Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dié vier streke was destyds soos enorme eilande wat deur oseane, woestyne of deur wantroue van mekaar afgesny was.
Arabic[ar]
ففي ذلك الوقت كانت هذه الاقطار الاربعة مثل جزر ضخمة تفصل المحيطاتُ، الصحاري، او عدم الثقة احداها عن الاخرى.
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona kadtong upat ka rehiyon nahisamag dakong mga isla nga nabulag gikan sa usag usa tungod sa mga dagat, disyerto, o pagkawalay-pagsalig.
Czech[cs]
Tyto čtyři oblasti se tehdy podobaly mohutným ostrovům, vzájemně odděleným pouštěmi, oceány a nedůvěrou.
Danish[da]
Dengang var disse fire verdensdele som kæmpemæssige øer afskåret fra hinanden af havene, af ørkener eller af mistillid.
German[de]
Zu jener Zeit glichen diese vier Gebiete riesigen Inseln, die durch Meere, Wüsten oder aber durch Mißtrauen voneinander abgeschnitten waren.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό, αυτές οι τέσσερις περιοχές έμοιαζαν με τεράστια νησιά αποκλεισμένα το ένα από το άλλο, λόγω των ωκεανών, των ερήμων ή του κλίματος δυσπιστίας.
English[en]
At that time those four regions were like enormous islands cut off from one another by oceans, deserts, or distrust.
Spanish[es]
Hubo un tiempo en el que estas cuatro zonas del mundo estuvieron aisladas entre sí, como cuatro enormes islas separadas por océanos, desiertos o mutuas desconfianzas.
Finnish[fi]
Tuohon aikaan nämä neljä aluetta olivat kuin valtavia saaria, joita valtameret, autiomaat tai epäluuloisuus pitivät eristyksissä toisistaan.
French[fr]
À cette époque- là, ces quatre parties de la terre étaient comme autant d’îles immenses coupées les unes des autres par les océans, les déserts et la méfiance.
Hungarian[hu]
Abban az időben ezt a négy területet, mint óriási szigeteket vágták el egymástól az óceánok, sivatagok vagy a bizalmatlanság.
Indonesian[id]
Pada zaman itu, keempat wilayah tersebut adalah seperti pulau-pulau yang sangat besar yang satu sama lain terpisah oleh lautan, gurun, atau sikap curiga.
Iloko[ilo]
Iti dayta a tiempo dagidiay uppat a lugar ket kasla da la nagdadakkelan a puro a nasinasina babaen kadagiti baybay, disierto, wenno di panagtalek.
Italian[it]
A quel tempo queste quattro regioni geografiche erano come enormi isole separate da oceani, da deserti o dalla diffidenza.
Japanese[ja]
当時この四つの地域は,海や砂漠や不信感によって互いに隔てられた,四つの巨大な島のようでした。
Korean[ko]
그 당시 이 네 지역은 대양이나 사막 또는 불신에 의해 서로 단절된 거대한 섬과도 같았다.
Malayalam[ml]
അക്കാലത്ത് ആ നാലു മേഖലകൾ സമുദ്രങ്ങളാലും മരുഭൂമികളാലും സംശയത്താലും അന്യോന്യം ബന്ധമില്ലാതെ വമ്പിച്ച ദ്വീപുകൾ പോലെയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
På den tiden var disse fire regionene som enorme øyer som var avskåret fra hverandre på grunn av havområder, ørkener eller mistillit.
Dutch[nl]
Toentertijd waren die vier gebieden net enorme eilanden die van elkaar gescheiden waren door oceanen, woestijnen of wantrouwen.
Polish[pl]
W tamtych czasach owe cztery regiony przypominały olbrzymie wyspy, odgrodzone od innych oceanami, pustyniami lub nieufnością.
Portuguese[pt]
Naquela época, essas quatro regiões eram como enormes ilhas isoladas uma das outras por oceanos, por desertos ou pela desconfiança.
Slovak[sk]
V tom čase boli tieto štyri oblasti ako obrovské ostrovy odrezané od seba oceánmi, púšťami alebo nedôverou.
Swedish[sv]
På den tiden var dessa fyra regioner som enorma öar som var avskurna från varandra av världshav, öknar eller misstroende.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில் அந்த நான்கு பிரதேசங்களும் சமுத்திரங்கள், பாலைவனங்கள், அல்லது அவநம்பிக்கையினால் ஒன்று மற்றொன்றிலிருந்து துண்டிக்கப்பட்டிருந்த மிகப்பெரியத் தீவுகளைப் போல் இருந்தன.
Telugu[te]
ఆ సమయంలో ఆ నాలుగు ప్రాంతాలు విశాలమైన ద్వీపాల వలె వుండి, మహా సముద్రాలు, ఎడారులు, లేక పరస్పర అనుమానాలతో ఒకదాని నుండి మరొకటి విభాగింపబడినట్లుగా వుండేవి.
Thai[th]
ใน ครั้ง กระโน้น ดินแดน ทั้ง สี่ แห่ง นั้น เป็น เสมือน เกาะ ขนาด มหึมา ซึ่ง แยก ออก จาก กัน ด้วย มหาสมุทร, ทะเล ทราย, หรือ ความ ไม่ ไว้ วางใจ กัน.
Tagalog[tl]
Noong panahong iyon ang apat na rehiyong ito ay tulad ng malalaking pulo na pinaghiwa-hiwalay ng mga karagatan, disyerto, o ng kawalang-tiwala.
Chinese[zh]
在那个时代,这四个区域受各大岛屿、海洋、沙漠或不信任所分隔。
Zulu[zu]
Ngalesosikhathi lezozindawo zozine zazifana neziqhingi ezinkulu ezihlukaniswe yizilwandlekazi, izingwadule, noma ukungathembani.