Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Besitlikheid en jaloesie is gevaartekens”, sê ’n jong vrou genaamd Nicole.
Amharic[am]
ኒኮል የተባለች አንዲት ወጣት እንዲህ ብላለች:- “ለእኔ ብቻ ካልሆናችሁ የሚለው መንፈስና ቅናት ችግር እንዳለ የሚጠቁሙ ምልክቶች ናቸው።
Arabic[ar]
تقول شابة اسمها نيكول: «ان الغيرة ونزعة التملّك هما من اشارات الخطر.
Bemba[bem]
Nicole, umukashana uwa myaka 20 atila: “Umuntu uufwaya fye wilaba na bantu bambi kabili uwa bufuba ninshi ali no bwafya.
Bulgarian[bg]
Една млада жена на име Никол казва: „Проявите на чувство за собственост и на ревност показват, че има проблем.
Bislama[bi]
Wan yangfala woman, nem blong hem Nicole, i talem se: “Fasin ya we man i jalus mo i mas bos long evri samting we yu mekem i olsem wan woning se man ya i gat wan problem.
Bangla[bn]
“কর্তৃত্বপরায়ণতা ও ঈর্ষা হল বিপদজনক লক্ষণ,” নিকোল নামে এক যুবতী বলে।
Cebuano[ceb]
“Ang pagkaigihan ug pagkaabughoan dili maayong timailhan,” nag-ingon ang usa ka batan-ong babaye nga ginganlag Nicole.
Czech[cs]
„Majetnický postoj a žárlivost jsou varovné signály,“ říká dvacetiletá Nicole.
Danish[da]
„Besiddertrang og jalousi er alvorlige faresignaler,“ siger en ung pige der hedder Nicole.
German[de]
„Ist jemand besitzergreifend und eifersüchtig, dann ist das ein Warnsignal“, sagt eine junge Frau namens Nicole.
Ewe[ee]
Ðetugbui aɖe si ŋkɔe nye Nicole la gblɔ be: “Tɔɖoɖo ɖe nu nu kple ŋuʋaʋã nye dzesi siwo ɖenɛ fiana be kuxi le amea ŋu.
Greek[el]
«Ο δεσποτισμός και η ζήλια είναι επικίνδυνα σημάδια», λέει η νεαρή Νικόλ.
English[en]
“Possessiveness and jealousy are danger signs,” says a young woman named Nicole.
Spanish[es]
“Las actitudes posesivas y los celos son señales de peligro —dice una joven llamada Nicole—.
Estonian[et]
„Omanikutunne ja armukadedus ei tõota head,” ütleb Nicole.
Finnish[fi]
”Omistushalu ja mustasukkaisuus ovat varoitusmerkkejä”, sanoo Nicole-niminen nuori nainen.
Fijian[fj]
E kaya e dua na goneyalewa o Nicole: “Na vuvu e vakaraitaka ni tiko na leqa.
French[fr]
“ La possessivité et la jalousie sont des signaux d’alarme, explique une jeune femme nommée Nicole.
Hebrew[he]
”רכושנות וקנאה הן סימנים מסוכנים”, אומרת צעירה בשם ניקול.
Hindi[hi]
एक जवान लड़की निकोल कहती है: “किसी को अपनी जायदाद समझना और जलन की भावना रखना, खतरे की दो निशानियाँ हैं।
Hiligaynon[hil]
“Ang pagkadominante kag kaimon nagapatimaan sing serioso nga problema,” siling sang isa ka lin-ay nga si Nicole.
Croatian[hr]
“Posesivnost i ljubomora ukazuju na ozbiljan problem”, kaže Nicole.
Armenian[hy]
«Սեփականատիրական հակումներն ու խանդոտությունը վտանգավոր նշաններ են։
Indonesian[id]
”Sikap posesif dan cemburuan adalah tanda-tanda bahaya,” kata seorang remaja bernama Nicole.
Italian[it]
“Possessività e gelosia sono campanelli d’allarme”, dice una ragazza che si chiama Nicole.
Georgian[ka]
ახალგაზრდა ნიკოლი ამბობს: „მესაკუთრეობა და ეჭვიანობა გამაფრთხილებელი ნიშნებია.
Kannada[kn]
ನಿಕೋಲ್ ಎಂಬ ಯುವತಿ ಹೇಳುವುದು: “ಒಡೆತನದ ಸ್ವಭಾವ ಅಥವಾ ತನ್ನ ಗೆಳೆಯ/ಗೆಳತಿ ಕೇವಲ ತನ್ನವನು/ತನ್ನವಳು ಎಂಬ ಭಾವನೆ ಮತ್ತು ಹೊಟ್ಟೆಕಿಚ್ಚು ಅಪಾಯದ ಸೂಚನೆಗಳಾಗಿವೆ.
Kyrgyz[ky]
20 жаштагы Никол аттуу кыз: «Анын өзүмчүл, кызганчаак экенин байкасаң, абайла.
