Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det vil i hoejere grad afspejle den paaviste sundhedsrisiko ved saadanne produkter, der kun forbruges i meget smaa maengder paa EU's marked, idet der ikke henvises til de praecise produkter, der er omfattet af en eksisterende direktiv, som forbyder markedsfoering af dem, hvor der er paavist stor risiko for visse typer kraeft i munden og hvor saadanne produkter kan foere til, at brugeren begynder at ryge paa grund af nikotins vanedannende virkninger [12].
German[de]
Dies dürfte die anerkannten Gesundheitsgefahren derartiger Erzeugnisse - die im übrigen in nur sehr geringen Massen innerhalb der Gemeinschaft konsumiert werden - besser wiedergeben, ohne dabei auf spezifische Erzeugnisse Bezug zu nehmen, die Gegenstand einer bestehenden Richtlinie sind, welche die Vermarktung verbietet, wenn ein hohes Risikopotential für Krebserkrankungen des Mundes erwiesen ist und wenn solche Erzeugnisse als Einstiegsdroge benutzt werden, indem eine Nikotinabhängigkeit geschaffen wird [3].
Greek[el]
Η νέα προειδοποίηση θα εκφράζει καλύτερα τους αποδεδειγμένους κινδύνους για την υγεία που προέρχονται από τα εν λόγω προϊόντα, που καταναλώνονται σε πολύ μικρές ποσότητες στην κοινοτική αγορά, χωρίς να αναφέρεται σε άλλα προϊόντα, τα οποία υπόκεινται σε μια ισχύουσα οδηγία που απαγορεύει την τοποθέτησή τους στην αγορά, στην περίπτωση που αποδεικνύεται υψηλός κίνδυνος για ορισμένες μορφές καρκίνου του στόματος και που τα προϊόντα αυτά διευκολύνουν το ξεκίνημα του καπνίσματος με τη μύηση και τον εθισμό των χρηστών στη νικοτίνη [12].
English[en]
This will better reflect the established health risks for such products, consumed in very small amounts on the Community market, while not referring to the distinct products, which are the subject of an existing directive forbidding placing on the market, where a high risk of certain oral cancers has been established and where such products may serve as a gateway drug to facilitate commencement of smoking through the introduction of subjects to nicotine addiction [12].
Finnish[fi]
Varoituksella ei kuitenkaan viitata yksittäisiin tuotteisiin, joiden myynti on jo nykyisen direktiivinkin mukaisesti kielletty yhteisössä ja joiden osalta on todettu erittäin suuri suusyöpien riski. Lisäksi tällaiset tuotteet aiheuttavat nikotiiniriippuvuutta ja saattavat täten johtaa tupakoinnin aloittamiseen [12].
French[fr]
Il est par conséquent proposé de remplacer cet avertissement par un autre plus général, reflétant mieux les risques pour la santé liés à ces produits, qui sont consommés en très petites quantités sur le marché communautaire, sans faire référence aux différents produits qui font l'objet d'une directive existante qui en interdit la commercialisation, lorsqu'un risque élevé de certains cancers oraux a été établi et lorsque ces produits peuvent constituer un premier pas vers le tabagisme en créant chez les consommateurs une dépendance à l'égard de la nicotine [12].
Italian[it]
Ciò rifletterà meglio i rischi accertati per la salute di tali prodotti consumati in modeste quantità sul mercato comunitario, non facendo riferimento ai precisi prodotti che sono oggetto di una direttiva in vigore che vieta la commercializzazione quando sia stato accertato un rischio elevato di taluni cancri della cavità orale e dove siffatti prodotti possono fungere da veicolo per facilitare l'abitudine del fumo con l'introduzione delle persone alla dipendenza dalla nicotina [12].
Portuguese[pt]
Esta medida contribuirá para melhor traduzir os riscos para a saúde associados a estes produtos, consumidos em muito pequenas quantidades no mercado comunitário, sem fazer referência aos diferentes produtos que são objecto de uma directiva vigente que proíbe a sua comercialização nos casos em que tenha sido estabelecido um risco elevado de determinados tipos de cancro da boca e quando esses produtos são susceptíveis de constituir um primeiro passo conducente ao consumo de tabaco, criando nos consumidores uma dependência da nicotina [12].
Swedish[sv]
Denna skall närmare motsvara de fastställda hälsoriskerna hos dessa varor, som bara konsumeras i små mängder på den gemensamma marknaden, och inte hänvisa till särskilda varor som redan omfattas av befintliga direktiv som förbjuder att de släpps ut på marknaden om det har påvisats att de innebär en hög risk för cancer i munhålan eller om dessa varor kan öka benägenheten att börja röka eftersom man redan hamnat in i ett nikotinberoende [12].