Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis han har hænderne fulde i det øjeblik han skal hilse på Dem, rækker han simpelt hen en lillefinger eller en albue frem mod Dem, blot for traditionens skyld.
German[de]
Wenn er feststellt, daß seine Hände nicht frei oder mit etwas beschäftigt sind, so daß er dir nicht richtig die Hand schütteln kann, wird er dir um der Tradition willen seinen kleinen Finger oder seinen Ellenbogen anbieten.
Greek[el]
Αν τα χέρια είναι γεμάτα ή απασχολημένα για να σας χαιρετήση κανονικά, θα σας προσφέρη ένα μικρό δάκτυλο ή ένα αγκώνα χάριν της εθιμοτυπίας.
English[en]
If he finds his hands too full or occupied to do it properly, then he will offer you a little finger or an elbow for tradition’s sake.
Spanish[es]
Si tiene sus manos demasiado llenas u ocupadas para hacerlo apropiadamente, entonces él le ofrecerá el dedo meñique o el codo en nombre de la tradición.
Finnish[fi]
Jos hän havaitsee käsiensä olevan liian täynnä työtä tai tavaraa, jotta hän voisi kätellä kunnolla, hän tarjoaa sinulle pikkusormensa tai kyynärpäänsä perinteen vuoksi.
French[fr]
S’il a les mains pleines ou occupées, il vous offrira le petit doigt ou le coude, pour respecter la tradition.
Italian[it]
Se ha le mani troppo piene od occupate per darvi una buona stretta di mano, vi offrirà il mignolo o un gomito per amore della tradizione.
Japanese[ja]
この人は手がふさがって正式に握手できないことがわかると,伝統を守るために小指やひじを差し出します。
Korean[ko]
만일 그의 손에 물건을 들었다던가 적당하게 악수를 할 수 없을 경우에는, 전통을 받들기 위해서 상대방에게 새끼손까락이든지 팔꿈치라도 내놓는다.
Dutch[nl]
Als hij bemerkt dat zijn handen te vol zijn om het goed te doen, zal hij u, omwille van de traditie, zijn pink of elleboog aanbieden.
Portuguese[pt]
Se verifica que suas mãos estão ocupadas demais ou cheias demais para dar um correto aperto de mão, então lhe oferecerá um dedinho ou um cotovelo a bem da tradição.
Swedish[sv]
Om han finner att hans händer är för fulla eller för upptagna för att skaka hand ordentligt, kommer han att för traditionens skull räcka fram ett litet finger eller vända armbågen till.