Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Der findes mindst seksten vigtige gamle fortegnelser over De kristne græske Skrifter, fra Det muratoriske fragment fra år 170 til den fortegnelse der blev opstillet på det tredje kirkemøde i Karthago i år 397.
German[de]
Es gibt mindestens 16 hervorragende frühe Kataloge der Christlichen Griechischen Schriften — vom Muratorischen Fragment aus dem Jahre 170 u. Z. bis hin zum Dritten Konzil von Karthago im Jahre 397 u. Z.
Greek[el]
Υπάρχουν τουλάχιστον 16 διακεκριμένοι πρώιμοι κατάλογοι των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών, από το Μουρατοριανό Απόσπασμα του 170 μ.Χ. μέχρι την Τρίτη Σύνοδο της Καρθαγένης του 397 μ.Χ.
English[en]
There are at least 16 outstanding early catalogs of the Christian Greek Scriptures, from the Muratorian Fragment of 170 C.E. to the Third Council of Carthage of 397 C.E.
Spanish[es]
Existen, por lo menos, 16 catálogos primitivos relevantes de las Escrituras Griegas Cristianas que incluyen desde el fragmento de Muratori del 170 E.C. hasta el del tercer Concilio de Cartago del año 397 E.C.
Finnish[fi]
Raamatun kreikkalaisista kirjoituksista on ainakin 16 huomattavaa varhaista luetteloa, Muratorin katkelmasta vuodelta 170 Karthagon kolmannessa kirkolliskokouksessa vuonna 397 laadittuun luetteloon asti.
French[fr]
Au moins 16 catalogues primitifs des Écritures grecques chrétiennes furent établis entre la rédaction du fragment de Muratori, en 170 de notre ère, et le troisième concile de Carthage, qui se tint en 397 de notre ère.
Indonesian[id]
Sedikitnya, ada 16 katalogus menonjol yang terdahulu dari Alkitab Yunani Kristen, mulai dari Fragmen Muratoria tahun 170 M. sampai Konsili Ketiga di Karthago tahun 397 M.
Icelandic[is]
Til eru í það minnsta 16 afbragðsgóðar bókaskrár um kristnu Grísku ritningarnar, allt frá múratorí-slitunum frá árinu 170 fram til þriðja kirkjuþingsins í Karþagó árið 379.
Italian[it]
Ci sono almeno 16 importanti antichi cataloghi delle Scritture Greche Cristiane, dal Frammento muratoriano del 170 E.V. al Terzo Concilio di Cartagine del 397 E.V.
Korean[ko]
기원 170년의 무라토리 파편으로부터 기원 397년의 제 3차 카르타고 회의 때까지 최소한 16개의 뛰어난 「그리스도인 희랍어 성경」의 초기 목록들이 있다.
Dutch[nl]
Er bestaan ten minste zestien uitstekende vroege catalogi van de christelijke Griekse Geschriften, vanaf het Fragmentum Muratorianum, de Canon van Muratori, uit 170 G.T. tot aan het Derde Concilie van Carthago in 397 G.T.
Polish[pl]
Istnieje co najmniej 16 niezwykle cennych wczesnych katalogów Chrześcijańskich Pism Greckich sporządzonych w okresie od napisania Fragmentu Muratoriańskiego w roku 170 n.e. do trzeciego synodu w Kartaginie w roku 397 n.e.
Portuguese[pt]
Existem pelo menos 16 notáveis catálogos primitivos das Escrituras Gregas Cristãs, desde o Fragmento Muratoriano, de 170 EC, até o Terceiro Concílio de Cartago, em 397 EC.
Swedish[sv]
Det finns åtminstone sexton framträdande tidiga förteckningar över de kristna grekiska skrifterna från och med det muratoriska fragmentet, år 170 v.t., till och med det tredje kyrkomötet i Kartago, år 397 v.t.
Ukrainian[uk]
Є принаймні 16 видатних ранніх каталогів Святого Християнського Грецького Письма, від Мюраторіанського фрагмента відкритого в 170 році н.е. до третього Карфагенського собору з 397 року н.е.
Chinese[zh]
从公元170年的摩拉托利亚片断本至公元397年的迦太基第三次会议,在这段时期内至少有16份著名的早期目录。