Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was diep geskok en het die tydskrif neergesit, maar ek het daaroor bly nadink.
Amharic[am]
ነገሩ በጣም ስለዘገነነኝ መጽሔቱን ማንበቤን አቋረጥኩ። ሆኖም ስለ ጉዳዩ ማሰቤን ቀጠልኩ።
Arabic[ar]
صُدمت كثيرا ووضعت المجلة جانبا، ولكنني بقيت افكر في الامر.
Central Bikol[bcl]
Nakubhanan na marhay, binutasan ko an magasin, alagad padagos kong hinorophorop iyan.
Bemba[bem]
Pa kuba uwatulumushiwa nga nshi, nalilekele ukubelenga uyu magazini, lelo natwalilile ukutontonkanyapo.
Bulgarian[bg]
Дълбоко шокиран, аз оставих списанието, но продължих да мисля за него.
Bangla[bn]
মর্মাহত হয়ে আমি পত্রিকাটি রেখে দিই, কিন্তু এ সম্বন্ধে আমি চিন্তা করতে থাকি।
Cebuano[ceb]
Ako, nga dulot nga nakurat, mihunong pagbasa sa magasin, apan kanunay kong gihunahuna kadto.
Czech[cs]
Velmi to mnou otřáslo a časopis jsem odložil; stále jsem však na to myslel.
Danish[da]
Jeg blev dybt rystet, bladet faldt ud af mine hænder, og jeg kunne ikke få det ud af tankerne.
German[de]
Schockiert legte ich die Zeitschrift weg, aber der Bericht ging mir nicht aus dem Kopf.
Ewe[ee]
Ewɔ nuku nam ŋutɔ, eye medzudzɔ magazine la xexlẽ, gake meganɔ eŋu bum.
Efik[efi]
Ke ntak ọkpọsọn̄ ndịk, mma nyak magazine oro nnịm, edi mma n̄ka iso ndikere n̄kpọ emi.
Greek[el]
Βαθιά συγκλονισμένος, άφησα το περιοδικό, αλλά συνέχισα να σκέφτομαι το ζήτημα.
English[en]
Deeply shocked, I dropped the magazine, but I kept thinking about it.
Spanish[es]
Profundamente conmocionado, dejé la revista, pero seguí pensando en ello.
Estonian[et]
Tugevalt šokeerituna panin ajakirja kõrvale, kuid loetu jäi mu meelde mõlkuma.
Finnish[fi]
Syvästi järkyttyneenä lopetin lehden lukemisen, mutta en voinut olla ajattelematta sitä, mitä olin lukenut.
French[fr]
Abasourdi, j’ai posé le périodique. J’étais comme obnubilé par ce que j’avais lu.
Ga[gaa]
Mihe ni jɔ̃ mihe sɔŋŋ hewɔ lɛ, miŋmɛɛ wolo tɛtrɛɛ lɛ he mifɔ̃ shi, shi mitee nɔ misusu he.
Hebrew[he]
הייתי מזועזע עד עמקי־נשמתי. הנחתי את החוברת מידיי, אך המשכתי להרהר בכך.
Hindi[hi]
गहरे आघात से, मैंने पत्रिका छोड़ दी, लेकिन मैं उसके बारे में सोचता रहा।
Hiligaynon[hil]
Sa tuman nga kakibot, nabuy-an ko ang magasin, apang padayon ko ini nga ginhunahuna.
Croatian[hr]
Duboko šokiran, odložio sam časopis, no i dalje sam mislio na njega.
Hungarian[hu]
Mivel ez nagyon megrázott, nem olvastam tovább a folyóiratot, de tovább gondolkodtam rajta.
Indonesian[id]
Karena begitu kaget, saya berhenti membaca, tetapi saya tetap memikirkan hal itu.
Iloko[ilo]
Iti panagalinggagetko, insardengko a binasa, ngem pinampanunotko dayta.
Italian[it]
Sconvolto, smisi di leggere la rivista, ma continuai a pensarci.
Japanese[ja]
私は強いショックを受けて,雑誌を置きました。 しかし,そのことについて考えつづけました。
Korean[ko]
큰 충격을 받은 나는, 잡지를 내려놓고 생각에 잠겼습니다.
Lingala[ln]
Yango ebulunganisaki ngai mingi, nabwakaki zulunalo yango na nsé, kasi nazalaki ntango nyonso kokanisa na ntina na likambo yango.
Lithuanian[lt]
Labai sukrėstas, aš padėjau žurnalą į šalį, bet galvojau apie tai toliau.
Latvian[lv]
Dziļi satriekts, es noliku žurnālu pie malas, bet nepārstāju domāt par izlasīto.
Malagasy[mg]
Tsiravina aho ka navelako ilay gazety, nefa tsy nitsahatra nieritreritra momba ilay izy aho.
Macedonian[mk]
Длабоко потресен, го испуштив списанието, но продолжив да размислувам за тоа.
Malayalam[ml]
വളരെ അസ്വസ്ഥനായ ഞാൻ മാസിക താഴെയിട്ടെങ്കിലും അതേക്കുറിച്ചു ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
हे वाचल्यानंतर मी अगदी सुन्न होऊन ते नियतकालिक वाचण्याचे थांबवले, परंतु मी त्यावर विचार करत राहिलो.
Norwegian[nb]
Jeg ble dypt rystet og la fra meg bladet, men jeg fortsatte å tenke på det.
