Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die idee dat God geestelikes as politici sou gebruik, is veral bevorder deur Augustinus, ’n invloedryke vyfde-eeuse Katolieke teoloog.
Amharic[am]
አምላክ የሃይማኖት መሪዎች በፖለቲካዊ ጉዳዮች እንዲሳተፉ ይፈልጋል የሚለውን ሐሳብ ያስፋፋው አውጉስቲን የተባለ ተደማጭነት የነበረው የአምስተኛው መቶ ዘመን የካቶሊክ ሃይማኖት ምሑር ነው።
Arabic[ar]
ان استخدام الله لرجال الدين في السياسة هو فكرة روّجها بشكل رئيسي اوغسطين، لاهوتي كاثوليكي بارز عاش في القرن الخامس.
Central Bikol[bcl]
Espesyalmenteng sinuportaran ni Agustin, sarong maimpluwensiang Katolikong teologo kan ikalimang siglo, an ideya na gagamiton nin Dios an mga klerigo bilang mga politiko.
Bemba[bem]
Augustine wa mu myaka ya ba400, Katolika uwali na maka ya kulenga bambi ukumukonka kabili uwasomene ifya mipepele, alundulwile sana icisumino ca kuti Lesa aali no kubomfya bashimapepo ukuteeka.
Bulgarian[bg]
Идеята, че Бог ще използва духовниците като политици била въведена предимно от Августин, влиятелен католически теолог от пети век.
Bislama[bi]
Man ya Augustine, wan Katolik we i stadi long ol bilif blong jos mo i laef long ol yia fo handred, i leftemap tingting ya se God i yusum ol man blong jos blong oli mekem politik.
Bangla[bn]
ঈশ্বর পাদরিদেরকে রাজনীতিবিদ হিসেবে ব্যবহার করবেন, এই ধারণাটা বিশেষ করে অগাস্টিন প্রবর্তন করেছিলেন, যিনি পঞ্চম শতাব্দীর একজন প্রভাবশালী ক্যাথলিক ধর্মতত্ত্ববিদ ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang ideya nga ang Diyos mogamit sa mga pangulo sa simbahan ingong mga politiko ilabinang gipasiugda ni Augustine, usa ka impluwensiyado nga teologong Katoliko sa ikalimang siglo.
Czech[cs]
Myšlenku, že Bůh členy duchovenstva používá jako politiky, podporoval zvláště Augustin, vlivný katolický teolog, který žil v pátém století.
Danish[da]
Det var især Augustin, den indflydelsesrige katolske teolog fra 400-tallet, der gik ind for den opfattelse at Gud ville benytte kirkens mænd som politikere.
German[de]
Vor allem Augustinus, ein einflussreicher katholischer Theologe des fünften Jahrhunderts, propagierte die Vorstellung, Gott würde sich der Geistlichen als Politiker bedienen.
Ewe[ee]
Augustine, si nye ƒe alafa atɔ̃lia me Katolikotɔ mawunyaŋununyala ameŋkuta aɖe, koŋue do nukpɔsusu si nye be Mawu azã subɔsubɔhakplɔlawo woanye dunyahelawo la ɖe ŋgɔ.
Efik[efi]
Augustine emi ekedide okopodudu ekpep ukpepn̄kpọ Catholic okonyụn̄ odude uwem ke ọyọhọ isua ikie ition edi akpan owo emi ọkọnọde ekikere nte ke Abasi ayada mbon ufọkabasi anam n̄kpọ nte mbon mbre ukara.
Greek[el]
Η άποψη ότι ο Θεός θα χρησιμοποιούσε κληρικούς ως πολιτικούς προωθήθηκε ιδιαίτερα από τον Αυγουστίνο, έναν σημαίνοντα Καθολικό θεολόγο του πέμπτου αιώνα.
English[en]
The idea that God would use churchmen as politicians was promoted especially by Augustine, an influential fifth-century Catholic theologian.
Spanish[es]
Agustín de Hipona, influyente teólogo católico del siglo V, fue el principal promotor de la idea de que los ministros religiosos con cargos políticos eran instrumentos divinos.
Estonian[et]
Mõtet, nagu kasutaks Jumal kirikumehi poliitikutena, toetas eriti Augustinus, 5. sajandil elanud mõjuvõimas katoliku teoloog.
Persian[fa]
اگوستن، یکی از علمای الٰهیات بانفوذ کلیسای کاتولیک در قرن پنجم این عقیده را رواج داد که خدا از مردان کلیسا برای امور سیاسی استفاده میکند.
