Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die invloed van Lodewyk XIV se kwistige lewenswyse op Parys se sosiale kringe het tot die geboorte van die tandheelkundige beroep gelei.
Amharic[am]
የሉዊ አሥራ አራተኛ የቅንጦት አኗኗር በፓሪስ ሕዝብ ላይ ያሳደረው ተጽዕኖ ለዘመናዊ የጥርስ ሕክምና እድገት መንገድ ከፍቷል።
Arabic[ar]
تأثر المجتمع الباريسي بنمط الحياة المترف الذي عاشه لويس الرابع عشر، فأدى ذلك الى ولادة طب الاسنان كاختصاص منفصل.
Bulgarian[bg]
Разточителният начин на живот на Луи XIV оказал влияние върху парижкото висше общество и това довело до появата на зъболекарската професия.
Bangla[bn]
প্যারিসের শৌখিন সমাজে, চতুর্দশ লুইয়ের ব্যয়বহুল জীবনধারার প্রভাব দন্তচিকিৎসা পেশার উৎপত্তি ঘটিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang impluwensiya sa maluhong estilo sa kinabuhi ni Louis XIV diha sa mga taga-Paris nagpahimugso sa propesyon nga dentistriya o pagpanambal ug ngipon.
Czech[cs]
Ke vzniku zubního lékařství přispěl okázalý životní styl Ludvíka XIV. a vliv, který to mělo na pařížskou aristokracii.
Danish[da]
Den indflydelse Ludvig XIV’s overdådige livsstil øvede på det parisiske selskabsliv, fik stor betydning for tandlægekunstens udvikling.
German[de]
Letztlich führte der verschwenderische Lebensstil Ludwigs XIV., der auf die Pariser Gesellschaft abfärbte, zur Entstehung des Zahnarztberufs.
Greek[el]
Η επίδραση του πολυτελούς τρόπου ζωής του Λουδοβίκου ΙΔ ́ στην κοινωνία του Παρισιού οδήγησε στη γέννηση της οδοντιατρικής.
English[en]
The influence of Louis XIV’s lavish lifestyle on Parisian society led to the birth of the dental profession.
Spanish[es]
La influencia del pomposo estilo de vida de Luis XIV en la sociedad parisina contribuyó al desarrollo de la profesión dental.
Estonian[et]
Kuningas Louis XIV avaldas oma pillava eluviisiga mõju Pariisi kõrgemale seltskonnale ning see andis tõuke hambaarsti elukutse sünnile.
Finnish[fi]
Ludvig XIV:n ylellisen tuhlaileva elämäntyyli levisi Pariisin seurapiireihin, mikä puolestaan johti hammaslääkärien ammattikunnan syntyyn.
French[fr]
La profession dentaire a vu le jour dans la société parisienne influencée par le train de vie fastueux de Louis XIV.
Hebrew[he]
סגנון חייו הראוותני של לואי ה־14 השפיע על החברה הפריזאית והביא ללידתה של רפואת השיניים.
Hiligaynon[hil]
Ang impluwensia sang maluho nga pagkabuhi ni Louis XIV sa katilingban sang Pransia nagdul-ong sa pag-uswag sang mga dentista.
Armenian[hy]
Լուի XIV–ի ճոխ ապրելակերպը իր ազդեցությունը թողեց Փարիզի վերնախավի վրա եւ նպաստեց ատամնաբուժության զարգացմանը։
Indonesian[id]
Pengaruh gaya hidup mewah Louis XIV atas masyarakat kota Paris memunculkan profesi dokter gigi.
Iloko[ilo]
Gapu iti nagarbo nga estilo ti panagbiag ni Louis XIV, naimpluensiaan ti kagimongan ti Paris, a nakaigapuan ti panangrugi ti kinadentista.
Italian[it]
L’influenza dello stile di vita fastoso di Luigi XIV sulla società parigina portò alla nascita dell’odontoiatria.
Japanese[ja]
ルイ14世のぜいたくな生活様式がパリの上流社会に与えた影響により,歯科医という職業が誕生しました。
Georgian[ka]
ფუფუნების მოყვარულმა ლუდოვიკო XIV-მ დიდი გავლენა იქონია პარიზის ელიტაზე, რამაც თავის მხრივ განაპირობა კბილის მკურნალობის, როგორც სამედიცინო დარგის, განვითარება.
Korean[ko]
파리 사교계가 루이 14세의 사치스러운 생활에 영향을 받음에 따라 치과라는 분야가 생겨나게 되었습니다.
Latvian[lv]
Luija XIV greznais dzīves stils ietekmēja Parīzes smalko sabiedrību, radot auglīgu augsni zobārsta profesijas attīstībai.
Malagasy[mg]
Nanomboka nisy ny mpitsabo nify matihanina, rehefa niezaka ny hanana fiainana mirenty toa an’i Louis Mpanjaka ny olona ambony tao Paris.
Macedonian[mk]
Влијанието што раскошниот начин на живот на Луј XIV го имал врз париското општество довело до раѓањето на стоматологијата.
Malayalam[ml]
ലൂയി പതിന്നാലാമന്റെ ആഡംബര ജീവിതം പാരീസ് സമൂഹത്തിന്മേൽ ചെലുത്തിയ സ്വാധീനമാണ് ദന്തചികിത്സയുടെ ആവിർഭാവത്തിനു വഴിതെളിച്ചത്.
Burmese[my]
လူဝီ ၁၄ ၏ အသုံးအဖြုန်းကြီးသည့် ဘဝပုံစံသည် ပါရီမြို့သားလူကုံထံများအပေါ် လွှမ်းမိုးလာရာမှ သွားကုပညာ အစပြုရန် အကြောင်းပေါ်လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den innflytelse som Ludvig XIVs overdådige livsstil øvde på sosieteten i Paris, førte til at tannlegeyrket oppstod.
