Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Помолете учениците да напишат Не можеше да съществува по-щастлив народ най-отгоре на белите листи, които им раздадохте.
Cebuano[ceb]
Hangyoa ang mga estudyante sa pagsulat sa Wala Nay Katawhan Nga Labaw Pa Ka Malipayon sa ibabaw sa pirasong papel nga imong gihatag.
Czech[cs]
Požádejte studenty, aby na horní část bílého papíru, který jste jim připravili, napsali Nemohlo býti šťastnějšího lidu.
Danish[da]
Bed eleverne om at skrive Der kunne ikke findes noget lykkeligere folk øverst på det hvide stykke papir.
German[de]
Die Schüler sollen oben auf das weiße Blatt, das Sie ihnen gegeben haben, Folgendes schreiben: Es konnte kein glücklicheres Volk geben.
Spanish[es]
Pida a los alumnos que escriban No podía haber un pueblo más dichoso en la parte superior del trozo de papel en blanco que usted les dio.
Estonian[et]
Paluge õpilastel kirjutada Teie antud valge paberi ülaserva „Ei saanud olla õnnelikumat rahvast”.
Finnish[fi]
Pyydä oppilaita kirjoittamaan antamasi valkoisen paperin ylälaitaan Eikä voinut olla onnellisempaa kansaa.
French[fr]
Demandez aux élèves d’écrire « Il ne pouvait y avoir de peuple plus heureux » en haut de la feuille de papier blanc que vous leur avez donnée.
Croatian[hr]
Zatražite polaznike da napišu Ne mogaše biti sretnijega naroda na vrhu bijelog komada papira koji ste im dali.
Hungarian[hu]
Kérd meg a tanulókat, hogy a kiosztott fehér lap tetejére írják fel a Nem lehetett volna náluk boldogabb nép címet.
Indonesian[id]
Mintalah para siswa untuk menuliskan Tidak Dapat Ada Bangsa yang Lebih Bahagia di bagian atas kertas putih yang Anda sediakan.
Italian[it]
Chiedi agli studenti di scrivere nella parte alta del foglio bianco da te fornito la frase: non poteva esservi un popolo più felice.
Japanese[ja]
事前に渡した白い用紙の上に「彼ら以上に幸せな民はあり得なかった」と書くよう生徒に言う。
Lithuanian[lt]
Paprašykite mokinius išdalintų baltų popieriaus lapų viršuje užrašyti negalėjo būti laimingesnių žmonių.
Latvian[lv]
Palūdziet studentiem uzrakstīt: Nevarēja būt laimīgāku ļaužu baltās lapas, ko jūs iedevāt, augšpusē.
Malagasy[mg]
Asaivo soratan’ny mpianatra eo an-tampon’ilay taratasy nomenao azy ireo ny hoe: Fa tsy ho nety nisy vahoaka sambatra kokoa toa azy teo anivon’ ny vahoaka rehetra.
Mongolian[mn]
Суралцагчдаас өгсөн цагаан цаасны дээд талд Илүү аз жаргалтай хүмүүс байх аргагүй гэж бичихийг хүс.
Norwegian[nb]
Be elevene skrive Det kunne sikkert ikke være noe lykkeligere folk øverst på det hvite arket du delte ut.
Dutch[nl]
Vraag de cursisten Er kon geen gelukkiger volk zijn op het witte blaadje te schrijven dat u ze hebt gegeven.
Polish[pl]
Poproś uczniów, żeby napisali wyrażenie: Żaden lud nie mógł być tak szczęśliwy, jak oni na górze swoich białych kartek, które otrzymali.
Portuguese[pt]
Peça aos alunos que escrevam Não Poderia Haver Povo Mais Feliz no alto da folha em branco que você distribuiu.
Romanian[ro]
Invitaţi cursanţii să scrie cu siguranţă nu a putut să fie niciun popor mai fericit în partea de sus a bucăţii de hârtie albă pe care le-aţi dat-o.
Russian[ru]
Попросите студентов написать Не могло быть более счастливого народа в верхней части подготовленного вами белого листа.
Samoan[sm]
Fai atu i tamaiti e tusi E Le Mafai Ona i ai o ni Tagata e Sili Atu Ona Fiafia i le pito i luga o le fasi pepa paepae na e saunia.
Swedish[sv]
Be eleverna att skriva Det kunde förvisso inte finnas något lyckligare folk högst upp på det vita papper du gav dem.
Swahili[sw]
Waulize wanafunzi kuandika Hapangeweza kuwa na watu waliokuwa na furaha zaidi. Juu ya kipande cha karatasi nyeupe ulichowapatia.
Tagalog[tl]
Sabihin sa mga estudyante na isulat ang Wala nang Mas Maliligayang Tao sa itaas ng puting papel na ibinigay mo.
Tongan[to]
Kole ki he kau akó ke nau hiki ʻa e ʻOku ʻIkai Lava Ke ʻI Ai Ha Kakai ʻOku Lahi Hake ʻEnau Fiefiá ʻi ʻolunga ʻi he laʻipepa hinehina naʻá ke ʻoangé.
Ukrainian[uk]
Попросіть студентів написати вгорі на білому аркуші паперу, який ви роздали, фразу Не могло бути щасливішого народу.
Vietnamese[vi]
Yêu cầu học sinh viết Chẳng Có Một Dân Tộc Nào Được Hạnh Phúc Hơn ở phía trên cùng của tờ giấy màu trắng mà các anh chị em đã đưa cho họ.