Finnish[fi]
Käsitystä, jonka mukaan Jumala käyttäisi kirkonmiehiä poliitikkoina, edisti erityisesti Augustinus, 400-luvulla voimakkaasti vaikuttanut katolinen teologi.
Fijian[fj]
E vakavurea o Augustine, e dua na daunicioloji ni lotu Katolika ena ikalima ni senitiuri na vakasama ni a vakayagataki ira na dauvunau na Kalou mera daunipolitiki.
French[fr]
C’est principalement Augustin, théologien catholique influent du Ve siècle, qui a répandu l’idée selon laquelle Dieu voulait utiliser les hommes d’Église comme politiciens.
Ga[gaa]
Katolik jamɔ he woloŋlelɔ ni atsɛɔ lɛ Augustine, ni hi shi yɛ afii 500 lɛ mli, ni náa mɔ nɔ hewalɛ lɛ wo jwɛŋmɔ ni ahiɛ akɛ Nyɔŋmɔ kɛ sɔlemɔ lɛ mli bii baatsu nii akɛ maŋkwralɔi lɛ mli hewalɛ.
Gujarati[gu]
પાંચમી સદીમાં, કૅથલિક ધર્મના પ્રોફેસર ઑગસ્ટીને પ્રચાર કર્યો કે ઈશ્વરની મરજી પ્રમાણે, પાદરીઓ નેતા પણ બનવા જોઈએ.
Gun[guw]
Linlẹn lọ dọ Jiwheyẹwhe na yí sinsẹ̀nnọ lẹ zan taidi tonudọtọ lẹ yin godonọna titengbe gbọn Augustin, heyin sinsẹ̀n-nuplọnmẹtọ nukundeji Katoliki tọn de to owhe kanweko atọ́ntọ mẹ dali.
Hausa[ha]
Augustine ɗan tauhidi na Katolika na ƙarni na biyar musamman ne ya gabatar da wannan ra’ayi na cewa Allah zai yi amfani da mutanen coci su zama ’yan siyasa.
Hebrew[he]
את הרעיון שהכמרים משמשים בפוליטיקה ככלי בידי אלוהים קידם במיוחד אוגוסטינוס, תיאולוג קתולי רב השפעה בן המאה החמישית לספירה.
Hindi[hi]
परमेश्वर, पादरियों को राजनीति में इस्तेमाल करता है, इस विचार को खास तौर पर पाँचवीं सदी के एक कैथोलिक धर्मविज्ञानी, ऑगस्टीन ने बढ़ावा दिया जिसका काफी दबदबा था।
Hiligaynon[hil]
Ang ideya nga gamiton sang Dios ang mga klerigo subong mga politiko ginpalapnag ilabi na ni Augustine, isa ka maimpluwensia nga Katolikong teologo sang ikalima nga siglo.
Croatian[hr]
Ideju da se Bog služi svećenicima za vođenje državnih poslova osobito je zastupao Augustin, utjecajan katolički teolog iz petog stoljeća.
Haitian[ht]
Se sitou Ogisten, yon teyolojyen katolik nan senkyèm syèk la ki te gen anpil enfliyans, ki te soutni lide ki fè konprann Bondye sèvi ak chèf relijye yo antanke politisyen.
Hungarian[hu]
Ágoston, befolyásos, ötödik századi katolikus teológus módfelett támogatta azt az elképzelést, hogy Isten politikusokként használja fel az egyházi személyeket.
Armenian[hy]
Այն գաղափարը, որ Աստված եկեղեցականներին օգտագործելու է որպես քաղաքական գործիչների, հատկապես զարգացրեց Օգոստինոսը (հինգերորդ դարի ազդեցիկ կաթոլիկ աստվածաբան)։
Indonesian[id]
Gagasan bahwa Allah menggunakan pemimpin agama sebagai politisi diperkenalkan terutama oleh Agustinus, seorang teolog Katolik yang berpengaruh pada abad kelima.
Igbo[ig]
Augustine, bụ́ ọkà mmụta okpukpe Katọlik a ma ama na narị afọ nke ise, bụ onye bụ́ isi kwadoro echiche ahụ bụ́ na Chineke ga-eji ndị ndú okpukpe eme ihe dị ka ndị ọchịchị.
Iloko[ilo]
Ti kapanunotan a ti Dios agusar kadagiti klero kas politiko ket naitandudo kangrunaanna babaen ken ni Augustine, maysa a naimpluensia a Katoliko a teologo idi maikalima a siglo.