Nepali[ne]
लुइस चौधौंको विलासी जीवनशैलीले पेरिसको समाजमा पारेको प्रभावले गर्दा नै दन्तचिकित्साको विकास सम्भव भयो।
Dutch[nl]
De invloed van de overdadige levensstijl van Lodewijk XIV op de Parijse kringen leidde tot het ontstaan van het beroep van tandarts.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri ku Paris anatengera moyo wapamwamba wa mfumu Louis wa chi 14 ndipo zimenezi zinachititsa kuti payambe kukhala madokotala a matenda a mano.
Panjabi[pa]
ਲੂਈ ਚੌਦਵੇਂ ਦੇ ਸ਼ਾਹੀ ਠਾਠ-ਬਾਠ ਦਾ ਪੈਰਿਸ ਦੇ ਅਮੀਰ ਲੋਕਾਂ ਤੇ ਬੜਾ ਅਸਰ ਪਿਆ ਤੇ ਇਸੇ ਕਾਰਨ ਦੰਦਸਾਜ਼ੀ ਦੇ ਪੇਸ਼ੇ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੋਈ।
Polish[pl]
Do narodzin stomatologii przyczynił się wystawny styl życia przejęty od Ludwika XIV przez paryską socjetę.
Portuguese[pt]
A influência do estilo de vida extravagante de Luís XIV sobre as classes sociais mais altas de Paris levou à origem da odontologia como profissão.
Romanian[ro]
Stilul de viaţă excentric al lui Ludovic al XIV-lea şi-a pus amprenta asupra societăţii pariziene, contribuind întrucâtva la dezvoltarea stomatologiei.
Russian[ru]
Придворная роскошь Людовика XIV вошла в парижскую моду, и это содействовало развитию стоматологии.
Slovak[sk]
Prepychový život Ľudovíta XIV. mal vplyv na parížsku spoločnosť, čo viedlo k zrodu zubného lekárstva.
Slovenian[sl]
Ludvik XIV. je s svojim razsipnim življenjskim slogom močno vplival na visoko pariško družbo, kar je vodilo do rojstva stomatologije.
Albanian[sq]
Ndikimi që pati stili luksoz i jetës së Luigjit XIV në shoqërinë pariziane, çoi në lindjen e stomatologjisë.
Serbian[sr]
Uticaj raskošnog načina života Luja XIV na parisko društvo doveo je do nastanka zubarske profesije.
Southern Sotho[st]
Bophelo bo mabothobotho ba Louis XIV sechabeng sa Paris bo ile ba susumelletsa batho hore ba qale ho ithutela ho phekola meno.
Swedish[sv]
Det inflytande Ludvig XIV:s överdådiga livsstil hade på societeten i Paris ledde till att tandläkaryrket föddes.
Swahili[sw]
Maisha ya anasa ya Louis wa 14 yaliathiri jamii ya watu walioishi Paris na kutokeza wataalamu wa meno.
Tamil[ta]
பதினான்காம் லூயியின் ஆடம்பர வாழ்க்கைமுறை பாரிஸ் நகரின் உயர்குடி மக்கள்மீது செலுத்திய செல்வாக்கு பல் மருத்துவத்தின் பிறப்புக்கு வித்திட்டது.
Telugu[te]
పారిస్ నగరంలో విలాసవంతంగా జీవనవిధానాలు సాగిస్తున్న వ్యక్తులపై లూయిస్ XIV ప్రభావం దంతవైద్య వృత్తికి నాంది పలికింది.
Thai[th]
อิทธิพล ของ การ ใช้ ชีวิต อย่าง หรูหรา ฟุ่มเฟือย ของ พระเจ้า หลุยส์ ที่ 14 ซึ่ง มี ต่อ สังคม ชั้น สูง ใน ปารีส นํา ไป สู่ การ ถือ กําเนิด วิชา ชีพ ด้าน ทันตกรรม.
Tagalog[tl]
Dahil sa impluwensiya ng maluhong pamumuhay ni Louis XIV sa lipunan ng Paris, naging propesyon ang pagdedentista.
Tswana[tn]
Tlhotlheletso ya ga Louis XIV ya go tshela botshelo jwa manobonobo mo setšhabeng kwa Paris e bakile gore go simololwe kalafi ya meno.
Tongan[to]
Ko e tākiekina ‘e he founga mo‘ui toloveka ‘a Lui XIV ‘a e kakai mā‘olunga ‘o Pālesí na‘e iku ai ki he tupu‘anga ‘o e ngāue ki he nifó.
Tok Pisin[tpi]
Louis Namba 14 i bin i gat planti gutpela samting na dispela i stiaim ol lain bilong Paris em ol i gat biknem na namba, na dispela i mekim na wok dentis i kamap.
Turkish[tr]
XIV. Louis’nin savurgan yaşam tarzının Paris sosyetesi üzerindeki etkisi, diş hekimliğinin gelişmesini sağladı.
Tsonga[ts]
Hanyelo ra hosi Louis wa vu-14 ro rhandza swilo swa xiyimo xa le henhla ri endle vanhu va le Paris va rhandza ku tshama va languteka kahle leswi endleke leswaku ku sungula vudokodela bya meno.
Xhosa[xh]
Ubomi obutofotofo bukaLouis XIV bakhokelela ekubeni kubekho oogqirha bamazinyo eParis.
Chinese[zh]
路易十四生活奢华,巴黎的上流社会争相效尤,结果促成了牙医业的诞生。
Zulu[zu]
Ithonya lokuphila ngokunethezeka likaLouis XIV emphakathini waseParis labangela ukuqala komkhakha wokwelashwa kwamazinyo.