Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Събиране на едно място, в полза на трети страни на айран (напитка на основата на кисело мляко), сметана, мляко на прах, напитки на основата на мляко, съдържащи плодове, масла и мазнини за ядене, масло, маргарин, обработени плодове и зеленчуци, доматено пюре, доматена паста, фъстъчено масло, фъстъчена паста, тахини (сусамова паста), мармалади, плодови желета, яйца на прах, кафе, чай, какао и изкуствено кафе, ориз, тапиока и саго, брашно и продукти, приготвени от зърнени храни, хляб, сладкиши и сладкарски продукти, лед, захар, мед
Czech[cs]
Sjednocení, v zájmu druhých, zaměřené na ajran (nápoj na bázi jogurtu), smetanu, sušené mléko, mléčné nápoje obsahující ovoce, jedlé oleje a tuky, máslo, margarín, zpracované ovoce a zeleninu, rajčatové pyré, rajčatový protlak, arašídové máslo, pastu z lískových oříšků, tahini (pastu ze sezamových semínek), marmeládu, ovocná želé, sušená vejce, kávu, čaj, kakao a kávové náhražky, rýži, tapioku a ságo, mouku a obilninové přípravky, chléb, pečivo a cukrovinky, zmrzlinu, cukr, med
Danish[da]
Sammensætning til fordel for andre af ayran (yoghurtbaserede drikke), fløde, tørmælk, mælkebaserede drikke indeholdende frugt, spiselige olier og fedtstoffer, smør, margarine, forarbejdede frugter og grøntsager, tomatpure, tomatpasta, jordnøddesmør, hasselnøddepasta, tahini (sesamfrøpasta), marmelade, frugtgeléer, æggepulver, kaffe, te, kakao og kaffeerstatning, ris, tapioka og sago, mel og næringsmidler af korn, brød, konditorkager og konfekturevarer, spiseis, sukker, honning
German[de]
Zusammenstellung für Dritte von Ayran (Joghurtgetränk), Sahne, Milchpulver, Milchgetränken mit Früchten, Speiseölen und -fetten, Butter, Margarine, verarbeitetem Obst und Gemüse, Tomatenmark, Tomatenpaste, Erdnussbutter, Haselnusspaste, Tahini (Sesampaste), Marmeladen, Früchtegelee, Eipulver, Kaffee, Tee, Kakao und Kaffee-Ersatzmittel, Reis, Tapioka und Sago, Mehlen und Getreidepräparaten, Brot, feinen Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis, Zucker, Honig
Greek[el]
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, προϊόντων όπου περιλαμβάνεται ξινόγαλα (ποτά με βάση το γιαούρτι), κρέμα γάλακτος, σκόνη γάλακτος, ροφήματα με βάση το γάλα τα οποία περιέχουν φρούτα, βρώσιμα έλαια και λίπη, βούτυρο, μαργαρίνη, επεξεργασμένα φρούτα και λαχανικά, τοματοπολτός απλής συμπύκνωσης, τοματοπολτός, φυστικοβούτυρο, φουντουκόπαστα, ταχίνι (σησαμοπολτός), μαρμελάδες, ζελέ φρούτων, αβγά σε σκόνη, καφές, τσάι, κακάο και υποκατάστατα καφέ, ρύζι, ταπιόκα και σάγο (αλεύρι κολλαρίσματος), άλευρα και παρασκευάσματα από δημητριακά, άρτος, γλυκά και είδη ζαχαροπλαστικής, παγωτά, ζάχαρη, μέλι
English[en]
The bringing together, for the benefit of others, of ayran (drink based on yoghurt), cream, milk powder, milk based beverages containing fruits, edible oils and fats, butter, margarine, processed fruits and vegetables, tomato puree, tomato paste, peanut butter, hazelnut paste, tahini (sesame seed paste), marmalades, fruit jellies, powdered eggs, coffee, tea, cocoa and artificial coffee, rice, tapioca and sago, flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, ices, sugar, honey