Isoko[iso]
Ohwo nọ ọ mae wha iroro na ze inọ Ọghẹnẹ ọ te rehọ isu ichọche ro ruiruo evaọ ekwa esuo họ Augustine, ọgba owuhrẹ egagọ Kathọlik ọrọ ikpe-udhusoi ọsosuọ.
Italian[it]
L’idea che Dio si sarebbe servito di uomini di chiesa per governare fu promossa specialmente da Agostino, teologo cattolico del V secolo.
Japanese[ja]
神は聖職者を政治家としてお用いになるという考えを特に強力に推し進めたのは,5世紀の有力なカトリック神学者アウグスティヌスです。
Georgian[ka]
განსაკუთრებით V საუკუნის გავლენიანმა კათოლიკე ღვთისმეტყველმა ავგუსტინემ დაუჭირა მხარი იმ აზრს, რომ ღმერთი სასულიერო პირებს პოლიტიკოსებად გამოიყენებდა.
Kannada[kn]
ಚರ್ಚ್ ಮುಖಂಡರನ್ನು ರಾಜಕಾರಣಿಗಳಾಗಿ ದೇವರು ಉಪಯೋಗಿಸುವನು ಎಂಬ ವಿಚಾರವು, ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದ್ದ ಐದನೇ ಶತಮಾನದ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞನಾದ ಅಗಸ್ಟಿನ್ನಿಂದ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರವರ್ಧಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
하느님께서 교회 지도자들을 정치인으로 사용하실 것이라는 개념은 특히 5세기의 영향력 있는 가톨릭 신학자인 아우구스티누스에 의해 발전하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Augustin, moto monene ya teoloji na Lingomba ya Katolike na ekeke ya mitano, nde mpenza moto abandaki likanisi ya koloba ete Nzambe akoki kosalela bakonzi ya mangomba na makambo ya politiki.
Lozi[loz]
Muhupulo wa kuli Mulimu n’a ka itusisa balapeli mwa lipolitiki ne u hulisizwe hahulu ki Augustine, muluti ya m’ata wa za bulapeli bwa Katolika wa mwa lilimo za mwa ma-400.
Lithuanian[lt]
Mintį, kad Dievas naudosis religiniais vadais kaip politikais, ypač pabrėžė įtakingas penktojo amžiaus katalikų teologas Augustinas.
Luvale[lue]
Augustine, muka-kulilongesa vyaukalunga wamulemu muKatolika wamulikulukaji lyamyaka lyamuchitanu ikiye anehele vishinganyeka vyakwamba nge Kalunga mwazachisanga vaka-kwitava mumapolitiki.
Lushai[lus]
Sakhaw hruaitute chu ram veitu (politicians) atân Pathianin a hmang ang tih ngaih dân chu, kum zabi nganaa Catholic theologian hmingthang tak Augustine-a tih chhuah a ni ber a.
Latvian[lv]
Domu, ka Dievs izmanto garīdzniekus, lai tie darbotos politikā, galvenokārt attīstīja Augustīns, ietekmīgs piektā gadsimta katoļu teologs.
Malagasy[mg]
I Augustin, teolojianina katolika izay to teny tamin’ny taonjato fahadimy, no tena nampandroso ilay hevitra hoe ny mpitondra fivavahana no ampiasain’Andriamanitra mba hanao politika.
Macedonian[mk]
Идејата дека Бог би користел свештеници како политичари особено ја поддржувал Августин, влијателен католички теолог од петтиот век.
Malayalam[ml]
ദൈവം മതാധ്യക്ഷരെ രാഷ്ട്രീയ നേതാക്കളായി ഉപയോഗിക്കും എന്നുള്ള ആശയം അഞ്ചാം നൂറ്റാണ്ടിലെ, സ്വാധീനശക്തിയുള്ള ഒരു കത്തോലിക്ക വേദാന്തിയായിരുന്ന അഗസ്റ്റിനാണ് വിശേഷാൽ ഉന്നമിപ്പിച്ചത്.
Marathi[mr]
देव, धर्मगुरूंना राजकीय नेते म्हणून उपयोगात आणील या धारणेचा पुरस्कार पाचव्या शतकातला एक महत्त्वाचा कॅथलिक तत्त्ववेत्ता, ऑगस्टीन याने केला होता.
Maltese[mt]
L- idea li Alla kien se juża membri tal- kleru bħala politikanti ġiet imħeġġa speċjalment minn Wistin, teologu Kattoliku taʼ influwenza kbira li kien jgħix fil- ħames seklu.
