Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Старата поговорка за слагането на всички яйца в една кошница се оказва вярна.
Czech[cs]
Staré pořekadlo o házení všech do jednoho pytle je správné.
Danish[da]
Her gælder det gamle ord om, at man ikke skal lægge alle sine æg i samme kurv.
German[de]
Das alte Sprichwort, dass man nicht alles auf eine Karte setzen soll, bewahrheitet sich.
Greek[el]
Το παλιό ρητό "βάζω όλα τα αβγά μου σε ένα καλάθι" επαληθεύεται.
English[en]
The old adage about putting all your eggs in one basket rings true.
Spanish[es]
El viejo adagio de poner todos los huevos en una cesta parece confirmarse.
Estonian[et]
Kõige ühele kaardile asetamine ei ole vilja kandnud.
Finnish[fi]
Vanha sanonta kaikkien munien panemisesta samaan koriin on toteutunut.
French[fr]
Le vieil adage préconisant de ne pas mettre tous ses œufs dans le même panier s'avère donc juste.
Hungarian[hu]
Nem érdemes mindent egy lapra feltenni, tartja a régi közmondás, amely ebben az esetben is igaznak tűnik.
Italian[it]
Sembra proprio che stiamo puntando tutto su una carta sola.
Lithuanian[lt]
Senas posakis apie tai, kad nereikėtų dėti visų kiaušinių į vieną krepšį, panašu, yra teisingas.
Dutch[nl]
Het oude adagium van alles op één kaart zetten is een waar woord.
Polish[pl]
Stare przysłowie, które mówi, że nie należy wrzucać wszystkiego do jednego worka, jest dziś nadzwyczaj aktualne.
Portuguese[pt]
Fica assim provada a verdade do velho ditado sobre o que acontece quando se colocam todos os ovos num só cesto.
Romanian[ro]
S-ar părea că vechea zicală care spune să nu mizezi totul pe o singură carte este adevărată.
Slovak[sk]
V tomto prípade platí stará povrávka o postavení všetkého na jednu kartu.
Slovenian[sl]
Star pregovor o polaganju vseh jajc v isto košaro drži.
Swedish[sv]
Det gamla talesättet om att inte lägga alla ägg i samma korg förefaller stämma.