Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Wanneer die kind ouer is, kan jy boeke kies wat handel oor onderwerpe waarin hy op daardie stadium belangstel.
Amharic[am]
▪ ልጁ ከፍ እያለ ሲሄድ የሚወዳቸውን ነገሮች የያዙ መጻሕፍት ምረጡ።
Arabic[ar]
▪ عندما يكبر الولد قليلا، اختر كتبا تتناول المواضيع المفضّلة لديه.
Bulgarian[bg]
▪ Когато детето е по–голямо, избери книга, в която се разглеждат нещата, които го вълнуват.
Bangla[bn]
▪ সন্তান যখন একটু বড় হয়, তখন এমন বইগুলো বাছাই করুন যেগুলো সেই সময়ে তার প্রিয় বিষয়বস্তুকে তুলে ধরে।
Cebuano[ceb]
▪ Kon dakodako na ang bata, pilia ang mga basahon bahin sa paborito niyang butang nga hisgotan.
Czech[cs]
▪ Pro starší dítě vybírejte knížky, které pojednávají o jeho oblíbených námětech.
Danish[da]
▪ Når barnet bliver større, vælg da bøger som handler om dets aktuelle yndlingsemner.
German[de]
▪ Wenn die Kinder dann älter sind, wählt man Bücher, die ihren momentanen Interessen entsprechen.
Greek[el]
▪ Όταν το παιδί είναι μεγαλύτερο, να διαλέγετε βιβλία που ασχολούνται με τα εκάστοτε αγαπημένα του θέματα.
English[en]
▪ When the child is older, choose books that focus on his current favorite topics.
Spanish[es]
▪ Cuando el niño tenga un poco más de edad, escoja libros que traten de los temas que a él le interesan.
Estonian[et]
▪ Kui laps on suurem, vali raamatud, kus käsitletakse teemasid, mida ta parajasti eelistab.
Finnish[fi]
▪ Valitse vanhemmalle lapselle kirjoja häntä kulloinkin kiinnostavasta aiheesta.
French[fr]
▪ Quand l’enfant est plus grand, choisissez des livres qui ont trait à ses centres d’intérêt du moment.
Gujarati[gu]
▪ જ્યારે તમે મોટાં બાળકો સાથે વાંચો, ત્યારે એવા વિષયો પર વાંચી શકો જેમાં તેઓને રસ હોય.
Hindi[hi]
▪ अगर बच्चा थोड़ा बड़ा है, तो इस उम्र में उसे जिन बातों में ज़्यादा दिलचस्पी होती है, उन्हीं से जुड़ी किताबें पढ़कर सुनाइए।
Croatian[hr]
▪ Starijem djetetu čitajte knjige koje govore o onome što ga trenutno najviše zanima.
Hungarian[hu]
▪ Ahogy nő a gyermek, olyan könyveket válassz, amelyek az éppen kedvenc témáival foglalkoznak.
Indonesian[id]
▪ Sewaktu si anak lebih besar, pilihlah buku yang berfokus pada topik-topik yang sedang ia sukai.
Igbo[ig]
▪ Mgbe nwa ahụ tolitetụrụ, họrọ akwụkwọ ndị e dere ihe ndị na-amasị ya n’oge ahụ.
Iloko[ilo]
▪ No dumakdakkelen ti ubing, piliem dagiti libro a mangestoria kadagiti paboritona a topiko.
Italian[it]
▪ Se è più grande, scegliete libri che parlano degli argomenti che gli interessano in quel momento.
Japanese[ja]
■ 子どもの成長に合わせ,そのとき興味を持つ事柄を扱った本を選びましょう。
Georgian[ka]
▪ როცა ბავშვი წამოიზრდება, შეარჩიეთ წიგნები მათთვის საყვარელ თემებზე.
Kannada[kn]
▪ ಮಗುವು ಬೆಳೆಯುವಾಗ, ಅವನ ಸದ್ಯದ ಮೆಚ್ಚಿಗೆಯ ವಿಷಯದ ಕುರಿತು ತಿಳಿಸುವ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿರಿ.
Korean[ko]
▪ 나이가 더 많은 자녀인 경우에는 최근에 자녀가 관심을 가지고 있는 이야깃거리에 초점을 맞춘 책을 선택한다.
Lithuanian[lt]
▪ Kai paūgės, knygas parinkite apie tai, kas vaiką domina tuo metu.
Latvian[lv]
▪ Kad bērns ir paaudzies, izvēlieties grāmatas par tādām tēmām, kas bērnu interesē konkrētajā dzīves posmā.
Malagasy[mg]
▪ Rehefa mihalehibe izy, dia boky tena mahaliana azy no vakio aminy.
Macedonian[mk]
▪ Кога детето е поголемко, изберете книги во кои се зборува за нешто што моментално најмногу го интересира.