Burmese[my]
အထူးသဖြင့် ငါးရာစုတွင် ဩဇာညောင်းခဲ့သော ချာ့ခ်ျ ဓမ္မပညာရှင် ဩဂတ်စတင်းက ဘုရားသခင်သည် ခရစ်ယာန်ဘုန်းတော်ကြီးများကို နိုင်ငံရေးသမားများအဖြစ် အသုံးပြုမည်ဟူသော ခံယူချက်ကို အားပေးအားမြှောက်ပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den tanken at Gud kunne bruke prester som politikere, ble spesielt holdt fram av Augustin, en innflytelsesrik katolsk teolog på 400-tallet.
Nepali[ne]
परमेश्वरले पादरीहरूलाई राजनीतिज्ञको रूपमा चलाउनुहुन्छ भन्ने विचारको प्रवर्धन विशेष गरी पाँचौ शताब्दीका प्रभावशाली क्याथोलिक धर्मविद् अगस्टिनले गरेका थिए।
Niuean[niu]
Ko e manatu to fakaaoga he Atua e tau tagata lotu mo tau tagata politika ne mua atu e fakatolomaki e Augustine, ko e tagata fioloti Katolika malolo he senetenari ke lima aki.
Dutch[nl]
De opvatting dat God geestelijken als politici zou gebruiken, werd vooral gepropageerd door Augustinus, een invloedrijke katholieke theoloog in de vijfde eeuw.
Northern Sotho[nso]
Kgopolo ya gore Modimo o be a tla diriša baruti e le bo-radipolitiki e be e kgothaletšwa ka mo go kgethegilego ke Augustine, e lego rathutatumelo wa Katholika yo a nago le tutuetšo wa lekgolong la bohlano la nywaga.
Nyanja[ny]
Maganizo akuti Mulungu angagwiritse ntchito atsogoleri a zipembedzo kukhala akuluakulu andale analimbikitsidwa makamaka ndi Augustine, wophunzira zaumulungu wachikatolika wa m’zaka za m’ma 400, amene anali wotchuka kwambiri.
Panjabi[pa]
ਪੰਜਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿਚ ਕੈਥੋਲਿਕ ਧਰਮ-ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਆਗਸਤੀਨ ਕਾਫ਼ੀ ਇਖ਼ਤਿਆਰ ਰੱਖਦਾ ਸੀ। ਇਸ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਣ ਵਿਚ ਉਸ ਦਾ ਵੱਡਾ ਹੱਥ ਸੀ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਰਾਜਨੀਤੀ ਵਿਚ ਪਾਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵਰਤੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Say ideya ya usaren na Dios iray lider na iglesia bilang politiko so sinuportaan a nagkalalo nen Augustine, sakey a maimpluensyan Katolikon teologo nen komaliman siglo.
Papiamento[pap]
Un di esnan ku mas a propagá e idea ku Dios ta usa lidernan di iglesia komo polítiko tabata Agustin, un teólogo katóliko di siglo 5 ku tabatin hopi influensia.
Pijin[pis]
Augustine, wanfala Catholic savveman bilong mek-faev century, barava sapotim idea hao God bae iusim olketa bigman bilong church long politik.
Polish[pl]
Pogląd, jakoby Bóg posługiwał się duchownymi w roli polityków, upowszechnił zwłaszcza Augustyn, wpływowy teolog katolicki z V wieku.
Portuguese[pt]
A idéia de que Deus usaria clérigos como políticos foi especialmente promovida por Agostinho, um influente teólogo católico do quinto século.
Rundi[rn]
Iciyumviro c’uko ngo Imana yokoresheje abakuru b’amadini bwa banyapolitike, caratejwe imbere canecane na Augustin, umunyatewolojiya w’umugatolika akomeye wo mu kinjana ca gatanu.
Romanian[ro]
Ideea că Dumnezeu avea să folosească preoţi în politică a fost promovată îndeosebi de Augustin, un influent teolog catolic din secolul al V-lea.
Russian[ru]
Идея о том, что Бог будет использовать священников в качестве политиков, обязана своим существованием прежде всего Августину, влиятельному католическому богослову, жившему в V веке.
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa Augustin wari umunyatewolojiya w’Umugatolika wari ukomeye cyane mu kinyejana cya gatanu, ni we cyane cyane wazanye igitekerezo cy’uko Imana yari kuzakoresha abayobozi b’amadini muri politiki.
