Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо трябва да се отхвърли доводът на Обединеното кралство, че по същество то не може да се счита за отговорно за евентуално нередовно издаване на сертификати EXP от властите на Ангила, тъй като посоченото издаване е извършено преди изясняването с Решение REC 03/2004 на обхвата на изискванията по член 101, параграф 2 от Решението за ОСТ.
Czech[cs]
Argument Spojeného království, podle kterého v podstatě nemůže nést odpovědnost za případné protiprávní vydání vývozních osvědčení, kterého se dopustily orgány Anguilly, jelikož k němu došlo před tím, než byl v rozhodnutí REC 03/2004 vyjasněn rozsah požadavků stanovených v čl. 101 odst. 2 rozhodnutí o ZZÚ, je tedy nutno odmítnout.
Danish[da]
Det Forenede Kongeriges argument, der i det væsentlige går ud på, at Det Forenede Kongerige ikke kan holdes ansvarligt for myndighederne i Anguillas eventuelle ulovlige udstedelse af EXP-certifikater med den begrundelse, at den nævnte udstedelse skete forud for klarlæggelsen ved afgørelse REC 03/2004 af rækkevidden af de krav, der var opstillet i OLT-afgørelsens artikel 101, stk. 2, må derfor forkastes.
German[de]
Das Vorbringen des Vereinigten Königreichs, eine Haftung für eine etwaige vorschriftswidrige Ausstellung von Ausfuhrbescheinigungen EXP durch die Behörden Anguillas komme deshalb nicht in Betracht, weil die Ausstellung vor der Klarstellung der Tragweite der Anforderungen von Art. 101 Abs. 2 des ÜLG-Beschlusses durch die Entscheidung REC 03/2004 erfolgt sei, ist daher zurückzuweisen.
Greek[el]
Επομένως, πρέπει να απορριφθεί το επιχείρημα του Ηνωμένου Βασιλείου ότι, κατ’ ουσίαν, δεν είναι δυνατό να θεωρηθεί υπεύθυνο για ενδεχόμενη παράτυπη έκδοση πιστοποιητικών EXP από τις αρχές της Ανγκουίλα, για τον λόγο ότι τα σχετικά πιστοποιητικά είχαν εκδοθεί προτού διευκρινιστεί, με την απόφαση REC 03/2004, το περιεχόμενο των απαιτήσεων που προέβλεπε το άρθρο 101, παράγραφος 2, της αποφάσεως ΥΧΕ.
English[en]
Accordingly, the Court must reject the argument of the United Kingdom that, in essence, it cannot be held liable for any wrongful issue of EXP certificates by the authorities of Anguilla, on the ground that the certificates were issued prior to clarification, by Decision REC 03/2004, of the scope of the requirements imposed in Article 101(2) of the OCT Decision.
Spanish[es]
Así pues, procede desestimar la alegación del Reino Unido según la cual, en síntesis, no cabe considerarlo responsable de la eventual expedición irregular de certificados EXP por parte de las autoridades de Anguila por la razón de que dicha expedición se produjo antes de que la Decisión REC 03/2004 aclarase el alcance de los requisitos establecidos por el artículo 101, apartado 2, de la Decisión PTU.
Finnish[fi]
Näin ollen on hylättävä Yhdistyneen kuningaskunnan väite, jonka pääsisällön mukaan sen ei voida katsoa olevan vastuussa siitä, että Anguillan viranomaiset ovat mahdollisesti antaneet EXP-todistuksia sääntöjenvastaisesti, sillä todistukset on annettu ennen kuin MMA-päätöksen 101 artiklan 2 kohdan ulottuvuus selvennettiin päätöksellä REC 03/2004.
French[fr]
Ainsi, doit être rejeté l’argument du Royaume-Uni selon lequel, en substance, il ne saurait être tenu pour responsable d’une éventuelle délivrance irrégulière de certificats EXP par les autorités d’Anguilla, au motif que ladite délivrance est intervenue antérieurement à la clarification, par la décision REC 03/2004, de la portée des exigences posées à l’article 101, paragraphe 2, de la décision PTOM.
Croatian[hr]
Zato treba odbiti argument Ujedinjene Kraljevine, prema kojemu je se, u osnovi, ne može smatrati odgovornom za eventualno nepravilno izdavanje potvrda EXP od strane tijela Angvile iz razloga što je do tog izdavanja došlo prije pojašnjavanja, putem Odluke REC 03/2004, dosega zahtjeva utvrđenih člankom 101. stavkom 2. Odluke o PZP-ima.
