Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Meno obedo pien ni en onongo obedo lamalaika ma peya ginywale i lobo kany macalo latin matidi.
Afrikaans[af]
Dit was omdat hy ’n engel was voordat hy as ’n baba op die aarde gebore is.
Amharic[am]
ስለ መላእክት ብዙ ነገር ሊያውቅ የቻለው በምድር ላይ ሰው ሆኖ ከመወለዱ በፊት መልአክ ስለነበረ ነው።
Azerbaijani[az]
Çünki onun özü də yer üzündə körpə kimi doğulmazdan əvvəl göydə mələk olmuşdu.
Bashkir[ba]
Сөнки ерҙә бала булып тыуғансы, ул үҙе лә фәрештә булған.
Central Bikol[bcl]
Iyan huli ta dati siang anghel bago sia namundag bilang omboy digdi sa daga.
Bemba[bem]
Ni pa mulandu wa kuti ali ni malaika ilyo talafyalwa pe sonde nga kanya.
Bulgarian[bg]
Това е така, защото той самият бил ангел, преди да се роди като бебе на земята.
Catalan[ca]
Ell n’havia estat un abans de néixer a la Terra.
Cebuano[ceb]
Kay siya kanhi usa ka manulonda sa wala pa siya ipanganak ingong bata dinhi sa yuta.
Seselwa Creole French[crs]
Sa akoz i ti en lanz avan i ti ne konman en pti baba lo later.
Czech[cs]
Než se totiž narodil na zemi, byl také andělem.
Chuvash[cv]
Мӗншӗн тесен вӑл ҫӗр ҫинче ҫураличчен хӑй те ангел пулнӑ.
Danish[da]
Han havde jo selv været en engel før han blev født som et lille barn her på jorden.
Ewe[ee]
Nusitae nye be mawudɔlae eya hã nye hafi wova dzii wònye vidzĩ le anyigba dzi.
Efik[efi]
Enye ama ọfiọk sia enye ekedide angel mbemiso enye akamanade nte nsekeyen ke isọn̄.
Greek[el]
Αυτό συνέβαινε επειδή, προτού γεννηθεί ως μωρό εδώ στη γη, ήταν άγγελος.
English[en]
That was because he had been an angel before he was born as a baby on earth.
Estonian[et]
Seda sellepärast, et ta oli ka ise olnud ingel, enne kui ta lapsena maa peale sündis.
Finnish[fi]
Tämä johtui siitä, että hän oli ollut enkeli ennen kuin hän syntyi maan päälle.
Fijian[fj]
Oqo e baleta ni a dua na agilosi o koya ni bera ni qai sucu e vuravura.
Faroese[fo]
Hann var jú sjálvur ein eingil, áðrenn hann varð føddur sum eitt lítið barn her á jørðini.
French[fr]
C’est normal : avant de naître sur la terre, lui- même était un ange.
Ga[gaa]
Ejaakɛ be ko lɛ, eji ŋwɛibɔfo dani abafɔ lɛ akɛ abifao yɛ shikpɔŋ nɔ.
Gun[guw]
Na ewọ lọsu ko yin angẹli de pọ́n whẹpo do yin jiji di viyẹyẹ de to aigba ji.
Hausa[ha]
Wannan domin shi ma mala’ika ne kafin a haife shi a duniya.
Hindi[hi]
क्योंकि धरती पर पैदा होने से पहले वह एक स्वर्गदूत था।
Hiligaynon[hil]
Amo sini bangod isa sia anay ka anghel antes sia matawo sa duta.
Hiri Motu[ho]
Badina tanobada dekenai beibi ta bamona ia do vara lasi neganai, ia be aneru ta.
Croatian[hr]
Znao je to zato što je i on bio anđeo prije nego što se rodio kao beba na Zemlji.
Haitian[ht]
Rezon an se paske li te yon zanj anvan li te fèt kòm yon tibebe sou tè a.
Indonesian[id]
Hal itu dikarenakan ia adalah seorang malaikat sebelum ia lahir sebagai seorang bayi di bumi.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ihi na ọ bụ mmụọ ozi tupu a mụọ ya dị ka nwa ọhụrụ n’ụwa.
Iloko[ilo]
Dati ngamin nga anghel sakbay a nayanak kas maladaga ditoy daga.
Isoko[iso]
O rrọ ere keme ọ jọ ẹnjẹle vẹre taure a te ti yẹi wọhọ ọmọ evaọ otọakpọ.
Italian[it]
Questo era dovuto al fatto che lui stesso era stato un angelo prima di nascere come bambino sulla terra.
Japanese[ja]
なぜならこの方は,赤ちゃんとして地上に生まれる前は,み使いだったからです。
Kongo[kg]
Yandi zabaka yo sambu yandi vandaka wanzyo na ntwala ya kwisa kubutuka bonso bebe na ntoto.
Kazakh[kk]
Өйткені ол бала болып жерде туылмас бұрын, өзі де періште болған.