Sango[sg]
Bibe so atene so Nzapa ayeke sala kusala na amokonzi-nzapa tongana amokonzi ti poroso alondo mbilimbili na Augustin, mbeni kota wandara ti lege ti vorongo ti Catholique ti siècle oku.
Sinhala[si]
දේවගැතිවරුන්ව දෙවි විසින් දේශපාලනඥයන් ලෙස යොදාගනු ලබනවාය යන අදහසට අනුබල දුන්නේ විශේෂයෙන්ම පස්වන සියවසේ බලවත්ව සිටි කතෝලික දේවධර්මාධරයෙකු වන ඔගස්ටින් විසිනි.
Slovak[sk]
Myšlienku, že Boh používa duchovných v politike, presadzoval najmä vplyvný katolícky teológ piateho storočia Augustín.
Slovenian[sl]
Zamisel, da Bog uporablja duhovnike za politike, je še posebej podpiral Avguštin, vpliven katoliški teolog iz petega stoletja.
Samoan[sm]
O le manatu e faapea e faaaogā e le Atua taʻitaʻi lotu o ni ʻau faipolotiki, na faaauiluma e Aokusotino o se failotu taʻutaʻua Katoliko i le senituri lona lima.
Shona[sn]
Pfungwa yokuti Mwari aizoshandisa vafundisi mune zvematongerwe enyika yakanyanya kutsigirwa naAugustine, mufundisi weKaturike aiva nomukurumbira womuzana remakore rechishanu.
Albanian[sq]
Ideja se Perëndia do të përdorte klerikët si politikanë u përhap sidomos nga Agustini, një teolog katolik me influencë, i shekullit të pestë.
Serbian[sr]
Ideju da Bog koristi religiozne vođe kao političare posebno je unapređivao Avgustin, uticajni katolički teolog iz petog veka.
Sranan Tongo[srn]
A denki taki Gado ben o gebroiki kerki fesiman na ini politiek, na wan denki di spesrutu Augustinus ben gi sma deki-ati fu teki.
Southern Sotho[st]
Boikutlo ba hore Molimo o tla sebelisa baruti e le bo-ralipolotiki bo ile ba hlahisoa haholo-holo ke Augustine, setsebi se seng sa thuto ea bolumeli sa Mok’hatholike se neng se e-na le tšusumetso e matla lekholong la bohlano la lilemo.
Swedish[sv]
Tanken att Gud skulle använda präster som politiker framfördes speciellt av Augustinus, en inflytelserik katolsk teolog som levde på 400-talet.
Swahili[sw]
Wazo la kwamba Mungu angewatumia viongozi wa dini kama wanasiasa liliungwa mkono hasa na Augustine, Mwanatheolojia Mkatoliki wa karne ya tano, aliyekuwa maarufu.
Congo Swahili[swc]
Wazo la kwamba Mungu angewatumia viongozi wa dini kama wanasiasa liliungwa mkono hasa na Augustine, Mwanatheolojia Mkatoliki wa karne ya tano, aliyekuwa maarufu.
Tamil[ta]
சர்ச் தலைவர்களை கடவுள் அரசியல்வாதிகளாக பயன்படுத்துவார் என்ற கருத்தை ஐந்தாம் நூற்றாண்டை சேர்ந்த பிரபல கத்தோலிக்க இறையியலாளரான அகஸ்டின் என்பவர் முக்கியமாக பரப்பிவிட்டார்.
Telugu[te]
దేవుడే చర్చి నాయకులను రాజకీయ నాయకులుగా ఉపయోగించుకుంటాడనే అభిప్రాయాన్ని ప్రత్యేకంగా ఐదవ శతాబ్దపు, గొప్ప పలుకుబడిగల క్యాథలిక్ వేదాంతి అగస్టీన్ పురికొల్పాడు.
Thai[th]
แนว คิด ที่ ว่า พระเจ้า จะ ทรง ใช้ นัก เทศน์ นัก บวช ใน ฐานะ นัก การ เมือง ได้ รับ การ ส่ง เสริม เป็น พิเศษ จาก เอากุสติน นัก เทววิทยา คาทอลิก ที่ มี อิทธิพล ใน ศตวรรษ ที่ ห้า.
Tiv[tiv]
Lu Augustine, orivangeli u Mbakatoliko u ken derianyom u sha utaan hemba samber a ityesen i kaan ér Aôndo na mbaaduav ian i eren pati la cii ye.
Tagalog[tl]
Ang ideya na gagamitin ng Diyos ang mga lider ng simbahan bilang mga pulitiko ay itinaguyod lalo na ni Augustine, isang maimpluwensiyang teologong Katoliko noong ikalimang siglo.
