Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie borste se vreemde vorm het tot verskillende verduidelikings aanleiding gegee, soos dat hulle stringe eiers of selfs bulle se testikels voorstel.
Arabic[ar]
ان الشكل الفريد لهذه الثُّدِيّ انشأ تفاسير مختلفة، مثل انها تمثل حلقات من البيض او حتى خُصى الثور.
Central Bikol[bcl]
An pambihirang porma kan mga susong ini nagpangyari sa manlaenlaen na paliwanag, siring sa iyan nagrepresentar sa kuwintas na mga sugok o sa bayag nin mga baka pa ngani.
Bemba[bem]
Umusango waibela uwa aya mabele walilenga ukwimako kwa bulondoloshi bwalekanalekana, ukupala ukuti yemininako icitebo ca mani nelyo inshama sha ŋombe.
Cebuano[ceb]
Ang linaing porma sa maong mga suso nagpatungha sa lainlaing mga katin-awan, sama sa nga sila naghawas sa kulentas sa mga itlog o sa mga itlog pa sa mga toro.
Danish[da]
Den ejendommelige udformning af disse har givet anledning til adskillige fortolkninger. For eksempel mener nogle at de skal forestille kranse af æg, eller endog tyretestikler.
Efik[efi]
Akpan uduot oro mme eba ẹmi ẹnyenede ama edemede nsio nsio edinam an̄wan̄a, utọ nte ke mmọ ẹda ẹban̄a uyọ nsen m̀mê idem nsen ekpọrọ enan̄.
Greek[el]
Το παράξενο σχήμα αυτών των μαστών έχει γίνει αφορμή να δοθούν διάφορες εξηγήσεις, όπως ότι οι μαστοί παριστάνουν γιρλάντες με αβγά ή ακόμα και όρχεις ταύρου.
English[en]
The peculiar shape of these breasts has given rise to various explanations, such as that they represent garlands of eggs or even bulls’ testicles.
Spanish[es]
La forma extraña de esos pechos ha dado origen a varias explicaciones, como la de que representan guirnaldas de huevos o hasta testículos de toros.
Estonian[et]
Rindade omapärane kuju on andnud põhjust mitmesugusteks seletusteks, nagu näiteks, et need on munade või isegi sõnni munandite rippvanikud.
Finnish[fi]
Näiden rintojen erikoinen muoto on synnyttänyt monenlaisia selityksiä. Väitetään, että ne edustavat munista tehtyjä seppeleitä tai jopa härkien kiveksiä.
French[fr]
La forme particulière de ces seins a donné lieu à diverses interprétations, par exemple qu’ils représentent des guirlandes d’œufs ou même des testicules de taureaux.
Hiligaynon[hil]
Ang pinasahi nga korte sini nga mga suso nagpatubas sing nanuhaytuhay nga mga pagpaathag, subong sang, nga ini sila nagalaragway sa kulintas nga mga itlog ukon sang mga itlog pa gani sang mga toro.
Croatian[hr]
Osobiti oblik tih grudi bio je povod raznim tumačenjima, npr. da predstavljaju vijence jaja ili čak bikovih muda.
Hungarian[hu]
Az emlők különös alakja különböző magyarázatokra adott alkalmat, úgymint akár tojásfűzért jelképezhetnek, akár hím herét.
Indonesian[id]
Bentuk yang khas dari payudara ini telah menimbulkan berbagai pendapat, seperti misalnya dianggap menggambarkan kalungan telur atau bahkan testikel sapi jantan.
Iloko[ilo]
Ti karkarna nga ugis dagitoy a suso ti namataud iti nagduduma a panangilawlawag, a kas koma ta irepresentarda dagiti ukkor nga itlog wenno uray pay dagiti ukel-ukel ti toro.
Italian[it]
La particolare forma delle mammelle ha suggerito varie interpretazioni: secondo alcuni esse rappresenterebbero ghirlande di uova, o anche testicoli di toro.
Japanese[ja]
この乳房の独特の形については,卵の飾り輪を表わすとか,牛の睾丸を表わすといった様々な説明が行なわれるようになりました。
Korean[ko]
이 유방들의 독특한 모양에 대해서는 화환형의 계란을 나타낸다는 설명에서부터 심지어 황소의 고환이라는 설명에 이르기까지 여러 가지 설이 있다.
Lozi[loz]
Mu bupehelo o sienyi wa ona mazwele ao se u tisize litaluso ze fitana-fitana, ze cwale ka za kuli a yemela lishañata za mai kamba mane sisete sa poho.
Malagasy[mg]
Ny endrika hafahafan’ireo nonony ireo dia nahatonga hieritreritra fanazavana maro samihafa, toy ny hoe mampiseho atody mifampitohitohy na vihin’ombilahy mihitsy aza izy ireo.
Macedonian[mk]
Чудниот облик на дојките бил повод за разни толкувања, на пр. дека претставуваат венци од јајца или дури тестиси на бик.
Burmese[my]
ဤရင်သားများ၏ထူးခြားသောပုံစံကို အမျိုးမျိုးရှင်းပြကြသည်။ ၄င်းတို့မှာ ကြက်ဥပန်းကုံးများ သို့မဟုတ် နွားသိုးဝှေ့စေ့များကိုတင်စားသည်ဟူ၍ပင် ရှင်းပြကြ၏။
Norwegian[nb]
Den spesielle formen på disse brystene har fremkalt forskjellige forklaringer, for eksempel at de representerer kranser av egg eller til og med oksetestikler.
