Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През периода 1991—2000 г. са дарени 382 милиона евро чрез Службата за хуманитарна помощ на Европейската комисия (1991—1998 г.), и чрез програмата OBNOVA (хърватската дума за "възстановяване") (1998—2000 г.), които са насочени към завръщането и повторната интеграция на бежанците и разселените лица, възстановяване на инфраструктурата, икономическо съживяване на засегнатите от войната области и разминиране.
Czech[cs]
V období 1991–2000 bylo poskytnuto 382 milionů EUR prostřednictvím Úřadu Evropské komise pro humanitární pomoc (1991–1998) a programu Obnova (1998–2000), které se zaměřovaly na návrat a opětovné začlenění uprchlíků a vysídlených osob, rekonstrukci infrastruktury, hospodářskou obnovu válkou zasažených oblastí a odminování.
Danish[da]
I perioden 1991-2000 blev der stillet 382 millioner euro til rådighed gennem Europa-Kommissionens kontor for humanitær bistand (1991-1998) og gennem Obnova- (det kroatiske ord for "genopbygning") programmet for 1998-2000, som havde fokus på tilbagesendelse og reintegrering af flygtninge og fordrevne, genopbygning af infrastruktur, økonomisk genopretning af krigsramte områder og minerydning.
German[de]
Im Zeitraum 1991-2000 wurden 382 Millionen Euro zur Verfügung gestellt. Diese Mittel wurden über das Amt für humanitäre Hilfe der Kommission (1991-1998) und im Rahmen des Programms Obnova (kroatisches Wort für Wiederaufbau) (1998-2000) bereitgestellt, dessen Schwerpunkt auf der Rückkehr und Reintegration von Flüchtlingen und Vertriebenen, dem Wiederaufbau der Infrastruktur, der wirtschaftlichen Wiederbelebung der vom Krieg betroffenen Bereiche und der Minenräumung lag.
Greek[el]
Στο διάστημα 1991-2000, παρασχέθηκαν 382 εκατομμύρια ευρώ μέσω της Υπηρεσίας Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (1991-1998) και του προγράμματος OBNOVA (κροατική λέξη που σημαίνει "ανασυγκρότηση") 1998-2000, το οποίο αποσκοπούσε στην επιστροφή και την επανένταξη των προσφύγων και των εκτοπισθέντων, την αποκατάσταση των υποδομών, την οικονομική ανάκαμψη των περιοχών που είχαν πληγεί από τον πόλεμο και την άρση των ναρκοπεδίων.
English[en]
Over the period 1991–2000, 382 million euro was provided through the European Commission Humanitarian Office (1991–98), and through the Obnova (Croatian word for "rebuilding") programme 1998–2000, which focused on the return and reintegration of refugees and displaced persons, reconstruction of infrastructure, economic revitalisation of war-affected areas and demining.
Spanish[es]
Durante el período 1991-2000, la Oficina Humanitaria de la Comisión Europea (1991-1998) y el programa Obnova (término croata que designa la "reconstrucción") (1998-2000) permitieron vehicular un importe de 382 millones de euros destinados al retorno y la reintegración de los refugiados y las personas desplazadas, la reconstrucción de las infraestructuras, la revitalización económica de las zonas afectadas por la guerra y el desminado.
Estonian[et]
Perioodil 1991–2000 eraldati 382 miljonit eurot Euroopa Komisjoni Humanitaarameti (1991–1998) ja Obnova programmi kaudu ("obnova" tähendab horvaatia keeles ülesehitust). Abi oli suunatud pagulaste ja ümberasustatud isikute tagasipöördumisele ja taasintegreerimisele, infrastruktuuri taastamisele, sõjast mõjutatud piirkondade majanduse taaselustamisele ning demineerimisele.
Finnish[fi]
Vuosina 1991-2000 Euroopan komission humanitaarisen avun toimiston (1991–1998) ja vuosien 1998–2000 Obnova-ohjelman kautta (obnova on jälleenrakennusta tarkoittava kroaatinkielinen sana) annettiin 382 miljoonaa euroa; tukitoimet painottuivat pakolaisten ja asuinseudultaan siirtymään joutuneiden paluuseen ja kotouttamiseen, infrastruktuurin jälleenrakentamiseen, sodasta kärsineiden alueiden talouden elvyttämiseen ja miinanraivaukseen.
French[fr]
Au cours de la période 1991-2000, 382 millions d’euros ont été acheminés par l’Office d’aide humanitaire de la Commission européenne (entre 1991 et 1998) et dans le cadre du programme Obnova (terme croate signifiant "reconstruction") (entre 1998 et 2000), ciblé sur le retour et la réintégration des réfugiés et des personnes déplacées, sur la reconstruction des infrastructures, sur la relance économique de zones affectées par la guerre et sur le déminage.
Hungarian[hu]
Az 1991-től 2000-ig tartó időszakban 382 millió EUR összeg érkezett az országba, az Európai Bizottság Humanitárius Hivatalán (1991–1998), illetve 1998–2000-ben az Obnova (horvátul: "újjáépítés") programon keresztül, amely a menekültek és a lakóhelyüket elhagyni kényszerült emberek visszatérését és újbóli beilleszkedését, az infrastruktúra újjáépítését, a háború sújtotta területek gazdaságának felélénkítését és az aknamentesítést tűzte ki céljául.