Spanish[es]
La recopilación, en beneficio de terceros, de ayran (bebidas con una base de yogur), nata, leche en polvo, bebidas a base de leche que contienen frutas, aceites y grasas comestibles, mantequilla, margarina, frutas y verduras procesadas, puré de tomate, pasta de tomate, mantequilla de cacahuete, pasta de avellanas, tahini (pasta de semillas de sésamo), mermeladas de naranja amarga, jaleas de fruta, huevos en polvo, café, té, cacao y sucedáneos del café, arroz, tapioca y sagú, harina y preparaciones hechas de cereales, pan, productos de pastelería y confitería, helados comestibles, azúcar, miel
Estonian[et]
Teiste kasu eesmärgil järgmiste toodete koondamine: ayran, Türgi jogurt (jogurtipõhised joogid), koor, piimapulber, puuvilja sisaldavad piimajoogid, söögiõlid ja -rasvad, või, margariin, töödeldud puuviljad ja aedviljad, tomatipüree, tomatipasta, maapähklivõi, sarapuupähklipasta, tahini (seesamiseemnepasta), puuviljakastmed, puuviljatarretised, munapulber, kohv, tee, kakao ja kohvi aseained, riis, tapiokk ja saago, jahu ja teraviljatooted, leib, maiustused, kondiitritooted, jäätis, suhkur, mesi
Finnish[fi]
Erilaisten tuotteiden kokoaminen yhteen muiden hyväksi, nimittäin seuraavien: ayran (jogurttipohjainen juoma), kerma, maitojauhe, maitopohjaiset juomat, jotka sisältävät hedelmiä, ravintoöljyt ja -rasvat, voi, margariini, käsitellyt hedelmät ja vihannekset, tomaattisose, tomaattitahna, maapähkinävoi, hasselpähkinätahna, tahini (seesaminsiementahna), marmeladit, hedelmähyytelöt, munajauhe, kahvi, tee, kaakao ja kahvinkorvike, riisi, tapioka ja saago, jauhot ja viljavalmisteet, leipä, leivonnaiset ja makeiset, jäätelöt, sokeri, hunaja
French[fr]
Rassemblement, pour des tiers, de ayran (boisson à base de yaourt), crème, lait en poudre, boissons à base de lait contenant des fruits, huiles et graisses de consommation, beurre, margarine, fruits et légumes préparés, purée de tomates, coulis de tomates, beurre d'arachides, pâte de noisettes, tahini (pâte de graines de sésame), marmelades, gelées de fruits, œufs en poudre, café, thé, cacao et succédanés du café, riz, tapioca et sagou, farine et préparations à base de céréales, pain, pâtisserie et confiserie, glaces, sucre, miel
Croatian[hr]
Združivanje, za korist drugih proizvoda kao što su (pića na bazi jogurta), vrhnje, mlijeko u prahu, mliječna pića s voćem, jestiva ulja i masti, maslac, margarin, prerađeno voće i povrće, pasta od rajčice, pire od rajčice, maslac od kikirikija, pasta od lješnjaka, tahini (pasta od sezama), marmelade, voćni želei, jaja u prahu, kava, čaj, kakao i zamjena za kavu, riža, tapioka i sago, brašno i pripravci od žitarica, kruh, tijesto za kolače i slatkiši, slastice od leda, šećer, med
Hungarian[hu]
Mások megbízásából ayran (joghurtalapú italok), tejszín, tejpor, tejalapú, gyümölcsöt tartalmazó italok, étkezési olajok és zsírok, vaj, margarin, feldolgozott gyümölcsök és zöldségek, paradicsompüré, paradicsompüré, amerikai mogyoróvaj, mogyorókrém, tahini (szezámmagpástétom), gyümölcsszószok, gyümölcskocsonyák, zselé, tojáspor, kávé, tea, kakaó és pótkávé, rizs, tápióka és szágó, lisztek és gabonafélékből készült készítmények, kenyér, péksütemények és cukrászsütemények, fagylaltok, cukor, méz egy helyre gyűjtése
