Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Regionsudvalget deler Kommissionens bekymringer i forbindelse med analysen af data, der viser, at Europa har mistet over en tredjedel af alle sine sommerfugle og fuglearter samt en fjerdedel af arter og underarter af visse plantegrupper, at over to tredjedele af de eksisterende levestedstyper i nogle af medlemsstaterne er truede, at vådområderne i Europa er blevet reduceret med 60 % i de sidste årtier, at næsten hundrede husdyrracer er forsvundet, og at 30 % af de overlevende racer er truede.
German[de]
Der Ausschuss der Regionen teilt die Sorgen der Kommission über einige Daten, denen zufolge Europa durchschnittlich über ein Drittel der Schmetterlings- und Vogelarten und ein Viertel der Arten bestimmter Pflanzentaxone verloren hat, während in einigen Mitgliedstaaten über zwei Drittel der Habitatstypen gefährdet sind und die Feuchtgebiete in Europa in den letzten Jahrzehnten nachweislich um 60 % abgenommen haben; rund 100 Haustierrassen sind ausgestorben und 30 % der noch vorhandenen Rassen vom Aussterben bedroht.
Greek[el]
Η Επιτροπή των Περιφερειών συμφωνεί με τις ανησυχίες που εκφράζονται από την Επιτροπή σχετικά με την εξέταση ορισμένων δεδομένων που αποκαλύπτουν τη μέση απώλεια στην Ευρώπη άνω του ενός τρίτου των πεταλούδων, και των πτηνών, του ενός τετάρτου των ειδών και των υπο-ειδών ορισμένων ομάδων φυτών, ενώ σε ορισμένες χώρες μέλη, πάνω από τα δύο τρίτα των υφιστάμενων ενδιαιτημάτων κινδυνεύουν, με παράλληλη μείωση κατά 60 % των υδροτόπων κατά τις τελευταίες δεκαετίες, με την απώλεια εκατοντάδων ειδών κατοικίδιων ζώων, ενώ σχεδόν το 30 % των φυλών που έχουν εναπομείνει διατρέχουν κίνδυνο εξαφάνισης.
English[en]
The Committee of the Regions shares the Commission's concern at data revealing average losses in Europe of more than a third of butterflies and bird species and a quarter of species of certain groups of plants; in some Member States more than two-thirds of existing habitat types are endangered, with a reduction in European wetlands of 60 % over recent decades; nearly a hundred domestic animal breeds have been lost, and 30 % of the surviving breeds are at risk of extinction.
Spanish[es]
El Comité de las Regiones comparte la preocupación de la Comisión en lo que se refiere al análisis de algunos datos que revelan en Europa la pérdida media de un tercio de las mariposas y las especies de aves y un cuarto de las especies de ciertos grupos de plantas; por otra parte, en algunos Estados miembros dos tercios de los hábitats están en peligro, las zonas húmedas europeas se han reducido un 60 % en las últimas décadas, ha desaparecido un centenar de especies de animales domésticos y el 30 % de las razas supervivientes está en peligro de extinción.
Finnish[fi]
Alueiden komitea yhtyy komission huoleen siitä, että eräiden tietojen mukaan keskimäärin yli kolmannes Euroopan perhos- ja lintulajeista ja neljännes tiettyjen kasviryhmien lajeista on kuollut sukupuuttoon, minkä lisäksi joissakin jäsenvaltioissa yli kaksi kolmannesta nykyisistä luontotyypeistä on uhattuna. Euroopan kosteikkojen pinta-ala on vähentynyt viime vuosikymmeninä 60 prosentilla, noin sata kotieläinrotua on kuollut sukupuuttoon, ja jäljellä olevista roduistakin 30 prosenttia on uhattuna.
French[fr]
Le Comité des régions partage les préoccupations exprimées par la Commission au vu de certains chiffres qui attestent qu'en moyenne plus du tiers des espèces de papillons et d'oiseaux et un quart de certaines espèces et sous-espèces de plantes ont disparu d'Europe; dans certains États membres, plus des deux tiers des types habitats existants sont menacés, l'étendue des zones marécageuses européennes a diminué de 60 % au cours des dernières décennies, une centaine de races d'animaux domestiques ont disparu et 30 % des races survivantes sont menacées d'extinction.
Italian[it]
Il Comitato delle regioni condivide le preoccupazioni, manifestate dalla Commissione, legate all'esame di alcuni dati che rilevano in Europa la perdita media di oltre un terzo dei lepidotteri e delle specie aviarie, di un quarto delle specie di taluni gruppi di piante mentre, in alcuni Paesi membri, oltre i due terzi degli habitat esistenti sono in pericolo, con una riduzione del 60 % delle zone umide europee registrata negli ultimi decenni e la perdita di un centinaio di specie di animali domestici, mentre il 30 % delle razze superstiti è a rischio di estinzione.
Dutch[nl]
Het baart het Comité, net als de Commissie, zorg dat in Europa gemiddeld meer dan een derde van de schubvleugeligen en vogelsoorten, alsook een kwart van de soorten van bepaalde groepen planten is verdwenen, terwijl in sommige EU-lidstaten meer dan tweederde van de bestaande habitats verloren dreigt te gaan (waterrijke gebieden zijn in Europa de afgelopen decennia met 60 % afgenomen) en dat een honderdtal soorten gedomesticeerde dieren is verdwenen, terwijl 30 % van de nog resterende rassen met uitroeiing wordt bedreigd.
Portuguese[pt]
O Comité das Regiões compartilha as preocupações, expressas pela Comissão, sobre dados que revelam que se perderam, em média, na Europa mais de um terço dos lepidópteros e das espécies de aves e um quarto das espécies de alguns grupos de plantas, enquanto em alguns Estados-Membros mais de dois terços dos habitats existentes estão em perigo, se verificou uma redução de 60 % da área das zonas húmidas europeias nas últimas decénias e desapareceu uma centena de raças de animais domésticos, estando 30 % das raças sobreviventes em risco de extinção.
Swedish[sv]
Regionkommittén delar kommissionens oro inför uppgifterna att Europa i genomsnitt har förlorat mer än en tredjedel av fjärils- och fågelarterna och en fjärdedel av arterna inom vissa växtgrupper. I några medlemsstater är mer än två tredjedelar av de befintliga livsmiljöerna hotade och de europeiska våtmarkerna har minskat med 60 % under de senaste årtiondena. Nästan etthundra tamdjursraser har försvunnit, och 30 % av de överlevande tamdjursraserna hotas av utrotning.