Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Hy was gewortel op die plek, maar konvulsiewe sidder hardloop teen sy rug af, sy skouers sou skielik afgee.
Arabic[ar]
في بعض الأحيان أنني سرقت لمحة عن مائل. كانت متجذرة انه على الفور ، ولكن المتشنجة ركض يرتعد أسفل ظهره ؛ كتفيه ويتنفس بشكل مفاجئ.
Belarusian[be]
Ён быў укапаная, але сутаргавыя уздрыгвае цяклі па яго спіне, плячах б кідаць раптоўна.
Bulgarian[bg]
Той се корени място, но конвулсивни тръпки спуснала гърба му, раменете му ще възвишаем внезапно.
Catalan[ca]
Ell va ser clavat a terra, però convulsiu s'estremeix va córrer per l'esquena, les espatlles d'aixecar aviat.
Czech[cs]
On byl přibitý, ale křečovitý otřese stékaly po zádech, ramenou bude zvracet najednou.
Welsh[cy]
Roedd yn stond, ond dirdynnol shudders rhedeg i lawr ei gefn; byddai ei ysgwyddau dyrchafael sydyn.
Danish[da]
Han var bundet til pletten, men krampagtig gyser løb ned ad hans ryg, hans skuldre ville hive pludseligt.
German[de]
Er war wie angewurzelt, sondern krampfhaft schaudert lief über seinen Rücken, seine Schultern würden plötzlich zu hieven.
English[en]
He was rooted to the spot, but convulsive shudders ran down his back; his shoulders would heave suddenly.
Spanish[es]
Él fue clavado en el suelo, pero convulsivo se estremece corrió por la espalda, los hombros que levantar pronto.
Estonian[et]
Ta oli jähmettyneenä, vaid kramplik shudders mööda selga, tema õlad oleks vinnama äkki.
French[fr]
Il était figé sur place, mais convulsive frissonne coulait de son dos; ses épaules serait soulèvement soudainement.
Irish[ga]
Bhí sé fréamhaithe go dtí an láthair, ach thonnach shudders siúl síos a chúl; mbeadh a ghualainn heave go tobann.
Galician[gl]
El foi preso ao chan, pero convulsiva estremece foi costas; ombreiros sería alzada de súpeto.
Croatian[hr]
On je bio ukorijenjen u mjestu, ali grčevit podrhtava tekla niz leđa, ramena će ispustiti odjednom.
Hungarian[hu]
Ő volt gyökerezik, hogy a helyszínen, de a görcsös borzongást végigfutott a hátán, vállán lenne emelkedés hirtelen.
Indonesian[id]
Dia terpaku di tempatnya, namun kejang bergetar berlari menuruni punggungnya; bahunya akan angkat tiba- tiba.
Icelandic[is]
Hann var sprottin á staðnum, en convulsive shudders rann niður bak hans, herðar hans myndi lyftir skyndilega.
Italian[it]
Era inchiodato al suolo, ma convulso rabbrividisce corse lungo la schiena, spalle sarebbe tirare improvvisamente.
Korean[ko]
shudders 그의 뒤를 쫓아 갔고, 그의 어깨에 갑자기 당겨 것입니다.
Lithuanian[lt]
Jis buvo įsišaknijusi vietoje, bet mėšlungiškas shudders bėgo žemyn savo nugaros, pečių Sunku staiga.
Latvian[lv]
Viņš bija cēlonis vietas, bet konvulsīvs shudders tecēja viņa muguru, pleciem varētu celties pēkšņi.
Macedonian[mk]
Тој беше корени на самото место, но епилептичар тресе Истрчав надолу грбот; рамениците ќе издувам одеднаш.
Maltese[mt]
Huwa kien bl- għeruq fuq il- post, iżda konvulsivi shudders dam isfel tad- dahar tiegħu; ispallejn tiegħu se titlajja f'daqqa.
Norwegian[nb]
Han var rotfestet til stedet, men krampaktige gysninger løp nedover ryggen, skuldrene ville heave plutselig.
Dutch[nl]
Hij was aan de grond genageld, maar krampachtige huivert liep over zijn rug, zijn schouders zou plotseling heave.
Polish[pl]
Był wryta, ale konwulsyjne dreszcze spływały po plecach, ramionach by dźwignąć się nagle.
Portuguese[pt]
Ele foi preso ao chão, mas convulsiva estremece correu costas; ombros seria alçada de repente.
Romanian[ro]
El a fost înrădăcinată la faţa locului, dar convulsive cutremură a fugit în jos pe spate; umeri ar arunca brusc.
Russian[ru]
Он был вкопанная, но судорожные вздрагивает текли по его спине, плечах бы бросать внезапно.
Slovak[sk]
On bol pribitý, ale kŕčovitý otrasie stekali po chrbte, ramenách bude zvracať naraz.
Slovenian[sl]
Bil je zakoreninjena na kraju samem, vendar krčevito shudders povozil njegov hrbet, ramena, bi nenadoma Viraj.
Albanian[sq]
Ai ishte rrënjosur në vend, por të vrullshëm dridhet zbret kurrizin e tij, supet e tij do të ndalet papritur.
Serbian[sr]
Био укорењен је у месту, али грчевит схуддерс клизила низ леђа; раменима изненада бацање.
Swedish[sv]
Han var förankrad till platsen, men krampaktig ryser rann nerför hans rygg, hans axlar skulle vräka plötsligt.
Swahili[sw]
Alikuwa mizizi na doa, lakini convulsive shudders akalikabili nyuma yake; mabega yake itakuwa kuinuliwa ghafla.
Turkish[tr]
O noktaya köklü, ama konvulsif ürperir sırtında aşağı koştu; omuzlarını birdenbire kabarması olurdu.
Ukrainian[uk]
Він був вкопана, але судомні здригається текли по його спині, плечах б кидати раптово.
Vietnamese[vi]
Ông bắt nguồn từ chỗ, nhưng co giật shudders chạy xuống lưng, vai của ông sẽ dơ lên đột ngột.