Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eer om God se naam te dra, is ’n voorreg wat net aan ’n paar gegee is.
Arabic[ar]
فحمل اسم الله شرف مُنح لقليلين فقط.
Bemba[bem]
Ukusenda ishina lya kwa Lesa kwaba lishuko ilyapeelwa fye ku banono.
Bulgarian[bg]
Малцина са удостоени с честта да носят божието име.
Bislama[bi]
Fasin ya blong karem nem blong God, i wan ona we Hem i givim long sam man nomo. ?
Czech[cs]
Čestná výsada nosit Boží jméno byla udělena nemnohým.
Danish[da]
At bære Guds navn er en ære som kun er få beskåret.
German[de]
Die Ehre, Gottes Namen zu tragen, wird nur wenigen zuteil.
Ewe[ee]
Bubu si wotsɔ na ame ʋee aɖewo ko ye Mawu ƒe ŋkɔ la tsɔtsɔ nye.
Efik[efi]
Ndikere enyịn̄ ndian Abasi edi ukpono oro ẹnọde ibat ibat owo kpọt.
Greek[el]
Το να φέρουμε το όνομα του Θεού είναι τιμή που έχει δοθεί μόνο σε λίγους ανθρώπους.
English[en]
Bearing God’s name is an honor given only to a few.
Spanish[es]
Llevar el nombre de Dios es un privilegio que se ha otorgado a muy pocas personas.
Estonian[et]
Jumala nime kandmine on auline eesõigus, mis on antud ainult vähestele.
Finnish[fi]
Jumalan nimen kantaminen on vain harvoille annettu kunnia.
Faroese[fo]
At bera Guds navn er ein æra sum bert er fáum unt.
French[fr]
Seul un petit nombre de personnes a l’honneur de porter le nom de Dieu.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ gbɛi ni aaakã mɔ nɔ lɛ ji woo ni akɛha mɛi fioo pɛ.
Hindi[hi]
परमेश्वर का नाम धारण करना एक सम्मान है जो सिर्फ़ थोड़े लोगों को ही दिया जाता है।
Croatian[hr]
Nošenje Božjeg imena čast je koja je dana samo malom broju ljudi.
Hungarian[hu]
Isten nevének viselése olyan megtiszteltetés, amely csak keveseknek adatik meg.
Indonesian[id]
Menyandang nama Allah adalah suatu kehormatan yg diberikan hanya kpd sedikit orang.
Icelandic[is]
Aðeins fáum hefur veist sá heiður að bera nafn Guðs.
Italian[it]
Portare il nome di Dio è un onore riservato a pochi.
Japanese[ja]
神のみ名を担う誉れが与えられるのは少数の人々だけです。
Korean[ko]
하느님의 이름을 지니는 일은 단지 소수의 사람에게만 주어지는 영예이다.
Lingala[ln]
Bobele motángo moke ya bato nde bazali na lokumu ya kolata nkombo ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ku lwala libizo la Mulimu ki tompo ye fiwa fela ku b’a sikai.
Lithuanian[lt]
Liudyti apie Dievo vardą yra garbė, kuri suteikiama tik nedaugeliui.
Malagasy[mg]
Ny fitondrana ny anaran’Andriamanitra dia voninahitra iray tsy nomena olona afa-tsy vitsy ihany.
Macedonian[mk]
Носењето на Божјето име е чест што им е дадена на малкумина.
Malayalam[ml]
ദൈവനാമം വഹിക്കുക എന്നത് ചുരുക്കംപേർക്കു മാത്രം നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന പദവിയാണ്.
Marathi[mr]
देवाचे नाव धारण करण्याचा सन्मान केवळ अल्प जणांनाच दिला जातो.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏နာမတော်ကို လူနည်းစုသာလျှင်ခံယူခွင့်ရရှိထားသည်။
Norwegian[nb]
Det å få bære Guds navn er en ære som bare noen få er forunt.
Dutch[nl]
Gods naam te dragen is een eer die slechts aan enkelen wordt geschonken.