Italian[it]
Raccolta, a beneficio di terzi, di ayran (bevande a base di yogurt), panna, latte in polvere, bevande a base di latte contenenti frutta, oli e grassi commestibili, burro, margarina, frutta e ortaggi trattati, purea di pomodori, concentrato di pomodoro, burro d'arachidi, pasta di nocciole, tahini (pasta di semi di sesamo), marmellate agli agrumi, gelatine di frutta, uova in polvere, caffè, tè, cacao e succedanei del caffè, riso, tapioca e sago, farina e preparati fatti di cereali, pane, pasticceria e confettiera, gelati, zucchero, mieli
Lithuanian[lt]
Asortimento sudarymas kitų labui iš airano (geriamojo jogurto), grietinėlės, pieno miltų, pieno gėrimų su vaisiais, maistinio aliejaus ir riebalų, sviesto, margarino, perdirbtų vaisių ir daržovių, pomidorų tyrės, pomidorų pastos, žemės riešutų sviesto, lazdynų riešutų sviesto, tahini (susmulkintų sezamo sėklų pastos), marmeladų, vaisių želės, kiaušinių miltelių, kavos, arbatos, kakavos ir dirbtinės kavos, ryžių, tapijokos ir sago kruopų, milų ir ruošinių iš grūdų, duonos, tešlainių ir konditerijos gaminių, valgomųjų ledų, cukraus ir medaus
Latvian[lv]
Šādu preču apkopošana trešo personu vajadzībām: airans (jogurtu saturošs dzēriens), krējums, piena pulveris, piena dzērieni, kas satur augļus, pārtikas eļļa un tauki, sviests, margarīns, apstrādāti augļi un dārzeņi, tomātu biezenis, tomātu pasta, zemesriekstu sviests, lazdu riekstu pasta, tahini (sezama sēklu pasta), augļu mērces, augļu želejas, olu pulveris, kafija, tēja, kakao un kafijas aizstājēji, rīsi, tapioka un sāgo, rupja maluma milti un no graudaugiem gatavotās sagataves, maize, kulinārijas un konditorijas izstrādājumi, saldējums, cukurs, medus
Maltese[mt]
Il-ġabra flimkien, għall-benefiċċju ta' oħrajn, of ayran (xorb ibbażat fuq il-jogurt), kremi, trab tal-ħalib, xarbiet ibbażati fuq il-ħalib li fihom il-frott, żjut u xaħmijiet li jittieklu, butir, margarina, frott u ħxejjex ipproċessati, zalza tat-tadam, pejst tat-tadam, butir tal-karawett, pejst tal-ġewż, tahini (pejst taż-żerriegħa tal-ġulġlien), zlazi tal-frott, ġeli tal-frott, bajd f'forma ta' trab, kafè, te, kawkaw u kafè artifiċjali, ross, tapjoka u sagu, dqiq u preparazzjonijiet magħmula miċ-ċereali, ħobż, għaġina u ħelu, ġelati li jittieklu, zokkor, għasel
Dutch[nl]
Het bijeenbrengen, ten gunste van derden, van ayran (drank op basis van yoghurt), room, melkpoeder, melkdranken met vruchten, eetbare oliën en vetten, boter, margarine, bewerkte vruchten en groenten, tomatenpuree, tomatenpuree, pindakaas, hazelnootpasta, tahin (pasta van sesamzaad), marmelades, vruchtengeleien, eieren in poedervorm, koffie, thee, cacao en koffiesurrogaten, rijst, tapioca en sago, meel en graanpreparaten, brood, banketbakkers- en suikerbakkerswaren, consumptie-ijs, suiker, honing
Polish[pl]