Tswana[tn]
Moithutabodumedi wa Katoliki wa lekgolo la botlhano la dingwaga e bong Augustine, ke ene a neng a rotloetsa kgopolo ya gore Modimo o ka dirisa baruti go nna boradipolotiki.
Tongan[to]
Ko e fo‘i fakakaukau ‘e ngāue‘aki ‘e he ‘Otuá ‘a e kau faifekaú ‘i he tu‘unga ko e kau politikí na‘e pouaki ia tautefito ‘e ‘Aokositaine, ko ha teolosia Katolika mālohi ‘i he senituli hono nimá.
Tok Pisin[tpi]
Augustine, em wanpela tisa bilong lotu Katolik i bin stap olsem 400 yia bihain long Krais, em i kamapim moa yet dispela tingting olsem God bai mekim wok long ol hetman bilong lotu i mekim wok politik.
Turkish[tr]
Tanrı’nın, din adamlarını siyasetçi olarak kullanacağı fikrini özellikle Augustinus (beşinci yüzyılda yaşamış etkili bir Katolik ilahiyatçı) destekledi.
Tsonga[ts]
Mhaka ya leswaku Xikwembu xi ta tirhisa vafundhisi etimhakeni ta politiki yi sunguriwe hi Augustine, mutivi wa vukhongeri bya Khatoliki la nga ni nkucetelo.
Twi[tw]
Augustine, Katolek nyamekyerɛfo a na ɔwɔ tumi a ɔtraa ase wɔ afeha a ɛto so anum no mu titiriw na ɔde adwene a ɛne sɛ Onyankopɔn de asɔfo bedi dwuma sɛ amanyɔfo no bae.
Ukrainian[uk]
Ідею про те, що Бог буде використовувати священнослужителів як політиків, особливо обстоював Августин, впливовий католицький теолог п’ятого сторіччя.
Urdu[ur]
آگسٹین پانچویں صدی کا ایک بااختیار مسیحی عالم تھا۔ اُس نے اِس خیال کو فروغ دیا کہ خدا چاہتا ہے کہ مذہبی طبقہ سیاست میں حصہ لے۔
Venda[ve]
Muhumbulo wa uri Mudzimu o vha a tshi ḓo shumisa vharangaphanḓa vha zwa vhurereli sa vhorapolitiki wo tikedzwa zwihuluhulu nga Augustine, we a vha e muḓivhi a re na maanḓa wa zwa vhurereli wa Mukatolika wa ḓana ḽa vhuṱanu ḽa miṅwaha.
Vietnamese[vi]
Ông Augustine, một nhà thần học Công Giáo có tiếng tăm của thế kỷ thứ năm, đã cổ xúy ý tưởng cho rằng Đức Chúa Trời dùng hàng giáo phẩm làm chính trị.
Waray (Philippines)[war]
An ideya nga gagamiton han Dios an mga klero sugad nga mga politiko igin-aghat labi na ni Augustine, usa nga maimpluwensya nga Katoliko nga teologo han ikalima ka siglo.
Wallisian[wls]
Ko Aukusitino, te tagata teolosia Katolika maʼuhiga ʼo te nima sēkulō, neʼe ina faka mafola te manatu ʼaē ko te ʼAtua ʼe ina fakaʼaogaʼi anai te kau takitaki lotu ohage ko he kau tagata fai politike.
Xhosa[xh]
Ingcamango yokuba uThixo wayeya kusebenzisa abefundisi njengamalungu ezobupolitika yakhuthazwa ngokungakumbi nguAugustine, umfundi wezakwalizwi ongumKatolika nodumileyo wenkulungwane yesihlanu.
Yoruba[yo]
Augustine, ẹlẹ́kọ̀ọ́ ìsìn ọmọ ìjọ Kátólíìkì kan tó gbajúmọ̀ gidi ní ọ̀rúndún karùn-ún ló ń tan èrò pé Ọlọ́run yóò lo àwọn aṣáájú ìsìn gẹ́gẹ́ bí olóṣèlú kálẹ̀.
Chinese[zh]
在5世纪,天主教神学家奥古斯丁提倡天主任用教士执政。
Zulu[zu]
Umbono wokuthi uNkulunkulu wayezosebenzisa abefundisi kwezombusazwe wawusekelwa ikakhulukazi u-Augustine, isazi esinethonya semfundiso yenkolo yobuKatolika sangekhulu lesihlanu.