Lingala[ln]
Elenge mwasi moko na nkombo Nicole alobi boye: “Soki alingi otyelaka kaka ye likebi mpe azali na zuwa, osengeli kokeba.
Latvian[lv]
”Īpašnieciska attieksme un greizsirdība ir brīdinošas pazīmes,” uzskata Nikola.
Malagasy[mg]
Hoy ny tovovavy iray atao hoe Nicole: “Efa tokony ho tonga saina ianao raha tia manjakazaka sy saro-piaro ilay olona.
Macedonian[mk]
„Посесивноста и љубомората се знаци за опасност“, вели една девојка по име Никол.
Malayalam[ml]
യുവതിയായ നിക്കോൾ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “മറ്റേ വ്യക്തി തന്റേതു മാത്രമാണെന്ന ചിന്തയും അസൂയയും അപായ സൂചനകളാണ്.
Marathi[mr]
“मालकी हक्क गाजवण्याची आणि मत्सरी वृत्ती, घातक लक्षणं आहेत.
Norwegian[nb]
«Eietrang og sjalusi er faresignaler,» sier en ung kvinne som heter Nicole.
Nepali[ne]
निकोल नाउँकी युवती यसो भन्छिन्: “एक-एक कुरा थाह पाउन खोज्नु र ईर्ष्यालु मनोभाव खतराको संकेत हो।”
Dutch[nl]
„Als iemand bezitterig of jaloers is, is dat een waarschuwingssignaal”, zegt Nicole (20).
Northern Sotho[nso]
Mosadi yo mofsa yo a bitšwago Nicole o re, “go rata go laola le lehufa ke maswao a kotsi.
Nyanja[ny]
Mtsikana wina dzina lake Nicole anati: “Muzisamala ndi munthu wansanje ndi wokonda kulamula.
Panjabi[pa]
ਵੀਹਾਂ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਨੀਕੌਲ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਕੰਟ੍ਰੋਲ ਰੱਖਣ ਤੇ ਈਰਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੁਭਾਅ ਖ਼ਤਰੇ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
„Zaborczość i zazdrość to sygnały ostrzegawcze” — mówi młoda kobieta imieniem Nicole.
Portuguese[pt]
“Atitudes possessivas ou ciumentas são sinais de perigo”, diz a jovem Nicole.
Romanian[ro]
„Caracterul posesiv şi gelozia sunt un semnal de alarmă“, spune o tânără pe nume Nicole.
Slovenian[sl]
»Gospodovalnost in ljubosumje sta nevarna,« pravi mlada Nicole.
Samoan[sm]
Ua fai mai se tamaʻitaʻi talavou e igoa iā Nicole: “Afai e fuā, e lē lelei la.
Shona[sn]
Mumwe mukadzi wechiduku anonzi Nicole anoti: “Munhu ane shanje uye anoda kukudzora pane zvose ane ngozi.
Albanian[sq]
Nikola, një vajzë e re, thotë: «Prirja për të kontrolluar gjithçka dhe xhelozia janë shenja të rrezikshme.
Swedish[sv]
”Ägandebegär och svartsjuka är allvarliga varningssignaler”, säger en ung kvinna som heter Nicole.
Congo Swahili[swc]
Msichana mmoja anayeitwa Nicole anasema hivi: “Ikiwa mtu anataka kukudhibiti katika kila jambo au ana wivu, basi ujue kuna tatizo kubwa.
Tamil[ta]
“‘தனக்கு மட்டுமே சொந்தம்’ என்ற எண்ணமும், பொறாமையும் ஆபத்திற்கான அடையாளங்கள்.
Telugu[te]
నికోల్ అనే యౌవనస్థురాలు ఇలా అంటోంది: “ఒక వ్యక్తి నాకే చెందాలని అనుకోవడం, అసూయపడడం ప్రమాదానికి సూచికలు.
Thai[th]
หญิง สาว คน หนึ่ง ชื่อ นิโคล กล่าว ว่า “การ ทํา ตัว เป็น เจ้า ข้าว เจ้าของ และ ความ หึง หวง เป็น สัญญาณ อันตราย.
Tagalog[tl]
“Masamang palatandaan ang pagkamakasarili at pagiging seloso,” ang sabi ng kabataang si Nicole.
Turkish[tr]
Nicole ismindeki genç bir kız, “kıskançlık bir tehlike işaretidir” diyor.
Tsonga[ts]
Muntshwa la vuriwaka Nicole u ri: “U fanele u tivonela eka munhu la rhandzaka ku ku lawula eka xin’wana ni xin’wana naswona a ri ni mavondzo.
Vietnamese[vi]
Một thiếu nữ tên Nicole nói: “Tính chiếm hữu và ghen tuông là những biểu hiện nguy hiểm”.
Xhosa[xh]
Elinye ibhinqa eliselula, uNicole uthi: “Ukufuna ukukulawula nokuba nesikhwele ziimpawu omele uzilumkele.
Zulu[zu]
Intokazi egama layo linguNicole ithi: “Isikhwele siwuphawu oluyingozi.