Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبما أن نزاعا نشأ بين الطرفين بشأن معنى شرط التحكيم هذا وبشأن وجود شروط تحكيم للعقود الأخرى، لم يستطيعا الاتفاق على محكّم.
English[en]
Since the parties were in dispute about the meaning of this arbitration clause and the existence of arbitration clauses for the other contracts they could not agree on an arbitrator.
Spanish[es]
Como las partes no estaban de acuerdo acerca del significado de esta cláusula y de la existencia de cláusulas compromisorias en los demás contratos, no pudieron llegar a un acuerdo sobre un árbitro.
French[fr]
Les parties étant en désaccord tant sur le sens de cette clause compromissoire que sur l’existence de clauses compromissoires pour les autres contrats, elles n’ont pu s’entendre sur le choix d’un arbitre.
Russian[ru]
Поскольку между сторонами возник спор по вопросу о значении этой арбитражной оговорки и наличии арбитражной оговорки для других контрактов, они не смогли согласовать кандидатуру арбитра.
Chinese[zh]
由于当事双方对该仲裁条款的含义以及是否存在关于其他合同的仲裁条款有争议,他们未能就一名仲裁员达成一致。