Malayalam[ml]
▪ കുട്ടി വളരുന്നതനുസരിച്ച് അവനു പ്രിയങ്കരമായ വിഷയങ്ങളെ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തിയുള്ള പുസ്തകങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
Marathi[mr]
▪ मूल थोडे मोठे झाल्यावर, त्याच्या आवडीच्या विषयांवरील पुस्तके निवडा.
Norwegian[nb]
▪ Når barnet blir større, er det lurt å velge bøker som handler om det som for tiden er yndlingsemner.
Nepali[ne]
▪ बच्चा ठूलो भइसकेपछि उसलाई हालै मनपर्न थालेका कुनै विषयमा केन्द्रित पुस्तक रोज्नुहोस्।
Dutch[nl]
▪ Als het kind ouder is, kies dan boeken die over een onderwerp gaan dat hij op dat moment het leukst vindt.
Nyanja[ny]
▪ Mwanayo akamakula, muzisankha mabuku ogwirizana ndi zimene akukonda panthaŵi imeneyo.
Panjabi[pa]
▪ ਜਦੋਂ ਬੱਚਾ ਥੋੜ੍ਹਾ ਵੱਡਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਮਨਪਸੰਦ ਵਿਸ਼ੇ ਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਚੁਣੋ।
Polish[pl]
▪ Dla starszego dziecka wybieraj książki na tematy, które wzbudzają jego zainteresowanie.
Portuguese[pt]
▪ Se a criança for um pouco maior, escolha livros que abordam assuntos do interesse dela.
Romanian[ro]
▪ Când copilul e mai mare, alegeţi cărţi al căror subiect îi place.
Russian[ru]
▪ Для детей более старшего возраста выбирайте книги на их любимые темы.
Sinhala[si]
▪ දරුවා වැඩිවියට පත් වන විට ඔහුගේ රුචිකත්වයට අනුව පොත් තෝරාගන්න.
Slovak[sk]
▪ Keď je dieťa staršie, vyberajte knihy s takou tematikou, ktorá ho momentálne najviac zaujíma.
Slovenian[sl]
▪ Pri starejšem otroku izberite knjige, ki se osredinjajo na njegove trenutno najljubše teme.
Samoan[sm]
▪ Faaaogā tusi e iai mataupu e fiafia i ai lau tama, pe a faasolo ina matua.
Shona[sn]
▪ Kana mwana wacho ati kurei, sarudza mabhuku ane nyaya dzaanofarira.
Albanian[sq]
▪ Kur fëmija është më i madh, zgjidhni libra që flasin për gjërat që i pëlqejnë.
Serbian[sr]
▪ Ukoliko je dete starije, izaberite knjige koje govore o njegovim omiljenim temama.
Southern Sotho[st]
▪ Ha ngoana a se a le moholoanyane, khetha libuka tse nang le lihlooho tseo a li ratang haholo.
Swedish[sv]
▪ När barnet blir äldre kan man välja böcker som handlar om det som barnet för närvarande är mest intresserat av.
Swahili[sw]
▪ Mtoto anapoendelea kukua chagua vitabu vinavyofaa mahitaji yake ya wakati huo.
Congo Swahili[swc]
▪ Mtoto anapoendelea kukua chagua vitabu vinavyofaa mahitaji yake ya wakati huo.
Tamil[ta]
▪ பிள்ளை வளரும்போது, அதற்குப் பிடித்தமான விஷயங்கள் அடங்கிய புத்தகங்களைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
Telugu[te]
▪ పిల్లలు కాస్త ఎదిగాక, ఆ సమయంలో వారు ఇష్టపడే విషయాలున్న పుస్తకాలను ఎంపిక చేసుకోండి.
Thai[th]
▪ เมื่อ เด็ก โต ขึ้น เลือก หนังสือ ที่ มี เรื่อง ที่ ตรง กับ ความ สนใจ ของ เขา ใน ช่วง วัย นั้น.
Tagalog[tl]
▪ Kapag malaki-laki na ang bata, piliin ang mga aklat na tumatalakay sa kaniyang kasalukuyang paboritong paksa.
Tswana[tn]
▪ Fa ngwana a setse a godile, tlhopha dibuka tse di buang ka ditlhogo tse a ratang go bua thata ka tsone.
Tsonga[ts]
▪ Loko n’wana a kurile, hlawula tibuku leti vulavulaka hi swilo leswi a swi tsakelaka.
Ukrainian[uk]
▪ Для старших дітей підбирайте книжки, в яких розповідається про те, що їх у цей час цікавить.
Xhosa[xh]
▪ Xa umntwana emdala, khetha iincwadi ezithetha ngezinto anomdla kuzo ngelo xesha.
Yoruba[yo]
▪ Nígbà tí ọmọ náà bá ń dàgbà, àwọn ìwé tó dá lórí àwọn nǹkan tó fẹ́ràn ni kó o máa kà fún un.
Chinese[zh]
▪ 孩子渐长,父母可选取孩子感兴趣的题材作为读物。
Zulu[zu]
▪ Lapho ingane isikhulakhulile, khetha izincwadi ezikhuluma ngezindaba ezithandayo.