Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Baibul kono tito ni, lukwat onongo gitye i tim ka gwoko romigi i dye wor ma kinywalo iye Yecu-ni.
Adangme[ada]
Se Baiblo ɔ de ke benɛ a fɔ Yesu ɔ, to hyɛli ngɛ nga nɔ nyɔ mi ngɛ a tohi a he bue.
Afrikaans[af]
Die Bybel sê egter dat herders die nag van Jesus se geboorte in die veld was en hulle kuddes opgepas het.
Amharic[am]
ሆኖም መጽሐፍ ቅዱስ እንደሚገልጸው ኢየሱስ በተወለደበት ሌሊት እረኞች መንጎቻቸውን በሜዳ እየጠበቁ ነበር።
Arabic[ar]
لكنّ الكتاب المقدس يذكر ان الرعاة كانوا في الحقول يعتنون بقطعانهم في الليلة التي وُلد فيها يسوع.
Mapudungun[arn]
Welu Biblia feypi feychi pun choyüngelu ta Jesus mülekefuy pu kamañ llüwatunielu tañi pu ufisa lelfün mew.
Assamese[as]
বাইবেলত বৰ্ণনা কৰা অনুসৰি যীচুৰ জন্ম হোৱা ৰাতি মেৰৰখীয়াবিলাকে পথাৰত নিজ নিজ জাকৰ পহৰা দি আছিল।
Baoulé[bci]
Sanngɛ, Biblu’n se kɛ kɔnguɛ nga be wuli Zezi’n, nn nnɛn kankanfuɛ’m be o blo lɔ be su nian be nnɛn’m be su.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sinasabi kan Biblia na an mga pastor nasa kalangtadan na nagbabantay sa saindang mga aripompon kan bangging mamundag si Jesus.
Bemba[bem]
Nomba, Baibolo ilondolola ukutila ilyo Yesu alefyalwa abacemi bali mu mpanga ninshi balecema imikuni yabo ubushiku.
Bulgarian[bg]
Но в Библията е записано, че в нощта, в която се родил Исус, пастирите близо до Витлеем били навън със стадата си.
Bislama[bi]
Be, Baebol i soemaot se ol man blong lukaot long sipsip oli stap afsaed wetem ol sipsip blong olgeta long naet we Jisas i bon.
Bangla[bn]
কিন্তু, বাইবেল বলে যে, যিশু যে-রাতে জন্মগ্রহণ করেছিলেন সেই রাতে মেষপালকরা মাঠে তাদের পশুপাল চরাচ্ছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve Kalate Zambe a kañete na beba’ale mintômba bete be mbe mefube ya afôla te, be ba’ale mintômba miap alu éyoñ Yésus a nga bialé.
Catalan[ca]
Però la Bíblia diu que els pastors estaven als camps amb els seus ramats la nit que Jesús va néixer.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, gitaho sa Bibliya nga ang mga magbalantay sa karnero didto sa kapatagan nga nagbantay sa ilang mga panon sa gabii sa pagkatawo ni Jesus.
Chuukese[chk]
Iwe nge, a mak lón Paipel pwe ekkewe chón masen siip ra nóm lemasies lón ewe pwinin atun Jesus a uputiw.
Chuwabu[chw]
Mwa dhahene, Bibilia onloga wila omattiyu wabaaliwe Yezu akumbuzi aali mminddani bagang’anela mabila awa.
Seselwa Creole French[crs]
Me Labib i dir ki bann berze ti deor pe okip zot troupo sa zour swar ki Zezi ti ne.
Czech[cs]
Bible však uvádí, že během noci, kdy se Ježíš narodil, byli pastýři se svými stády na polích.
Chol[ctu]
Jiñi Biblia mi yʌl chaʼan jiñi xcʌnta tiñʌmeʼob yaʼañob ti jamil ti jiñi acʼʌlel cheʼ bʌ tsaʼ chʼocʼa Jesús.
Welsh[cy]
Sut bynnag, ar y noson cafodd Iesu ei eni, mae’r Beibl yn dweud mai yn y caeau yn gwarchod y praidd oedd y bugeiliaid.
Danish[da]
Bibelen beretter imidlertid at hyrderne var på markerne og vogtede deres hjorde den nat Jesus blev født.