Italian[it]
Nel corso del periodo 1991 - 2000, sono stati forniti 382 milioni euro: dal 1991 al 1998 tramite l’Ufficio per gli aiuti umanitari della Commissione europea e dal 1998 al 2000 tramite il programma Obnova (parola che in croato significa "ricostruzione"), incentrato sul ritorno e la reintegrazione dei rifugiati e degli sfollati, sulla ricostruzione delle infrastrutture, sulla rivitalizzazione economica delle aree interessate dal conflitto e sullo sminamento.
Latvian[lv]
No 1991. līdz 2000. gadam ar Eiropas Komisijas Humānās palīdzības biroja starpniecību (1991–1998) un pēc tam ar Obnova (horvātu valodā — "atjaunošana") programmas starpniecību (1998–2000) piešķīra 382 miljonus EUR galvenokārt bēgļu un pārvietotu personu atgriešanās īstenošanai un reintegrācijai, infrastruktūras atjaunošanai, kara skarto apvidu ekonomikas atveseļošanai un atmīnēšanai.
Maltese[mt]
Bejn l-1991 u l-2000, EUR 382 miljun ġew allokati permezz tal-Uffiċċju Umanitarju tal-Kummissjoni Ewropea (1991–98) u permezz tal-programm Obnova 1998-2000, (kelma Kroata li tfisser "bini mill-ġdid"), li ffukaw fuq ir-ritorn u r-riintegrazzjoni tar-rifuġjati u l-persuni spostati, il-bini mill-ġdid ta’ infrastruttura, l-għoti mill-ġdid tal-ħajja lill-ekonomija taż-żoni milquta bil-gwerra u l-eliminazzjoni tal-mini.
Dutch[nl]
In de periode 1991-2000 werd 382 miljoen euro beschikbaar gesteld via het Bureau voor humanitaire hulp van de Europese Commissie (1991-1998) en in het kader van het van 1998 tot 2000 lopende programma Obnova (Kroatisch voor "wederopbouw"), dat gericht was op de terugkeer en re-integratie van vluchtelingen en ontheemden, op de wederopbouw van de infrastructuur, de economische heropleving van door de oorlog verwoeste gebieden en ontmijning.
Polish[pl]
W latach 1991–2000 za pośrednictwem Biura Pomocy Humanitarnej Komisji Europejskiej oraz w ramach programu Obnova na lata 1998–2000 ("odbudowa" w języku chorwackim) przyznano 382 mln euro. Środki te przeznaczone były głównie na powrót i reintegrację uchodźców i wysiedleńców, odtworzenie infrastruktury, rewitalizację gospodarczą terenów dotkniętych wojną oraz rozminowanie.
Portuguese[pt]
No período 1991-2000, foram disponibilizados 382 milhões de euros pelo Serviço Humanitário da Comissão Europeia (1991-1998) e pelo programa Obnova (termo croata para "reconstrução") (1998-2000), que se concentravam no regresso e reintegração de refugiados e de pessoas deslocadas, na reconstrução das infraestruturas, na revitalização económica das zonas afetadas pela guerra e na desminagem.
Romanian[ro]
În perioada 1991-2000, s-au acordat 382 de milioane de euro prin intermediul Oficiului Umanitar al Comisiei Europene (1991-1998) şi prin programul Obnova (termenul croat pentru "reconstrucţie") 1998-2000, care viza, în special, întoarcerea şi reintegrarea refugiaţilor şi a persoanelor strămutate, refacerea infrastructurii, revitalizarea economică a zonelor afectate de război şi deminarea.
Slovak[sk]
V období 1991 – 2000 bola poskytnutá pomoc vo výške 382 mil. EUR z Úradu Európskej komisie pre humanitárnu pomoc (1991 –1998) a z programu Obnova (1998 – 2000). Táto pomoc bola zameraná na návrat a opätovnú integráciu utečencov a vysídlených osôb, obnovu infraštruktúry, ekonomickú revitalizáciu vojnou zasiahnutých oblastí a odmínovanie.
Slovenian[sl]
V obdobju 1991–2000 je bilo prek urada Evropske komisije za humanitarno pomoč (1991–1998) in s programom Obnova (1998–2000) zagotovljenih 382 milijonov EUR, osredotočenih na vračanje in ponovno vključevanje beguncev in razseljenih oseb, obnovo infrastrukture, oživljanje gospodarstva na območjih, ki jih je prizadela vojna, ter odstranjevanje min.
Swedish[sv]
Under perioden 1991–2000 gavs 382 miljoner euro genom Europeiska kommissionens kontor för humanitärt bistånd (1991–1998) och genom programmet Obnova (kroatiska för "återuppbyggnad") 1998–2000 som var inriktat på att flyktingar och fördrivna personer skulle återvända och återintegreras, att infrastruktur skulle återuppbyggas, att ekonomin i krigsdrabbade områden skulle återställas och på minröjning.