Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد شجع الإعلان على اتخاذ إجراءات تعاونية عن طريق توجيهات السياسات على مختلف المستويات، ولا سيما ما يلي: (أ) وضع نهج شامل ومتكامل لإنجاز الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية؛ (ب) تعزيز النظم الصحية عن طريق الرعاية الصحية الأولية، من أجل النهوض بهدف إتاحة الخدمات الصحية للجميع؛ (ج) التشجيع على اعتبار الصحة ناتجا من نواتج جميع السياسات القطاعية؛ (د) التشجيع على تحقيق المزيد من اتساق السياسات في مجال المساعدة الدولية؛ (هـ) تعزيز وبناء شراكات ابتكارية بين الجهات المعنية؛ (و) إدامة وتحسين تمويل الصحة والتنمية، على الرغم من الركود الاقتصادي الذي حدث مؤخرا.
English[en]
The declaration has promoted collaborative actions through policy guidance at various levels, in particular: (a) developing a comprehensive and integrated approach to achieving the internationally agreed goals and commitments, including the Millennium Development Goals; (b) strengthening health systems through primary health care to advance the goal of universal access to health services; (c) promoting health as an outcome of all sectoral policies; (d) promoting greater policy coherence in international assistance; (e) strengthening and building innovative partnerships among relevant actors, and (f) sustaining and enhancing financing for health and development, despite the recent economic downturn.
Spanish[es]
La declaración ha promovido actividades de colaboración mediante la orientación normativa a distintos niveles, en particular las siguientes: a) formular un enfoque amplio e integrado para cumplir los objetivos y compromisos convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio; b) fortalecer los sistemas de salud mediante la atención primaria de la salud para promover el objetivo del acceso universal a los servicios de salud; c) promover la salud como uno de los efectos directos de todas las políticas sectoriales; d) promover una mayor coherencia de las políticas en la asistencia internacional; e) fortalecer y crear alianzas innovadoras entre interesados pertinentes; y f) mantener y mejorar la financiación para la salud y el desarrollo a pesar del reciente declive económico.
French[fr]
La déclaration a encouragé la collaboration autour des questions de politiques générales, et cela à plusieurs niveaux. Elle a notamment permis de : a) mettre au point une démarche globale et intégrée pour réaliser les objectifs et tenir les engagements pris, y compris ceux qui concernent les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD); b) renforcer les systèmes de santé, à commencer par les soins de santé primaires afin de servir l’objectif d’accès universel aux services de santé; c) promouvoir la santé publique en tant que résultat dans toutes les politiques sectorielles; d) encourager la cohérence renforcée des politiques d’aide internationale; e) renforcer les partenariats innovants entre les acteurs concernés et en créer de nouveaux; et f) maintenir et augmenter les financements pour la santé publique et le développement, malgré la récente récession économique.