German[de]
Die Bibel berichtet jedoch, dass in der Nacht, als Jesus geboren wurde, Schafhirten auf den Feldern ihre Herden hüteten.
Dehu[dhv]
Ngo, kolo pe a qaja hnei Tusi Hmitrötr ka hape, ame la itretre thupë mamoe, tre, angatr e kuhu trön la itre uma memine la itre si angatr, ngöne la jidri ne mala i Iesu.
Ewe[ee]
Gake Biblia ka nya ta be alẽkplɔlawo nɔ gbedzi nɔ woƒe alẽwo kplɔm le zã si me wodzi Yesu.
Efik[efi]
Nte ededi, Bible ọdọhọ ete ke mme ekpemerọn̄ ẹkedu ke in̄wan̄ ẹkpeme otuerọn̄ ke okoneyo oro Jesus akamanade.
Greek[el]
Η Γραφή, όμως, αναφέρει ότι κάποιοι ποιμένες βρίσκονταν στους αγρούς και έβοσκαν τα ποίμνιά τους τη νύχτα που γεννήθηκε ο Ιησούς.
English[en]
The Bible reports, however, that shepherds were in the fields tending their flocks on the night of Jesus’ birth.
Spanish[es]
Sin embargo, la Biblia menciona que la noche en que nació Jesús había pastores cuidando de sus rebaños en los campos.
Estonian[et]
Seevastu Jeesuse sündimise ööl olid karjased oma loomadega väljas.
Basque[eu]
Bibliak, aldiz, Jesus jaio zen gauean artzainak beraien artaldeekin zelaietan zeudela dio.
Persian[fa]
اما کتاب مقدّس در مورد زمان تولّد عیسی میگوید که شبانان در صحرا از گلّههای خود نگهبانی میکردند.
Finnish[fi]
Raamattu kuitenkin kertoo, että paimenet olivat kedolla laumoineen sinä yönä, jona Jeesus syntyi.
Fijian[fj]
Ia e vakaraitaka na iVolatabu nira qarava tiko nodra sipi e tuba na ivakatawa ena bogi e sucu kina o Jisu.
Faroese[fo]
Men Bíblian sigur, at hirðarnir vóru úti á markini og ansaðu fylgjum sínum ta náttina, Jesus varð føddur.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, Biblu ɖɔ ɖɔ lɛngbɔnyitɔ́ lɛ ɖò nukún kpé dó lɛngbɔhwan yetɔn lɛ wu wɛ ɖò gle mɛ ɖò zǎn e mɛ è jì Jezu é.
French[fr]
Or, la Bible indique que la nuit où Jésus est né des bergers gardaient leurs troupeaux dans la campagne.
Ga[gaa]
Shi Biblia lɛ bɔɔ amaniɛ akɛ, gbi gbɛkɛ ni afɔ́ Yesu lɛ, no mli lɛ tookwɛlɔi yɛ ŋa nɔ amɛmiikwɛ amɛtooi.
Gilbertese[gil]
E taekinna te Baibara bwa a tantani taani kawakin tiibu i buakoia aia tiibu ake a mena n te tawaana n te tairiki are e bungiaki iai Iesu.
Galician[gl]
Pola contra, a Biblia di que a noite que Xesús naceu había pastores nos campos coidando das ovellas.
Goan Konkani[gom]
Jezu zolmololo tea rati, teach ganvant rakhnne aplea hinddank gheun bhair asle mhunn Bible sangta.
Gujarati[gu]
બાઇબલ તો ચોખ્ખું જણાવે છે કે ઈસુનો જન્મ થયો, એ રાત્રે ભરવાડો પોતાના ઘેટાં-બકરાં સાથે બહાર હતા.
Gun[guw]
Ṣigba, Biblu na linlin dọ lẹngbọhọtọ lẹ tin to danji bo to lẹngbọ yetọn lẹ yìn to ozán he mẹ Jesu yin jiji.
Ngäbere[gym]
Akwa, Biblia tä niere Jesús därebare ye näire deu nitre oveja ngübaka ye nämene oveja ngübare jubäre.
Hausa[ha]
Amma, Littafi Mai Tsarki ya ce, makiyaya suna waje suna kula da dabbobinsu a daren da aka haifi Yesu.
Hebrew[he]
ואולם, המקרא מדווח כי בלילה שבו נולד ישוע היו בשדות רועים שרעו את עדריהם.
Hindi[hi]
मगर बाइबल कहती है कि जिस रात यीशु पैदा हुआ था, उस रात चरवाहे मैदानों में अपने झुंडों की रखवाली कर रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Pero ang Biblia nagasiling nga sang gab-i nga natawo si Jesus, ang mga manugbantay ara sa latagon nga nagaatipan sang ila mga panong.
Hiri Motu[ho]
To, Baibel ia gwau, Iesu ia vara hanuaboina ai, mamoe naria taudia be murimuri dekenai edia mamoe idia naria noho.
Croatian[hr]
Biblija pak izvještava da su se pastiri u noći Isusovog rođenja nalazili u poljima gdje su čuvali svoja stada.
Haitian[ht]
Men, selon sa Bib la rapòte, lannuit Jezi te fèt la, bèje yo te nan savann ap pran swen twoupo yo.
Hungarian[hu]
A Biblia azonban arról tudósít, hogy Jézus születésének éjszakáján a pásztorok kint voltak a mezőn, és a nyájaikat őrizték.
Armenian[hy]
Սակայն Աստվածաշունչը մեզ տեղեկացնում է, որ Հիսուսի ծնվելու օրը հովիվները գիշերը դաշտում էին եւ հսկում էին իրենց հոտերին։
Western Armenian[hyw]
Սակայն Աստուածաշունչը կը տեղեկագրէ, թէ Յիսուսի ծնած գիշերը հովիւներ դաշտերուն մէջ իրենց հօտերը կը հովուէին։
Herero[hz]
Posi yokutja Ombeibela mai tja mwa ri ovarise mokuti mbaave tjevere orupanda rwawo mouṱuku mbwi Jesus ma kwatwa.
Ibanag[ibg]
Ngem kagian na Biblia nga egga ta tanâ i pastor ira nga manangngal ta aya-ayam da turi ta gabi nga neyana si Jesus.
Indonesian[id]
Tetapi, Alkitab melaporkan bahwa para gembala sedang berada di padang menjaga kawanan mereka pada malam kelahiran Yesus.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, Bible kwuru na ndị ọzụzụ atụrụ nọ n’ọhịa na-elekọta ìgwè atụrụ ha n’abalị ahụ a mụrụ Jizọs.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kuna ti Biblia nga iti daydi rabii a pannakayanak ni Jesus, adda iti tay-ak dagiti pastor a mangay-aywan kadagiti arbanda.
Icelandic[is]
Í Biblíunni kemur hins vegar fram að nóttina, sem Jesús fæddist, hafi fjárhirðar verið með fénað sinn úti í haga í grennd við Betlehem.
Isoko[iso]
Rekọ Ebaibol na e vuẹ omai nọ ithuru-igodẹ e jọ obọ ẹwọ jẹ rẹrote igodẹ rai eva aso ẹdẹ nọ a ro yẹ Jesu.
Italian[it]
La Bibbia, però, riferisce che la notte in cui nacque Gesù i pastori stavano nei campi per badare ai greggi.
Japanese[ja]
しかし聖書によると,イエスが誕生した夜,羊飼いたちは野原で羊の番をしていました。
Georgian[ka]
ბიბლიაში ნათქვამია, რომ იმ ღამეს, როდესაც იესო დაიბადა, მწყემსები ღია ცის ქვეშ იყვნენ თავიანთ ფარასთან ერთად.
Kabyle[kab]
Adlis Iqedsen ibeggen- ed belli iḍ- nni ideg i d- ilul Ɛisa, imeksawen llan ţɛassan tiqeḍɛiyin- nsen di lexla.
Kamba[kam]
Ĩndĩ Mbivilia ĩwetete kana ũtukũ ũla Yesũ wasyaiwe aĩthi maĩ kĩthekanĩ maiĩthya indo syoo.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼanan, li Santil Hu naxye naq saʼ li qʼoqyink kiyoʼlaak wiʼ li Jesus wankebʼ chirix kabʼl laj kʼaakʼalenel ketomq.
Kongo[kg]
Kansi, Biblia ketuba nde bangungudi vandaka na nseke sambu na kudisa mameme na bo na mpimpa yina Yezu kubutukaka.
Kikuyu[ki]
No rĩrĩ, Bibilia yugaga atĩ arĩithi maarĩ nja makĩrĩithia ũtukũ ũrĩa Jesu aaciarirũo.
Kuanyama[kj]
Ndele Ombibeli otai ti kutya ovafita ova li tava pashukile oimuna yavo moixwa moufiku wokudalwa kwaJesus.
Kazakh[kk]
Алайда Киелі кітапта Иса туылған күні түнде қойшылардың отарларымен бірге жайылымда болғаны айтылады.
Kimbundu[kmb]
Maji-phe, o Bibidia iamba kuma, o abhidi a kexile mu mikau, mu kuinga o ibhaku mu usuku uenió kioso kia vuala Jezú.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಯೇಸು ಹುಟ್ಟಿದ ರಾತ್ರಿಯಂದು ಕುರುಬರು ಹೊಲಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಮಂದೆಗಳನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರೆಂದು ಬೈಬಲ್ ವರದಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그런데 성서는 예수께서 출생하시던 날 밤에 목자들이 들에서 양 떼를 돌보고 있었다고 알려 준다.
Konzo[koo]
Aliriryo, e Biblia yikabugha yithi, abalisya babya ibane omwali bakalisya ebihangulho byabu omw’ithumbi ly’ekiro ekya Yesu abuthawamu.
Kaonde[kqn]
Pano bino Baibolo wamba’mba, bakafunga bajinga mungye na kulama matanga abo bufuku bwa juba jasemenwe Yesu.
Krio[kri]
Bɔt di Baybul tɔk se shɛpad dɛn bin de na do de mɛn dɛn ship dɛn di nɛt we Jizɔs bɔn.
Southern Kisi[kss]
Kɛ Baabuiyo ndu dimi maa, wanaa mandaa lasaa wa o bɛɛ a saa ndaa boondii nda velu Chiisu ve.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ်, လံာ်စီဆှံပာ်ဖျါဝဲလၢ ဖဲယ့ၣ်ၡူးအိၣ်ဖျဲၣ်အနၤန့ၣ် ပှၤကွၢ်သိတဖၣ် ကွၢ်အသိလၢ ပျီပူၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Nye, Bibeli kulikida asi vasita kwa kere mezana mokukunga nonzwi dawo momasiku gehampuruko lyaJesus.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, Nkand’a Nzambi usonganga vo muna fuku kawutuka o Yesu, avungudi mu nzanza bakala yo mameme mau.
Lamba[lam]
Nangabe’fyo, Baibolo ilatubuula ukweba ati bacembela bali mwiyamba mu kwembela imbelele shabo ubushiku baYesu bafyelwe.
Ganda[lg]
Kyokka, Baibuli eraga nti abasumba baali bweru nga balabirira ebisibo byabwe ekiro ekyo Yesu kye yazaalibwamu.
Lingala[ln]
Nzokande, Biblia elobi ete na butu oyo Yesu abotamaki, babateli ya mpate bazalaki kobatela bampate na bango libándá.
Lao[lo]
ແຕ່ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ວ່າ ມີ ຄົນ ລ້ຽງ ແກະ ເຝົ້າ ຝູງ ແກະ ຂອງ ຕົນ ຢູ່ ທົ່ງ ນາ ໃນ ຄືນ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ເກີດ.
Lozi[loz]
Kono Bibele i biha kuli busihu bwa n’a pepilwe Jesu, balisana ne ba liseza mitapi ya bona mwa masimu.
Lithuanian[lt]
O tą naktį, kai gimė Jėzus, gyvuliai tebebuvo lauke.
Luba-Katanga[lu]
Ino Bible ulombola amba bakumbi bādi mu madimi bakumba luombe lwabo bufuku bwābutwilwe Yesu’bwa.
Luba-Lulua[lua]
Pabi Bible udi wamba ne: balami bavua ne mikoko yabu mu mpata butuku buakalelabu Yezu.
Luvale[lue]
Oloze Mbimbiliya yamba ngwayo, haufuku asemukile Yesu, tufunga vapwile muchipapa nakulama mikoko javo.
Lunda[lun]
Bayibolu yashimunaña nawu, atubiña adiña mwisaña nakubiña nyikoku yawu hawufuku wavwalikiliyi Yesu.
Luo[luo]
Kata kamano, Muma wacho ni jokwath ne ni oko ka girito jambgi e otieno ma ne onyuolie Yesu.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, Bible chuan berâm vêngtute’n Isua pian zâna phûla berâm an vên thu min hrilh a.
Latvian[lv]
Bet Bībelē teikts, ka naktī, kad piedzima Jēzus, gani bija laukā un ganīja savus lopus.
Coatlán Mixe[mco]
Perë Biiblyë jyënaˈany ko ja ux mä Jesus ojts myaxuˈunkˈaty, tamë netyë jäˈäy byorreegë kuentˈattë kamoty.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ Baibui ndeilɔ pɛiŋ kɛ kpindi na ti Yesu leni, mbala mahugbebla ti yɛɛ ngitiya a ti balanga.
Motu[meu]
To, Baibul na e gwaumu Iesu e vara hanuaboinai, mamoe ireḡudia taudia na murimuri ai edia mamoe e reḡudiava.
Morisyen[mfe]
Mais la Bible dire ki sa soir ki Jésus ti né-la, bann berger ti en plein air pou veille zot bann troupeau.
Malagasy[mg]
Milaza anefa ny Baiboly fa niandry ny ondriny tany an-tsaha ny mpiandry ondry, ny alina nahaterahan’i Jesosy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba Baibo yene ikati apa wanda uno Yesu wavilwe usiku kwali ya kacema aasunganga iviteekwa vyao umu mpanga.
Marshallese[mh]
Bõtab, Baibõl̦ ej kwal̦o̦k bwe jabõt ro rar pãd nabõj im lale menninmour ko nejier ilo boñõn eo Jijej ear l̦otak.
Mískito[miq]
Sakuna, Jisas aisubi takan tihmika ra, Baibil bila sepad nani ai syîpka nani twiura main kaiki kan wisa.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Библијата ни кажува дека овчарите биле на отворено и ги чувале своите стада ноќта кога се родил Исус.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, യേശു ജനിച്ച അന്നു രാത്രി യിൽ ആട്ടിട യ ന്മാർ ആടുകളെ കാത്തു കൊണ്ട് വെളി മ്പ്ര ദേ ശത്ത് ആയിരു ന്നെന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Гэтэл Библид бичсэнээр, Есүсийг төрсөн шөнө хоньчид сүргээ хээр хариулж байсан.
Mòoré[mos]
La Biiblã wilgdame tɩ rũm-kɩɩmb n da be weoogẽ wã n gũud rũms yʋng ning a Zezi sẽn dogã sasa.
Marathi[mr]
परंतु, येशूचा जन्म झाला त्या रात्री तर मेंढपाळ आपला कळप राखण्यासाठी बाहेर शेतात होते, असे बायबलमध्ये म्हटले आहे.
Maltese[mt]
Madankollu, il- Bibbja tirrapporta li fil- lejl meta twieled Ġesù, ir- rgħajja kienu fl- għelieqi jindokraw l- imrieħel tagħhom.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo Biblia káʼa̱nña, ñu̱ú tá ka̱ku ta̱ Jesús, na̱ pastor ñúʼuna ndáana kití sa̱na̱na yuku̱ ñu̱ú saá.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ယေရှုမွေးဖွားတဲ့ညမှာ သိုးထိန်းတွေဟာ သူတို့ရဲ့သိုးတွေကို ကွင်းပြင်မှာ ထိန်းကျောင်းနေကြတယ်လို့ ကျမ်းစာမှာဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
Men Bibelen sier at det var noen gjetere ute på marken og passet på sauene sine den natten Jesus ble født.
Nyemba[nba]
Mbimbiliya ya muesa ngecize ku vutsiki vua semukile Yesu tuniungi va kele ku musenge mu ku niunga matanga avo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, ijkuak yiualasiskia diciembre, tlajpixkej okinmololoayaj inmichkauan pampa amo mokauaskia kiauak.
North Ndebele[nd]
Kodwa iBhayibhili lisitshela ukuthi abelusi babesemadlelweni beluse imihlambi yabo ebusuku ngelanga uJesu azalwa ngalo.
Ndau[ndc]
Kaveta Bhaibheri rinonanga kuti vahavisi ava, vainga vari kubani vecingwarira mushambi yavo yo mabvuta mu usiku hwo kubahwa ka Jesu.
Nepali[ne]
तर येशू जन्मनुभएको रात चौरमा गोठालाहरू आफ्नो बगालको हेरचाह गरिरहेका थिए भनी बाइबल बताउँछ।
Ndonga[ng]
Ihe Ombiimbeli otayi ti kutya aasita oya li taya tonatele iimuna yawo miihwa uusiku mboka Jesus a valwa.
Lomwe[ngl]
Nyenya, Piipiliya onaloca wi akukhula yaari vanlakani vene ewehereryaka ipucepuche saya ohiyu yoole Yesu aayariweiye.
Niuean[niu]
Ka e tala mai e Tohi Tapu, kua ha ha he tau fonua e tau tagata hane leveki e tau mamoe ha lautolu he pō ne fanau a Iesu.
Dutch[nl]
De bijbel vermeldt echter dat er in de nacht dat Jezus werd geboren, herders met hun kudden in het veld waren.
South Ndebele[nr]
Nokho, iBhayibhili ithi abelusi gade bangemibundwini baluse imihlambi yabo ngobusuku uJesu abelethwa ngabo.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Beibele e bega gore badiši ba be ba le merakeng ba dišitše mehlape ya bona bošegong bjoo Jesu a belegwego ka bjona.
Nyanja[ny]
Koma Baibulo limafotokoza kuti usiku womwe Yesu anabadwa, abusa anali kutchire kodyetsa ziweto zawo.
Nyaneka[nyk]
Mahi, Ombimbiliya ipopia okuti ankho kuna ovanthita vekahi kononhambo, motyinthiki tyatyitwa Jesus.
Nyankole[nyn]
Kwonka Baibuli yo neegira ngu abariisa bakaba bari omu ishwa nibarinda amasyo gaabo omu kiro eki Yesu yaazaariirweho.
Nyungwe[nyu]
Bibliya limbalewa kuti amakabusa akhali kuthengo kukausa mabira yawo usiku bomwe Jezu adabadwa.
Nzima[nzi]
Noko akee, Baebolo ne ka kɛ mekɛ mɔɔ bɛwole Gyisɛse la ɛnee mboaneneavolɛma ɛlɛnea bɛ mboane wɔ fiene ne azo.
Oromo[om]
Haata’u malee, akka Macaafni Qulqulluun ibsutti galgala Yesus dhalate tiksoonni hoolotasaanii eegaa turan.
Ossetic[os]
Фӕлӕ, Библийы Лука куыд ныффыста, афтӕмӕй, Йесо куы райгуырд, уыцы ӕхсӕв фыййӕуттӕ та сӕ дзугтимӕ быдыры уыдысты.
Mezquital Otomi[ote]
Pe rä Mäkä Tˈofo mää ge näˈä rä xui bi mˈu̱i rä Hesu, mi ˈmu̱hni rˈa yä mayˈo mi su yä de̱ti ha rä bonthi.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜਿਸ ਰਾਤ ਯਿਸੂ ਦਾ ਜਨਮ ਹੋਇਆ, ਉਸ ਰਾਤ ਚਰਵਾਹੇ ਬਾਹਰ ਆਪਣੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Balet ibabaga na Biblia ya diad samay labi na inkiyanak nen Jesus, walad uma iray managpastol ya babantayan day pulok da.
Papiamento[pap]
Sin embargo, Beibel ta informá ku riba e anochi ku Hesus a nase, wardadó di karné tabata den sabana ta atendé nan tou.
Palauan[pau]
Me nguaisei, engdi Biblia a melekoi el kmo sel kesus er a lemechell a Jesus e a remengkerengel a sib a mla er a ked el mengkar a delebechel el sib.
Pijin[pis]
Bat Bible talem hao long naet wea Jesus hem born, olketa shepherd stap aotsaed witim olketa sheepsheep.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ma, Biblia fala ki, bakiaduris staba na matu na bisia se limarias na noiti ki Jesus padidu.
Portuguese[pt]
No entanto, a Bíblia diz que os pastores estavam nos campos cuidando das ovelhas na noite em que Jesus nasceu.
Quechua[qu]
Pero Jesus yurenqan paqasqa, pampachömi animalninkunata cuidar mitsikoqkunaqa këkäyarqan nimantsikmi Bibliachöqa.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ ri Biblia kubʼij che pa ri chaqʼabʼ chiʼ xalax ri Jesús e kʼo ajyuqʼ che tajin kkichajij kichij pa ri juyubʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinapish Jesús huacharishca tutapica, michij runacunaca paicunapaj ovejacunatami canllapi cuidacurcacuna nishpami Bibliaca yachachin.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapa nisqanman hinam ichaqa Jesuspa nacesqan tutaqa hatajonkuta michiqkunaqa purunpi cuidachkasqaku.
