Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Derefter satte Gauquelin en annonce i avisen hvori han tilbød gratis, personlige horoskoper til alle.
German[de]
Gauquelin gab dann in einer französischen Zeitung eine Anzeige auf, in der er Interessenten ein kostenloses Personenhoroskop anbot.
Greek[el]
Μετά ο Γκωκλέν έβαλε μια αγγελία σε Γαλλική εφημερίδα και έλεγε ότι πρόσφερε δωρεάν το προσωπικό ωροσκόπιο σε οποιονδήποτε του το ζητούσε.
English[en]
Gauquelin then placed in a French newspaper an advertisement offering a free, personalized horoscope to any inquirer.
Spanish[es]
Gauquelin entonces puso un anuncio en un periódico francés que ofrecía gratis un horóscopo personal a cualquiera que estuviera interesado.
Finnish[fi]
Gauquelin laittoi sitten erääseen ranskalaiseen sanomalehteen ilmoituksen, jossa hän tarjosi ilmaista, henkilökohtaista horoskooppia kenelle tahansa sitä haluavalle.
French[fr]
Michel Gauquelin a ensuite fait paraître dans un journal français une annonce proposant à toute personne intéressée un horoscope gratuit et personnalisé.
Italian[it]
Quindi Gauquelin pubblicò su un giornale francese un annuncio con cui offriva gratuitamente un oroscopo personalizzato a chiunque lo avesse chiesto.
Norwegian[nb]
Gauquelin satte så inn en annonse i en fransk avis hvor han tilbød de som bad om det, et gratis, personlig horoskop.
Dutch[nl]
Vervolgens plaatste Gauquelin in een Franse krant een advertentie waarin alle gegadigden een gratis persoonlijke horoscoop werd aangeboden.
Portuguese[pt]
Gauquelin colocou então num jornal francês um anúncio que oferecia um horóscopo gratuito, personalizado, a qualquer pessoa que o solicitasse.
Russian[ru]
Затем Гоклен поместил в одной французской газете объявление, предлагающее всем желающим бесплатный, личный гороскоп.
Swedish[sv]
Gauquelin satte sedan in en annons i en fransk dagstidning och erbjöd sig att skicka ett oberoende och personligt horoskop till den som så önskade.
Tamil[ta]
பின்பு காக்குலின் ஜாதகம் கணிக்க விரும்பிய எவருக்கும் இலவசமாக தனிப்பட்ட ஜாதகத்தைத் தான் கணித்துக் கொடுப்பதாக பிரெஞ்சு செய்தித் தாள் ஒன்றில் விளம்பரம் செய்தார்.