Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs dowe mense in Indonesië kan nou die waarheid in hulle eie taal “hoor”.
Arabic[ar]
والآن بات بإمكان الصم ايضا في إندونيسيا ان «يسمعوا» الحق بلغتهم.
Bemba[bem]
Pali lelo bankomamatwi mu Indonesia nabo balasambilila icine mu lulimi lwabo.
Cebuano[ceb]
Bisan ang mga amang “makadungog” na sa kamatuoran sa ilang pinulongan.
Czech[cs]
„Slyšet“ pravdu ve svém jazyce teď můžou i neslyšící.
Danish[da]
Selv døve i Indonesien kan nu “høre” den gode nyhed på deres eget sprog.
German[de]
In Indonesien können jetzt auch Gehörlose die Wahrheit in ihrer Sprache „hören“.
Efik[efi]
Idahaemi, ẹkpep mme inan ke Indonesia Ikọ Abasi ke usem emi an̄wan̄ade mmọ.
Greek[el]
Ακόμα και οι κωφοί στην Ινδονησία μπορούν τώρα να «ακούσουν» την αλήθεια στη δική τους γλώσσα.
English[en]
Even deaf people in Indonesia can now “hear” the truth in their own language.
Spanish[es]
En Indonesia, hasta los sordos “oyen” la verdad en su idioma.
Estonian[et]
Indoneesias elavad kurdidki võivad nüüd „kuulda” tõde omas keeles.
Finnish[fi]
Jopa kuurot ihmiset voivat nyt ”kuulla” totuutta omalla kielellään Indonesiassa.
Fijian[fj]
Era sa rawa ni “rogoca” tale ga na ka dina na didivara ena nodra vosa.
French[fr]
Même les sourds peuvent désormais « entendre » la vérité dans leur langue.
Hiligaynon[hil]
Bisan ang mga apa sa Indonesia “makabati” na karon sang kamatuoran sa ila lenguahe.
Croatian[hr]
Danas u Indoneziji čak i gluhe osobe mogu “čuti” istinu na svom jeziku.
Haitian[ht]
Kounye a, menm moun soud ann Endonezi yo ka “tande” laverite nan lang pa yo.
Armenian[hy]
Այժմ Ինդոնեզիայում նույնիսկ խուլ ու համր մարդիկ կարող են ճշմարտությունը «լսել» իրենց լեզվով։
Indonesian[id]
Bahkan sekarang, tunarungu di Indonesia bisa ”mendengar” kebenaran dalam bahasa mereka.
Igbo[ig]
A na-ezikwa ndị ogbi e nwere n’Indoneshia ozi ọma n’asụsụ ha.
Iloko[ilo]
Uray dagiti umel idiay Indonesia “mangmangngegdan” ti kinapudno iti bukodda a lengguahe.
Italian[it]
Adesso in Indonesia anche i sordi possono comprendere la verità nella loro lingua.
Japanese[ja]
インドネシアに住むろう者も,自分たちの言語で真理をいわば聞いています。
Georgian[ka]
ინდონეზიაში ჭეშმარიტებას თავიანთ ენაზე ყრუ-მუნჯებიც „ისმენენ“.
Korean[ko]
인도네시아의 청각 장애인들도 자신들의 언어로 진리를 “들을” 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Ne bantu bashinka matwi mu Indonesia babena “kumvwa” bukine mu mulaka wabo.
Lingala[ln]
Ata bababa na Indonésie bakoki sikoyo “koyoka” solo na monɔkɔ na bango.
Malagasy[mg]
Afaka “mandre” ny fahamarinana amin’ny fiteniny koa izao ny marenina.
Burmese[my]
နားမကြားသူတွေတောင် သူတို့စကားနဲ့ အမှန်တရားကို “ကြား” နိုင်ပြီ။
Norwegian[nb]
Selv døve i Indonesia kan nå «høre» sannheten på sitt eget språk.
Dutch[nl]
Ook doven in Indonesië kunnen nu de waarheid in hun eigen taal leren kennen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le batho bao e lego difoa kua Indonesia gona bjale re ka re ba kgona go kwa therešo ka segagabo bona.
Nyanja[ny]
Nawonso anthu omwe ali ndi vuto losamva, ali ndi mwayi wophunzira Baibulo m’chinenero chawo.
Polish[pl]
Nawet niesłyszący Indonezyjczycy mogą teraz „usłyszeć” prawdę w swoim języku.
Portuguese[pt]
Os surdos na Indonésia também estão “ouvindo” a verdade em sua língua.
Rundi[rn]
Mbere n’abaragi bo muri Endoneziya bariko barumva ukuri mu rurimi rwabo.
Romanian[ro]
Și surzii din Indonezia pot acum „să audă” adevărul în limba lor.
Russian[ru]
Даже глухие жители Индонезии теперь могут «слышать» благую весть на своем родном языке.
Kinyarwanda[rw]
Abantu babana n’ubumuga bwo kutumva bo muri Indoneziya ubu na bo bashobora “kumva” ukuri mu rurimi rwabo.
Slovak[sk]
Dokonca i nepočujúci môžu v Indonézii „počuť“ pravdu vo vlastnom jazyku.
Slovenian[sl]
V Indoneziji pa lahko zdaj v svojem jeziku resnico »slišijo« tudi gluhi.
Shona[sn]
Kunyange matsi dziri muIndonesia tinoti dzava kukwanisawo kunzwa chokwadi mumutauro wadzo.
Albanian[sq]
Edhe indonezianët që nuk dëgjojnë, tani mund «ta dëgjojnë» të vërtetën në gjuhën e tyre.
Serbian[sr]
Čak i gluve osobe u Indoneziji sada mogu „čuti“ biblijsku istinu na svom jeziku.
Southern Sotho[st]
Esita le batho ba sa utloeng litsebeng ba Indonesia ba se ba rutoa Bibele ka puo ea bona.
Swedish[sv]
Numera kan även de som är döva i Indonesien ”höra” sanningen på sitt eget språk.
Swahili[sw]
Viziwi nchini Indonesia “wanasikia” kweli katika lugha yao.
Congo Swahili[swc]
Viziwi nchini Indonesia “wanasikia” kweli katika lugha yao.
Tagalog[tl]
Kahit ang mga bingi sa Indonesia ay “makaririnig” na ng katotohanan sa sarili nilang wika.
Tswana[tn]
Tota le batho ba ba sa utlweng mo ditsebeng ba kgona go rutwa boammaaruri ka puo ya bone kwa Indonesia.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobaba bantu basinkematwi bamu Indonesia lino balakonzya “kukamvwa” kasimpe mumwaambo wabo.
Tsonga[ts]
Hambi vanhu lava feke tindleve eIndonesia sweswi va twa ntiyiso hi ririmi ra vona.
Tumbuka[tum]
Nanga mbanthu awo ŵali na suzgo la makutu sono ŵakupulika mu chiyowoyero chawo.
Ukrainian[uk]
Навіть люди з вадами слуху в Індонезії можуть «чути» добру новину.
Xhosa[xh]
Ngoku kwanabantu abangevayo baseIndonesia bafumana inyaniso ngolwimi lwabo.
Yoruba[yo]
Àní àwọn adití ń gbọ́ ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run ní èdè tiwọn pẹ̀lú.
Chinese[zh]
现在,印尼的听障人士也能“听见”他们语言的好消息了!
Zulu[zu]
Ngisho nezithulu e-Indonesia seziyalizwa iqiniso ngolimi lwazo.