Northern Sotho[nso]
Go rwala leina la Modimo ke tlhompho e neilwego ba sego kae feela.
Nyanja[ny]
Kunyamula dzina la Mulungu ndiko ulemu woperekedwa kwa oŵerengeka okha.
Polish[pl]
Noszenie imienia Bożego jest zaszczytem, którego dostępują nieliczni.
Portuguese[pt]
Levar o nome de Deus é uma honra concedida a poucos.
Romanian[ro]
Faptul de a purta numele lui Dumnezeu este o onoare care le-a fost acordată doar câtorva persoane.
Russian[ru]
Быть носителями Божьего имени — честь, данная не каждому.
Kinyarwanda[rw]
Kwitirirwa izina ry’Imana, ni igikundiro gihabwa abantu bake gusa.
Slovak[sk]
Nosiť Božie meno je česť, ktorej sa dostalo len málokomu.
Slovenian[sl]
Nositi Božje ime je čast, ki je dana le redkim.
Samoan[sm]
O le tauaveina o le suafa o le Atua, o se faaeaga mamalu e na o le toaitiiti ua tuuina i ai.
Shona[sn]
Kutakura zita raMwari rukudzo runopiwa kuvashomanene bedzi.
Albanian[sq]
Dhënia e dëshmisë për emrin e Perëndisë është një nder i dhënë vetëm një pakice.
Serbian[sr]
Nošenje Božjeg imena jeste počast koja je data samo malom broju ljudi.
Sranan Tongo[srn]
A tjari di wi e tjari a nen foe Gado, na wan grani di soso wan toe sma nomo e kisi.
Southern Sotho[st]
Ho jara lebitso la Molimo ke tlotla e filoeng ba seng bakae feela.
Swedish[sv]
Att bära Guds namn är en ära som endast ett fåtal har fått.
Swahili[sw]
Kuchukua jina la Mungu ni heshima inayopewa wachache tu.
Tamil[ta]
கடவுளின் நாமத்தைத் தாங்கியிருப்பது ஒரு சிலருக்கு மட்டுமே கொடுக்கப்படுகிற சிலாக்கியமாகும்.
Telugu[te]
దేవుని నామాన్ని కలిగివుండడమనేది కొందరికి మాత్రమే ఇవ్వబడిన ఘనత.
Thai[th]
การ ถูก เรียก ตาม พระ นาม ของ พระเจ้า เป็น เกียรติ ที่ ไม่ กี่ คน เท่า นั้น ได้ รับ.
Tswana[tn]
Go bidiwa ka leina la Modimo ke tshiamelo e e filweng batho ba le mmalwa fela.
Turkish[tr]
Tanrı’nın ismini taşımak sadece bir azınlığa verilen bir onurdur.
Tsonga[ts]
Ku byarha vito ra Xikwembu i lunghelo leri nyikiweke vanhu va nga ri vangani.
Twi[tw]
Onyankopɔn din a ɛda yɛn so no yɛ nidi a wɔde ma nnipa kakraa bi.
Tahitian[ty]
Te tahi noa mau taata iti o te fana‘o ra i te hanahana e amo i te i‘oa o te Atua.
Ukrainian[uk]
Носити Боже ім’я — це честь, що була дана тільки небагатьом.
Vietnamese[vi]
Đặc ân được mang danh của Đức Chúa Trời là một vinh dự chỉ ít người mới có.
Wallisian[wls]
Ko te fua ʼo te huafa ʼo te ʼAtua ʼe ko he meʼa maʼuhiga ʼe foaki pe ia ki te tokosiʼi.
Xhosa[xh]
Ukuthwala igama likaThixo kuluzuko olunikwe abambalwa kuphela.
Chinese[zh]
持有上帝的名字乃是无上的光荣,因为只有少数人才享有这项特权。
Zulu[zu]
Ukuphatha igama likaNkulunkulu kuyilungelo eliphakeme elitholwa abambalwa kuphela.