Gromadzenie, na rzecz osób trzecich, towarów, takich jak ajran (napój na bazie jogurtu), śmietana, mleko w proszku, napoje mleczne zawierające owoce, oleje i tłuszcze jadalne, masło, margaryna, przetworzone owoce i warzywa, koncentrat pomidorowy, koncentrat pomidorowy, masło arachidowe, pasta z orzecha laskowego, tahini (pasta z ziarna sezamowego), sosy owocowe, galaretki owocowe, jaja w proszku, kawa, herbata, kakao i kawa nienaturalna, ryż, tapioka i sago, mąka i preparaty zbożowe, chleb, słodycze i wyroby cukiernicze, lody, cukier, miód
Portuguese[pt]
Agrupamento, para terceiros, de "ayran" (bebida à base de iogurte), natas, leite em pó, bebidas à base de leite contendo frutos, óleos e gorduras comestíveis, manteiga, margarina, frutos e legumes transformados, puré de tomate, polpa de tomate, manteiga de amendoim, pasta de avelãs, "tahini" (pasta de sementes de sésamo), compotas, geleias de fruta, ovos em pó, café, chá, cacau e sucedâneos do café, arroz, tapioca e sagu, farinhas e preparações feitas de cereais, pão, pastelaria e confeitaria, gelados, açúcar, mel
Romanian[ro]
Regruparea, pentru terţi, de airan (băuturi pe bază de iaurt), smântână, lapte praf, băuturi pe bază de lapte conţinând fructe, uleiuri şi grăsimi comestibile, unt, margarină, fructe şi legume prelucrate, pastă de tomate, pastă de tomate, unt de arahide, pastă de alune, unt de susan (pastă din seminţe de susan), sosuri de fructe, jeleuri de fructe, pudră de ouă, cafea, ceai, cacao şi înlocuitor de cafea, orez, tapioca şi sago, făină şi preparate de cereale, pâine, produse de patiserie şi cofetărie, îngheţate, zahăr, miere
Slovak[sk]
Zhromažďovanie týchto výrobkov v záujme druhých: ajran (jogurtový nápoj), krém, mliečny prášok, mliečne nápoje s ovocím, jedlé oleje a tuky, maslo, margarín, spracované ovocie a zelenina, paradajkový pretlak, paradajková pasta, arašidové maslo, lieskovcová pasta, tahini (pasta zo sezamových semien), marmeláda, ovocné rôsoly, sušené vajcia, káva, čaj, kakao a kávové náhradky, ryža, tapioka a ságo, múka a výrobky z obilia, chlieb, pekárske a cukrárske výrobky, vodová a krémová zmrzlina, cukor, med
Slovenian[sl]
Združevanje, v korist drugih, izdelkov, kot so ayran (pijača na osnovi jogurta), smetana, mleko v prahu, mlečne pijače s sadjem, užitna olja in maščobe, maslo, margarina, predelano sadje in zelenjava, pasiran paradižnik, paradižnikova mezga, arašidovo maslo, lešnikova pasta, tahini (pasta iz sezamovih semen), džemi, sadni želeji, jajca v prahu, kava, čaj, kakav in kavni nadomestki, riž, tapioka in sago, moka in izdelki iz žitaric, kruh, pecivo in slaščice, sladoled, sladkor, med
Swedish[sv]
Sammanställning, för andras räkning, av ayran (yoghurtbaserade drycker), grädde, mjölkpulver, mjölkbaserade drycker innehållande frukt, ätliga oljor och fetter, smör, margarin, behandlade frukter och grönsaker, tomatpuré, tomatpasta, jordnötssmör, hasselnötspastor, tahini (sesamfröpasta), marmelader, fruktgeléer, pulver (ägg-), kaffe, te, kakao och kaffesurrogat, ris, tapioka och sagogryn, mjöl och näringspreparat tillverkade av spannmål, bröd, bakverk och godsaker, glass, socker, honung