảng 300,000 chú vịt trời ở hồ Baikal tụ tập lại cho cuộc di cư khỏi mùa đông của Siberian bằng cách đi xuống phía Nam của Hàn Quốc