Hungarian[hu]
Így el kell utasítani az Egyesült Királyság azon érvét, amely szerint lényegében az EXP‐bizonyítványoknak az anguillai hatóságok általi esetleges szabálytalan kiállításáért nem vonható felelősségre amiatt, hogy e bizonyítványok említett kiállítására azt megelőzően került sor, hogy a REC 03/2004 határozatban tisztázták a TOT‐határozat 101. cikkének (2) bekezdésében előírt követelmények terjedelmét.
Italian[it]
Deve essere dunque respinto l’argomento del Regno Unito secondo il quale, in sostanza, esso non può essere considerato responsabile di un eventuale rilascio irregolare di certificati EXP da parte delle autorità di Anguilla, per il motivo che detto rilascio è avvenuto prima del chiarimento, da parte della decisione REC 03/2004, della portata dei requisiti posti all’articolo 101, paragrafo 2, della decisione PTOM.
Lithuanian[lt]
Taigi reikia atmesti Jungtinės Karalystės argumentą, kad ji iš esmės negali būti laikoma atsakinga už galimai neteisėtą Angilijos valdžios institucijų atliktą sertifikatų EXP išdavimą, nes jie buvo išduoti anksčiau, nei Sprendime REC 03/2004 buvo išaiškinta UŠT sprendimo 101 straipsnio 2 dalyje nustatytų reikalavimų apimtis.
Latvian[lv]
Līdz ar to Apvienotās Karalistes arguments, saskaņā ar kuru būtībā tā nevarot tikt saukta pie atbildības par Angiljas iestāžu veiktu EXP sertifikātu nelikumīgu izsniegšanu, ir jānoraida, jo minētā izsniegšana ir notikusi, pirms ar Lēmumu REC 03/2004 tika precizēta AZT lēmuma 101. panta 2. punktā noteikto prasību piemērošanas joma.
Maltese[mt]
Għalhekk, għandu jiġi miċħud l-argument tar-Renju Unit li jgħid, essenzjalment, li huwa ma jistax jinżamm responsabbli għal ħruġ illegali eventwali ta’ ċertifikati EXP mill-awtoritajiet ta’ Angwilla, għar-raġuni li l-imsemmi ħruġ seħħ qabel il-kjarifika, permezz tad-Deċiżjoni REC 03/2004, tal-portata tar-rekwiżiti imposti fl-Artikolu 101(2) tad-Deċiżjoni PTEE.
Dutch[nl]
Aldus dient afwijzend te worden beslist op het argument van het Verenigd Koninkrijk dat het in wezen niet verantwoordelijk kan worden gesteld voor de eventuele onregelmatige afgifte van EXP-certificaten door de autoriteiten van Anguilla, op grond dat die afgifte heeft plaatsgevonden vóór de verduidelijking, bij besluit REC 03/2004, van de draagwijdte van de eisen die artikel 101, lid 2, van het LGO-besluit oplegt.
Romanian[ro]
Astfel, trebuie respins argumentul Regatului Unit potrivit căruia, în esență, nu poate fi considerat răspunzător pentru o eventuală eliberare nelegală de certificate EXP de către autoritățile din Anguilla pentru motivul că eliberarea menționată a intervenit anterior clarificării prin Decizia REC 03/2004 a întinderii cerințelor impuse la articolul 101 alineatul (2) din Decizia TTPM.
Slovak[sk]
Tvrdenie Spojeného kráľovstva, podľa ktorého tento členský štát v podstate nemožno považovať za zodpovedný za prípadné nezákonné vydávanie osvedčení EXP orgánmi Anguilly z dôvodu, že k tomuto vydávaniu došlo predtým, ako bol rozhodnutím REC 03/2004 objasnený rozsah požiadaviek stanovených v článku 101 ods. 2 rozhodnutia o ZKÚ, musí byť preto zamietnuté.
Slovenian[sl]
Tako je treba zavrniti trditev Združenega kraljestva, v skladu s katero ga v bistvu ni mogoče šteti za odgovorno za eventualno nezakonito izdajo potrdil EXP s strani angvilskih organov, ker so bila ta potrdila izdana, preden je bil z Odločbo REC 03/2004 pojasnjen obseg zahtev iz člena 101(2) Sklepa ČDO.
Swedish[sv]
Förenade kungariket kan således inte vinna framgång med argumentet att det inte kan hållas ansvarigt för att myndigheterna i Anguilla eventuellt har utfärdat EXP-certifikat i strid med gällande bestämmelser, med motiveringen att nämnda certifikat utfärdades innan räckvidden av de krav som ställs i artikel 101.2 i ULT-beslutet förtydligades genom beslut REC 03/2004.