Kalaallisut[kl]
Namminermi maani nunarsuarmi inunngunngikkallarami inngiliugami.
Kannada[kn]
ಅದು ಹೇಗೆ? ಹೇಗೆಂದರೆ, ಯೇಸು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮಗುವಾಗಿ ಹುಟ್ಟುವುದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಅವನೂ ಒಬ್ಬ ದೇವದೂತನಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
땅에서 아기로 태어나기 전에는 그분도 천사였으니까요.
Konzo[koo]
Abya asi bingyi kundi anabya malaika athe abuthwa ng’olhumekeke okwa kihugho.
Kaonde[kqn]
Wibayukisha mambo a kuba’mba wajinga malaika saka akyangye kusemwa mu bumwana panopantanda.
Krio[kri]
Dis na bikɔs in na bin enjɛl bifo dɛn bɔn am na dis wɔl.
Kwangali[kwn]
Morwa nage kwa kere muengeli komeho zokuyamuhampuruka ngomukeke pevhu.
Kyrgyz[ky]
Анткени ал өзү да жерге келгенге чейин асманда периште болчу.
Ganda[lg]
Ekyo kiri kityo kubanga naye yali malayika nga tannazaalibwa ku nsi ng’omwana.
Lingala[ln]
Ayebaki yango mpo azalaki anzelu liboso abotama lokola mwana awa na mabelé.
Lao[lo]
ເພາະ ວ່າ ພະອົງ ເຄີຍ ເປັນ ທູດ ສະຫວັນ ກ່ອນ ຈະ ມາ ເກີດ ເປັນ ແອ ນ້ອຍ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.
Lozi[loz]
Libaka kikuli n’a li lingeloi a si ka pepwa kale sina mbututu fa lifasi.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda aye wādi kala mwikeulu kumeso kwa kubutulwa’ye bu mwana wa lukeke pano pa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mumanye nanku bualu yeye muine uvua muanjelu kumpala kua kumulelabu panu pa buloba.
Luvale[lue]
Ejivile chikupu vyuma vyavivulu mwomwo nayikiye apwile kangelo mwilu shimbu kanda asemuke hano hamavu.
Macedonian[mk]
Знаел затоа што пред да се роди како бебе на земјата, тој бил ангел.
Malayalam[ml]
കാരണം, ഒരു ശിശുവായി ഭൂമിയിൽ ജനിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് അവനും ഒരു ദൂതനായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Dan għaliex hu kien anġlu qabel ma twieled bħala tarbija fuq l- art.
Burmese[my]
အဲဒီလို သိ တာ ဟာ ကမ္ဘာ ပေါ်မှာ ကလေးလေး တစ်ယောက် အနေနဲ့ မမွေးခင် က သူ ဟာ ကောင်းကင် တမန် တစ်ပါး ဖြစ်ခဲ့ လို့ ပါပဲ။
Norwegian[nb]
Det var fordi han hadde vært en engel før han ble født som et lite barn på jorden.
Nepali[ne]
किनकि पृथ्वीमा जन्मनुअघि उहाँ स्वर्गदूत हुनुहुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Shoka oku shi shi molwaashoka okwa li nale omuyengeli manga inaa valwa kombanda yevi e li omuntu.
Dutch[nl]
Dat kwam doordat hij een engel was geweest voordat hij als baby op aarde werd geboren.
Northern Sotho[nso]
Se ke ka gobane o kile a ba morongwa pele a belegwa e le ngwana lefaseng.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake n’chakuti anali mngelo asanabadwe ngati khanda padziko lapansi.
Nyankole[nyn]
Ahabw’okuba obu yaabaire atakazairwe nk’omwana omu nsi akaba ari maraika.
Oromo[om]
Kana beekuu kan dandaʼe, mucaa taʼee lafarratti dhalachuusaa dura innis ergamaa waan tureefidha.
Pangasinan[pag]
Lapud sikatoy sakey ya anghel antis a sikatoy nianak bilang ugaw diad dalin.
Papiamento[pap]
E tabata sa tur e kosnan ei pasobra e mes tabata un angel promé ku el a nase komo beibi na tera.
Pijin[pis]
Diswan hem bikos hem wanfala angel firstaem bifor hem born olsem wanfala baby long earth.
Pohnpeian[pon]
Met pwehki ih emen tohnleng mwohn eh ipwidi pohn sampah.
Portuguese[pt]
Ele havia sido um anjo antes de nascer como bebê na Terra.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Dioswan Jesusmi, hinaspa allin ruwaq angelkunam.
Rundi[rn]
Yari abizi kubera yuko yari umumarayika imbere y’uko avuka ari akayoya ngaha kw’isi.
Ruund[rnd]
Chidi mulong ndiy wadinga mwangel kurutu kwa kuvadik mud mwan panap pansh.
Russian[ru]
Это потому, что до своего рождения на земле он сам был ангелом.