Niuean[niu]
Kua kehe lahi e tau tauteaga he tau huhu nei ti kua lagaki hake e tau fakamaamaaga kehekehe, tuga a nei kua fakatai a lautolu ke he tau kahoa he tau fufua moa po ke tau fua foki he mouiaga he povi tane.
Dutch[nl]
De eigenaardige vorm van deze borsten is aanleiding geweest tot verschillende verklaringen, zoals dat ze slingers van eieren of zelfs stieretestikels voorstellen.
Nyanja[ny]
Mpangidwe wapadera wa maŵere ameneŵa wachititsa malongosoledwe osiyanasiyana, monga akuti iwo amaimira zokometsera za mazira kapena ngakhale machende a ngo’mbe yamphongo.
Polish[pl]
Ich dziwaczny kształt tłumaczono rozmaicie — na przykład, że przedstawiają wieniec z jaj, a nawet byczych jąder.
Portuguese[pt]
O formato peculiar desses seios tem dado lugar a diversas especulações, como a de que representam grinaldas de ovos ou até testículos de touros.
Romanian[ro]
Forma deosebită a acestor sîni a dat naştere la diferite interpretări, cum ar fi că aceştia reprezintă ghirlande de ouă sau chiar testicule de taur.
Slovak[sk]
Zvláštny tvar týchto prsníkov dal podnet k vzniku rozličných vysvetlení, ako napríklad, že predstavujú vence z vajec alebo dokonca býčie semenníky.
Slovenian[sl]
Svojsko obliko teh dojk različno razlagajo. Predstavljale naj bi girlande iz jajc ali celo bikova moda.
Samoan[sm]
O le foliga uigaese e lē masani ai o nei susu ua faatupu ai le tele o ni faamatalaga eseese, e pei o le faapea mai ua fai ma sui o pale po o mama fuamoa pe oo lava i fuamanava o povi poʻa.
Shona[sn]
Chimiro chechienzi chamazamu iwaya chakaparira tsananguro dzakasiana-siana, dzakadai seyokuti anomirira maruva amazai kana kuti kunyange masvada ehandira.
Serbian[sr]
Naročiti oblik tih grudi bio je povod raznim tumačenjima, npr. da predstavljaju vence jaja ili čak bikovih testisa.
Southern Sotho[st]
Sebōpeho se makatsang sa matsoele ana se hlahisitse litlhaloso tse fapa-fapaneng, tse joaloka hore matsoele ao a emela pokello ea mahe kapa esita le makoalata a lipoho.
Swedish[sv]
Den egendomliga formen på dessa bröst har gett upphov till en rad förklaringar, till exempel att de skulle föreställa kransar av ägg eller rentav tjurtestiklar.
Swahili[sw]
Umbo hilo la matiti hayo lisilo la kawaida limetokeza maelezo mbalimbali, kama kuwa yanafananisha mashada ya mayai au hata makende ya mafahali.
Thai[th]
รูป ลักษณะ พิลึก ของ เต้า นม เหล่า นี้ ได้ ก่อ ให้ เกิด คํา อธิบาย ต่าง ๆ ขึ้น เช่น ที่ ว่า นั่น แสดง ถึง พวงมาลัย ไข่ หรือ กระทั่ง ลูก อัณฑะ ของ โค ผู้ ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Ang kakatuwang hubog ng mga susong ito ay nagbangon ng sarisaring paliwanag, na ang mga ito raw ay kumakatawan sa mistulang mga kuwintas na itlog o sa mga itlog ng toro.
Tswana[tn]
Tsela e e sa tlwaelegang eo mabele ano a neng a ntse ka yone e ne e dira gore a tlhalosiwe ka ditsela tse di farologaneng, jaaka gore a ne a emela mekgabisa ya mae kana dirwe tsa kgomo tsa tsalo.
Tsonga[ts]
Xivumbeko lexi xo ka xi nga tolovelekangi xa mavele lawa xi pfuxe tinhlamuselo to hambana-hambana, tanihi leswaku ya fanekisela nhlengeleto wa mandza kumbe hambi ku ri swirho swa rimbewu swa nkunzi.
Tahitian[ty]
E rave rahi mau tatararaa tei horoahia no te faataa i te hoho‘a huru ê roa o to ’na mau titi, oia hoi te faahoho‘a ra te reira i te mau hei huero moa aore ra i te mau atoatoa o te puaatoro.
Xhosa[xh]
Indlela engaqhelekanga amile ngayo la mabele iye yabangela ukucaciswa kwawo ngeendlela ezahlukeneyo, njengokuthi amela ingqokelela yamaqanda okanye kwanamasende enkunzi yenkomo.
Yoruba[yo]
Aworan ti o ṣajeji niti awọn ọmú wọnyi ti gbe oniruuru awọn alaye dide, iru gẹgẹ bi pe wọn duro fun awọn iṣupọ ẹyin tabi hórópọ̀n awọn akọ maluu paapaa.
Zulu[zu]
Isimo esingajwayelekile salamabele siye sabangela izincazelo ezihlukahlukene, njengokuthi amelela izixha zamaqanda noma ngisho namasende ezinkunzi.