Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Съгласна ли е Комисията, че тази разпоредба представлява нарушение на принципите на свобода на изразяване на мнение и на информация, свобода на събранията и сдруженията и недискриминация, както е посочено в член 10 от Европейската конвенция за правата на човека, член 11 и член 22 от Хартата на основните права на Европейския съюз, член 2, член 3 и член 9 от Договора за Европейския съюз и член 2, параграф 1 от Международния пакт за граждански и политически права?
German[de]
Teilt die Kommission die Auffassung, dass diese Regelung einen Verstoß gegen die Grundsätze der freien Meinungsäußerung und Informationsfreiheit, der Versammlungs‐ und Vereinigungsfreiheit sowie der Nichtdiskriminierung gemäß Artikel 10 der Europäischen Menschenrechtskonvention, Artikel 11 und 22 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union, Artikel 2, 3 und 9 des Vertrags über die Europäische Union und Artikel 2 Absatz 1 des Internationalen Pakts über bürgerliche und politische Rechte darstellt?
English[en]
Does the Commission agree that this rule constitutes a violation of the principles of freedom of expression and information, freedom of assembly and association, and non-discrimination, as laid down in Article 10 of the European Convention on Human Rights, Articles 11 and 22 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, Articles 2, 3 and 9 of the Treaty on European Union and Article 2.1 of the International Covenant on Civil and Political Rights?
Spanish[es]
¿Está de acuerdo la Comisión en que esta norma constituye una violación de los principios de libertad de expresión y de información, de libertad de reunión y de asociación, y de no discriminación, tal como se establece en el artículo 10 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, los artículos 11 y 22 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, los artículos 2, 3 y 9 del Tratado de la Unión Europea y el artículo 2.1 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos?
Estonian[et]
Kas komisjon on nõus, et kõnealune säte on vastuolus sõna- ja teabevabaduse, kogunemis- ja ühinemisvabaduse ja mittediskrimineerimise põhimõtetega, mis on sätestatud Euroopa inimõiguste harta artiklis 10, Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklites 11 ja 22, Euroopa Liidu lepingu artiklites 2, 3 ja 9 ning kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti artiklis 2.1?
Finnish[fi]
Katsooko komissio, että tämä sääntö rikkoo sananvapauden ja tiedonvälityksen vapauden, kokoontumis‐ ja yhdistymisvapauden sekä syrjintäkiellon periaatteita, joista määrätään Euroopan ihmisoikeussopimuksen 10 artiklassa, Euroopan unionin perusoikeuskirjan 11 ja 22 artiklassa, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2, 3 ja 9 artiklassa sekä kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen 2 artiklan 1 kohdassa?
French[fr]
La Commission reconnaît-elle que cette disposition constitue une violation des principes de liberté d'expression et d'information, de liberté de réunion et d'association ainsi que de non-discrimination comme le prévoient l'article 10 de la convention européenne des Droits de l'homme, les articles 11 et 22 de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, les articles 2, 3 et 9 du traité sur l'Union européenne et l'article 2, paragraphe 1er, du pacte international relatif aux droits civils et politiques?
Hungarian[hu]
Egyetért-e a Bizottság azzal, hogy ez a szabály sérti az emberi jogok európai egyezményének 10. cikke, az Európai Unió Alapjogi Chartájának 11. és 22. cikke, az Európai Unióról szóló szerződés 2., 3., és 9. cikke, valamint a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányának 2.1. cikke által lefektetett szólás‐ és információszabadság, gyülekezési és egyesülési szabadság, valamint megkülönböztetésmentesség elvét?
Latvian[lv]
Vai Komisija piekrīt, ka šī norma ir uzskatāma par vārda un informācijas brīvības, pulcēšanās un biedrošanās brīvības un diskriminācijas aizlieguma principa pārkāpumu, jo minētie principi ir noteikti Eiropas Cilvēktiesību konvencijas 10. pantā, Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 11. un 22. pantā, Līguma par Eiropas Savienību 2., 3. un 9. pantā un Starptautiskā pakta par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām 2. panta 1. punktā?
Dutch[nl]
Is de Commissie het ermee eens dat deze regels een schending inhouden van de beginselen van vrijheid van meningsuiting en informatie, vrijheid van vergadering en vereniging en anti-discriminatie, zoals vastgesteld in artikel 10 van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens, artikelen 11 en 22 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, artikelen 2, 3 en 9 van het Verdrag betreffende de Europese Unie en artikel 2, lid 1, van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten?
Portuguese[pt]
A Comissão concorda que esta regra constitui uma violação dos princípios da liberdade de expressão e informação, da liberdade de reunião e associação, e da não discriminação, consagrados no artigo 10.° da Convenção Europeia dos Direitos do Homem, nos artigos 11.° e 22.° da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia, nos artigos 2. °, 3.° e 9.° do Tratado da União Europeia e no artigo 2.°, n.° 1, do Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Políticos?
Romanian[ro]
Este Comisia de acord că această normă reprezintă o încălcare a principiilor libertății de exprimare și de informare, libertății de întrunire și de asociere și nediscriminării, principii enunțate la articolul 10 din Convenția europeană a drepturilor omului, articolele 11 și 22 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, articolele 2, 3 și 9 din Tratatul privind Uniunea Europeană și la articolul 2 alineatul (1) din Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice?
Slovenian[sl]
Ali se Komisija strinja, da se s tem pravilom kršijo načela svobode izražanja in obveščanja, svobode zbiranja in združevanja ter nediskriminacije, kot so določena v členu 10 Evropske konvencije o človekovih pravicah, členih 11 in 22 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, členih 2, 3 in 9 Pogodbe o Evropski uniji in členu 2.1 Mednarodnega pakta o političnih in državljanskih pravicah?
Swedish[sv]
Håller kommissionen med om att denna regel utgör en kränkning av principerna om yttrandefrihet och informationsfrihet, mötes‐ och föreningsfrihet samt icke‐diskriminering, vilka fastställs i artikel 10 i den europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna, artiklarna 11 och 22 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, artiklarna 2, 3 och 9 i fördraget om Europeiska unionen samt artikel 2. 1 i den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter?