Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Een van die wêreld se oudste en grootste bome word doodgedruk”, berig The Australian.
Arabic[ar]
تخبر صحيفة ذي اوستراليان (بالانكليزية): «احدى اكبر الاشجار في العالم واقدمها تُعانَق حتى الموت».
Cebuano[ceb]
“Usa sa labing karaan ug kinadak-ang mga kahoy ang gihalog pag-ayo,” nagtaho ang The Australian.
Czech[cs]
„Objímání jednoho z nejstarších a největších stromů světa může vést k jeho smrti,“ podává zprávu The Australian.
Danish[da]
„Et af verdens ældste og tykkeste træer er ved at blive krammet ihjel,“ skriver avisen The Australian.
German[de]
„Einer der ältesten und größten Bäume der Welt wird zu Tode umarmt“ stand in der Zeitung The Australian zu lesen.
Greek[el]
«Ένα από τα γηραιότερα και μεγαλύτερα δέντρα του κόσμου πεθαίνει από τις αγκαλιές», αναφέρει η εφημερίδα Δι Οστρέλιαν.
English[en]
“One of the world’s oldest and largest trees is being hugged to death,” reports The Australian.
Spanish[es]
“Uno de los árboles más antiguos y más grandes del mundo está muriendo por estrangulación”, informa el periódico The Australian.
Estonian[et]
„Üks maailma vanimaid ja suurimaid puid on surnukskallistamise ohus,” teatab „The Australian”.
Finnish[fi]
”Yksi maailman vanhimmista ja suurimmista puista halataan kuoliaaksi”, kerrotaan The Australian -lehdessä.
French[fr]
“ L’un des arbres les plus vieux et les plus grands du monde est en train de mourir à force d’être enlacé ”, déplore The Australian.
Croatian[hr]
“Jedno od najstarijih i najvećih drveta na svijetu samo što nije usahnulo od grljenja”, izvještava The Australian.
Hungarian[hu]
„A világ egyik legöregebb és legnagyobb fáját halálra ölelik” — tudósít a The Australian című újság.
Indonesian[id]
”Salah satu pohon tertua dan terbesar di dunia sedang terancam pelukan maut,” lapor The Australian.
Iloko[ilo]
“Maar-arakup agingga a matay ti maysa kadagiti kabayagan ken kadakkelanen a kayo iti lubong,” kuna ti The Australian.
Italian[it]
“Uno degli alberi più vecchi e più grandi del mondo sta morendo di abbracci”, scrive l’Australian.
Japanese[ja]
「世界最古で最大の木の一つが死ぬほど抱きしめられている」と,ザ・オーストラリアン紙は伝えた。
Korean[ko]
“세계에서 가장 오래되었을 뿐 아니라 가장 크기도 한 나무들 가운데 하나가 사람들이 껴안는 바람에 죽어 가고 있다”고, 「오스트레일리언」지는 보도한다.
Latvian[lv]
”Vienam no pasaules vecākajiem un lielākajiem kokiem draud briesmas, ka tas tiks nožņaugts apskāvienos,” rakstīts The Australian.
Malagasy[mg]
“Fihinina mandra-pahafatiny ny iray amin’ireo hazo antitra sy lehibe indrindra eran-tany”, hoy ny tatitra nataon’ny The Australian.
Malayalam[ml]
“ലോകത്തിലേക്കും വെച്ച് ഏറ്റവും പഴയതും വലിയതുമായ മരങ്ങളിലൊന്നിനെ ആളുകൾ പുണർന്നു കൊല്ലുകയാണ്,” ദി ഓസ്ട്രേലിയൻ വർത്തമാനപത്രം റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
«Et av verdens eldste og største trær blir omfavnet i hjel,» melder avisen The Australian.
Dutch[nl]
„Een van de oudste en grootste bomen ter wereld wordt doodgeknuffeld”, bericht The Australian.
Papiamento[pap]
“Hende ta brasa te mata un dje palunan mas bieu i mas grandi di mundu,” The Australian ta informá.
Polish[pl]
„Jednemu z najstarszych i największych drzew świata zagraża śmierć od uścisków” — alarmuje gazeta The Australian.
Portuguese[pt]
“Uma das maiores e mais antigas árvores está morrendo devido a muitos abraços”, diz uma reportagem no jornal The Australian.
Romanian[ro]
„Unul dintre cei mai bătrâni şi mai mari arbori din lume moare din cauza îmbrăţişărilor“, ne informează The Australian.
Russian[ru]
«Одному из старейших и крупнейших деревьев грозит смерть от объятий»,— сообщается в газете «Острэлиан».
Slovak[sk]
„Jeden z najstarších a najväčších stromov na svete je objímaný na smrť,“ oznamujú noviny The Australian.
Slovenian[sl]
»Objemanje enega najstarejših in največjih dreves na svetu vodi to rastlino v smrt,« poroča The Australian.
Albanian[sq]
«Një nga pemët më të vjetra dhe më të mëdha të botës po përjeton përqafime vdekjeprurëse», —vërehet në gazetën The Australian.
Serbian[sr]
„Jedno od najstarijih i najvećih drveta na svetu zagrljeno je na smrt“, izveštava The Australian.
Swedish[sv]
”Ett av världens äldsta och största träd håller på att kramas ihjäl”, uppger tidningen The Australian.
Swahili[sw]
‘Mojawapo ya miti ya kale mikubwa zaidi ulimwenguni inakumbatiwa hadi kufa,’ laripoti gazeti la The Australian.
Congo Swahili[swc]
‘Mojawapo ya miti ya kale mikubwa zaidi ulimwenguni inakumbatiwa hadi kufa,’ laripoti gazeti la The Australian.
Tamil[ta]
“உலகிலேயே மிகப் பழமையான, மிகப் பெரிய மரங்களில் ஒன்று கட்டி அணைத்தே கொல்லப்பட்டு வருகிறது” என்கிறது தி ஆஸ்டிரேலியன்.
Thai[th]
ต้น ไม้ ที่ อายุ มาก ที่ สุด และ ใหญ่ ที่ สุด ของ โลก ต้น หนึ่ง กําลัง จะ ถูก กอด จน ตาย” หนังสือ พิมพ์ ดิ ออสเตรเลียน รายงาน.
Tagalog[tl]
“Isa sa pinakamatanda at pinakamalaking mga puno sa daigdig ang mamamatay na sa kayayakap,” pag-uulat ng The Australian.
Ukrainian[uk]
Газета «Остреліан» повідомила, що «одне з найстаріших і найбільших дерев світу помирає від обіймів».
Chinese[zh]
《澳大利亚人报》报道:“世上罕有,又老又高的一棵大树被人拥抱至死。”
Zulu[zu]
I-Australian ibika ukuthi: “Esinye sezihlahla ezindala nezinkulu kakhulu emhlabeni siyankonkoshelwa.”