Sango[sg]
A yeke ngbanga ti so lo yeke ândö mbeni ange kozoni si a dü lo tongana mbeni bébé na sese ge.
Slovenian[sl]
To pa zato, ker je bil tudi sam angel, preden se je rodil kot dojenček na zemlji.
Samoan[sm]
Auā na avea muamua o ia ma agelu a o leʻi fanau mai o se pepe i le lalolagi.
Shona[sn]
Nokuti iye aimbova ngirozi asati aberekwa somwana pasi pano.
Albanian[sq]
Arsyeja ishte sepse ai kishte qenë vetë engjëll para se të lindte si foshnjë në tokë.
Sranan Tongo[srn]
Dati ben kon fu di a ben de wan engel bifo a gebore leki wan beibi na grontapu.
Swati[ss]
Loku kwabangelwa kutsi naye bekayingilosi ngaphambikwekutsi atalwe emhlabeni njengemntfwana.
Southern Sotho[st]
Hobane e ne e le lengeloi pele a tsoaloa e le ngoana lefatšeng.
Swedish[sv]
Det gjorde han för att han själv hade varit en ängel innan han föddes som ett litet barn på jorden.
Swahili[sw]
Na hiyo ni kwa sababu yeye alikuwa malaika kabla ya kuzaliwa akiwa mtoto duniani.
Congo Swahili[swc]
Na hiyo ni kwa sababu yeye alikuwa malaika kabla ya kuzaliwa akiwa mtoto duniani.
Tamil[ta]
ஏன் தெரியுமா? அவர் பூமியில் குழந்தையாக பிறப்பதற்கு முன்பு ஒரு தேவதூதராக இருந்தார்.
Telugu[te]
ఎందుకంటే, ఆయన భూమ్మీద పసిబిడ్డగా పుట్టకముందు ఒక దేవదూత.
Thai[th]
ทั้ง นี้ เพราะ พระองค์ เคย เป็น ทูตสวรรค์ ก่อน จะ มา ประสูติ เป็น ทารก บน แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
ምኽንያቱ ንሱ ኣብ ምድሪ ሕጻን ኰይኑ ቕድሚ ምውላዱ መልኣኽ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Er yange hii ve fa kwagh ve yum nahan yô, yange vande lun ortyom cii ve, va mase hingir wanikyundan, i mar un shin tar ye.
Turkmen[tk]
Sebäbi ol ýer ýüzünde dogulmazyndan öň perişdedi.
Tagalog[tl]
Iyan ay sapagkat siya’y naging anghel muna bago siya isinilang bilang sanggol sa lupa.
Tetela[tll]
Ekɔ ngasɔ nɛ dia nde aki ondjelo la ntondo ka nde ndjotɔ oko ɔn’ashashi lanɛ la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
E ne e le ka gonne e ne e le moengele pele ga a tsholwa e le lesea mo lefatsheng.
Tongan[to]
Na‘e peheé koe‘uhí he na‘á ne hoko ko e ‘āngelo ki mu‘a ke fā‘ele‘i mai ia ko ha pēpē ‘i he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakali boobo akaambo kakuti wakali mungelo katanazyalwa anyika.
Tok Pisin[tpi]
Em i save, long wanem, em tu i bin stap olsem wanpela ensel paslain long em i kamap olsem bebi long graun.
Turkish[tr]
Çünkü bir bebek olarak yeryüzüne gelmeden önce o da bir melekti.
Tsonga[ts]
Phela na yena a a ri ntsumi loko a nga si velekiwa emisaveni.
Tswa[tsc]
Hakuva i wa hi ngelosi na a nga seta a ta pswaliwa laha misaveni kota nwanana.
Tatar[tt]
Чөнки ул үзе дә, җирдә бала булып туганчы, фәрештә булган.
Tumbuka[tum]
Ici cikaŵa cifukwa cakuti iye wakaŵa mungelo apo wakaŵa wandababike nga ni bonda pa caru capasi.
Twi[tw]
Ɛte saa efisɛ na wayɛ ɔbɔfo pɛn ansa na wɔrewo no sɛ akokoaa wɔ asase so.
Venda[ve]
Ndi nga ṅwambo wa uri na ene o vha e muruṅwa musi a sa athu bebwa sa ṅwana kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Bởi vì ngài từng là một thiên sứ trước khi sinh ra làm em bé trên đất.
Waray (Philippines)[war]
Tungod ito kay usa hiya nga anghel hadto antes hiya natawo sugad nga bata dinhi ha tuna.
Xhosa[xh]
Oku kwakubangelwa kukuba wayeyingelosi ngaphambi kokuba azalwe emhlabeni njengosana.
Yoruba[yo]
Nítorí pé òun náà jẹ́ áńgẹ́lì tẹ́lẹ̀ kí wọ́n tó bí i gẹ́gẹ́ bí ọmọ sí ayé.
Zulu[zu]
Isizathu salokho ukuthi naye wayekade eyingelosi ngaphambi kokuba azalwe abe umntwana emhlabeni.