Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa orihinal kini nga termino daw gigamit sa pagtumong sa usa ka acropolis, o habog nga kuta, nga palibot niini natukod ang kabalangayan.
Czech[cs]
Tento výraz byl původně používán patrně na akropoli, čili opevněnou výšinu, kolem níž vznikly osady.
German[de]
Dieser Ausdruck bezog sich wohl ursprünglich auf eine Akropolis oder eine auf einem Hügel gelegene Stadtburg, um die herum Siedlungen entstanden.
Greek[el]
Αυτός ο όρος φαίνεται ότι αρχικά εφαρμοζόταν σε μια ακρόπολη, δηλαδή ένα οχυρωμένο ύψωμα, γύρω από την οποία αναπτύσσονταν οικισμοί.
English[en]
This term seems to have applied originally to an acropolis, or fortified height, around which settlements developed.
Finnish[fi]
Alun perin tätä sanaa käytettiin nähtävästi akropoliista eli vuorella sijainneesta linnasta tai linnoituksesta, jonka ympärille nousi asutusalueita.
French[fr]
Ce terme semble s’être appliqué à l’origine à une acropole, ou hauteur fortifiée, autour de laquelle des habitations se construisaient.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy ez a kifejezés eredetileg egy akropoliszra, azaz fellegvárra vonatkozott, mely köré települések létesültek.
Indonesian[id]
Istilah ini tampaknya mula-mula digunakan untuk akropolis, atau tempat tinggi berbenteng, yang di sekitarnya berkembang permukiman-permukiman.
Iloko[ilo]
Agparang a daytoy a termino ket sigud a tumukoy iti maysa nga acropolis, wenno nasarikedkedan a nangato a disso, nga adda timmanor a komunidad iti aglawlawna.
Italian[it]
Sembra che in origine questo termine si riferisse a un’acropoli, o altura fortificata, intorno a cui si stabilivano insediamenti.
Georgian[ka]
თავდაპირველად ეს სიტყვა აკროპოლისის (ქალაქის ყველაზე მაღალი და გამაგრებული ნაწილი) აღსანიშნავად გამოიყენებოდა, რომლის ირგვლივ დასახლებები ჩნდებოდა.
Norwegian[nb]
Det ser ut til at dette uttrykket opprinnelig ble brukt om en akropolis, en befestet høyde som det ble dannet bosetninger omkring.
Dutch[nl]
Deze uitdrukking schijnt oorspronkelijk betrekking gehad te hebben op een acropolis of een op een heuvel gelegen stadsburcht, waaromheen nederzettingen ontstonden.
Polish[pl]
Określenie to początkowo odnosiło się chyba do akropolu, warownego wzgórza, dokoła którego rozrastała się osada.
Portuguese[pt]
Este termo parece ter sido aplicado originalmente a uma acrópole, ou elevação fortificada, ao redor da qual se desenvolviam povoações.
Russian[ru]
По-видимому, изначально слово «полис» применялось к акрополю, или укрепленной возвышенности, вокруг которой возникали поселения.
Albanian[sq]
Duket se fillimisht ky term i referohej një akropoli, një lartësire të fortifikuar përqark së cilës ngriheshin vendbanime.
Tagalog[tl]
Waring ang terminong ito ay orihinal na ikinapit sa isang akropolis, o nakukutaang mataas na dako, na sa palibot niyaon ay nagkaroon ng mga pamayanan.