Dutch[nl]
Diep geschokt legde ik het tijdschrift neer, maar ik bleef erover nadenken.
Northern Sotho[nso]
Ke tšhogile kudu, ke ile ka bea makasine, eupša ke ile ka tšwela pele ke nagana ka wona.
Nyanja[ny]
Monyansidwa, ndinaleka kuŵerenga magaziniwo, koma ndinaganizabe zimenezo.
Papiamento[pap]
Profundamente di shok, mi a stop di lesa e revista, pero mi a sigui pensa riba dje.
Polish[pl]
Głęboko poruszony odłożyłem czasopismo, ale nie mogłem przestać o tym myśleć.
Portuguese[pt]
Profundamente chocado, larguei a revista, mas continuei a pensar no assunto.
Romanian[ro]
Zguduit profund, m-am oprit din lectură, dar am continuat să mă gândesc la cele citite.
Russian[ru]
Глубоко потрясенный, я отложил журнал, но продолжал думать об этом.
Slovak[sk]
Úplne zhrozený som položil časopis, no stále som o tom premýšľal.
Slovenian[sl]
Močno presunjen sem izpustil revijo, toda o tem še kar naprej razmišljal.
Samoan[sm]
Na matuā faateʻia lava aʻu, o lea na ou faapaʻū ai i lalo le mekasini ou te lei toe faitauina, ae sa ou mafaufau pea lava i ai.
Shona[sn]
Ndakatyamadzwa zvikuru, ndakadonhedza magazini yacho, asi ndakaramba ndichifunga nezvazvo.
Albanian[sq]
I tronditur thellësisht, e mbylla revistën, por vazhdova të mendoja për të.
Serbian[sr]
Strašno šokiran, ostavio sam časopis, ali sam i dalje mislio o tome.
Sranan Tongo[srn]
A ben skreki mi srefisrefi, èn mi no ben leisi a tijdschrift moro, ma mi ben tan prakseri foe en.
Southern Sotho[st]
Ke harohile letsoalo, ke ile ka khaotsa ho bala makasine ena, empa ka ’na ka nahana ka sena.
Swedish[sv]
Djupt skakad lade jag ifrån mig tidskriften, men jag fortsatte att tänka på det jag hade läst.
Swahili[sw]
Kwa kushtuka sana, niliacha kusoma hilo gazeti, lakini nikaendelea kulifikiria.
Tamil[ta]
அதைப் படித்தமாத்திரத்தில் அப்படியே அதிர்ச்சியில் உறைந்துபோய், படிப்பதை நிறுத்தினேன்; ஆனால் அதைப்பற்றி யோசித்து பார்த்தேன்.
Telugu[te]
ఎంతో దిగ్భ్రాంతి చెంది, నేను పత్రిక ప్రక్కన పెట్టేశాను, కాని నేను దాని గురించే ఆలోచిస్తూ ఉన్నాను.
Thai[th]
ด้วย ความ สะเทือน ใจ เป็น อย่าง ยิ่ง ผม หยุด อ่าน แต่ ยัง ไม่ วาย ครุ่น คิด เกี่ยว กับ เรื่อง นี้.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nagimbal ako, nabitiwan ko ang magasin, pero patuloy kong pinag-isipan ang tungkol doon.
Tswana[tn]
Ke ne ke gakgametse tota, ka ema go bala makasine, mme ka nnela go akanya ka gone.
Tok Pisin[tpi]
Mi kirap nogut tru long dispela samting na mi no kaunim moa dispela nius; tasol mi wok long tingim yet dispela stori.
Turkish[tr]
Derinden sarsılmıştım, dergiyi okumayı bıraktım, fakat bu olay üzerinde düşünmeye devam ediyordum.
Tsonga[ts]
Hi ku tsemiwa nhlana hi mhaka leyi, ndzi veke magazini wa kona ehansi, kambe ndzi hambete ndzi anakanyisisa ha wona.
Twi[tw]
Esiane sɛ me ho dwiriw me kɛse nti, migyaee nsɛmma nhoma no too hɔ, nanso mekɔɔ so dwenee ho.
Tahitian[ty]
Ua huru ê roa vau, ua vaiiho atura vau i te vea, tera râ, ua mana‘ona‘o noa vau i te reira.
Ukrainian[uk]
Глибоко вражений, я відклав журнал, але продовжував думати про прочитане.
Vietnamese[vi]
Quá đỗi bàng hoàng, tôi ngưng đọc tạp chí đó, nhưng tôi cứ mãi suy nghĩ về điều ấy.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau punamaʼuli ʼaupito ʼi te meʼa ʼaia, pea neʼe tuku ai taku lau te nusipepa ʼaia, kae neʼe ʼau fakakaukauʼi te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ndothukile, ndayeka ukulifunda elo phephancwadi, kodwa ndaqhubeka ndicinga ngoko ndandikufundile.
Yoruba[yo]
Ara mi gbọ̀n rìrì, mo ju ìwé ìròyìn náà sílẹ̀, ṣùgbọ́n ọkàn mi kò kúrò níbẹ̀.
Chinese[zh]
我大感震惊。 我放下杂志,但脑中仍然反复思量这件事。
Zulu[zu]
Ngethuke kakhulu, ngawuyeka lomagazini, kodwa ngangilokhu ngicabanga ngawo.