Rarotongan[rar]
Inara, te ripoti ra te Pipiria e tei roto te au tiaki mamoe i ta ratou au koro i te po i anauia ai a Iesu.
Rundi[rn]
Yamara, Bibiliya ivuga yuko abungere bari mu gahinga baragiye imikuku yabo mw’ijoro Yezu yavutsemwo.
Ruund[rnd]
Pakwez, Bibil ulondil anch, atufung adinga mwisuku alamin yisak ya amikoku au pa uchuku wavadikay Yesu.
Romanian[ro]
Potrivit Bibliei, în noaptea în care s-a născut Isus, păstorii erau cu turmele pe câmp.
Rotuman[rtm]
Puk Ha‘a ‘ea ne, famör huȧ‘ sipi nono kikia ‘e sisi, ma matmatạ‘ua ‘oris sipi ‘e pogit ne Jisu a‘su e.
Russian[ru]
Однако в Библии говорится, что в ту ночь, когда родился Иисус, пастухи стерегли на поле овец.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara kandi, Bibiliya ivuga ko mu ijoro Yesu yavutsemo abashumba bari hanze barinze imikumbi yabo.
Sena[seh]
Mbwenye Bhibhlya isalonga kuti masiku adabalwa Yezu akumbizi akhali kunja mbakakumbiza mikumbi yawo.
Sinhala[si]
නමුත් බයිබලයේ වාර්තා වන්නේ යේසුස් ඉපදුණු දවසේ රාත්රියේදී එඬේරුන් තම බැටළු රැළවල් සමඟ එළිමහනේ සිටි බවයි.
Sidamo[sid]
Ikkollana Yesuusi ilami hashsha allaalaasine saadansa gobba allaaˈlitanni noota Qullaawu Maxaafi xawisanno.
Slovak[sk]
Podľa biblickej správy však v noci, keď sa narodil Ježiš, pastieri boli vonku a strážili svoje stáda.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe mivola ty Baiboly fa nisy mpiarakandro niaraky ty aondriny tan-tonda tany, tamy haly nahateraha Jesosy.
Slovenian[sl]
Vendar Sveto pismo poroča, da so pastirji v noči, ko se je Jezus rodil, zunaj skrbeli za svoje ovce.
Samoan[sm]
Peitaʻi ane, ua faaalia i le Tusi Paia na i le vao leoleo mamoe e leoleo a latou lafu i le pō na fanau mai ai Iesu.
Shona[sn]
Zvisinei, Bhaibheri rinotaura kuti vafudzi vakanga vari musango vachifudza mapoka avo ezvipfuwo usiku pakaberekwa Jesu.
Songe[sop]
Byabya, Bible alesha shi balami ba mikooko abaadi mu kisuku abadiisha mikooko yaabo bufuku bubatandjikilwe Yesu.
Albanian[sq]
Mirëpo, Bibla thotë se natën kur lindi Jezui, në fusha kishte barinj që po ruanin kopetë.
Saramaccan[srm]
Ma di Bëibel ta taki taa di de pai Jesosi, nöö wanlö womi bi dë a sabana ta luku dee sikafu u de a ndeti.
Swati[ss]
Noko-ke, liBhayibheli litsi belusi bebasemadlelweni nemihlambi yabo ngebusuku Jesu latalwa ngabo.
Southern Sotho[st]
Empa Bibele e tlaleha hore bosiung boo Jesu a hlahileng ka bona, balisa ba ne ba le naheng ba hlokometse mehlape ea bona.
Swedish[sv]
Men Bibeln visar att herdar var ute på fälten och vaktade sina får den natt då Jesus föddes.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Biblia inasema kwamba wachungaji walikuwa malishoni wakilisha makundi yao usiku ambao Yesu alizaliwa.
Congo Swahili[swc]
Tunaposoma Biblia tunaona kama usiku ambao Yesu alizaliwa, wachungaji wa kondoo walikuwa katika mashamba wakichunga wanyama wao.
Tamil[ta]
ஆனால், இயேசு பிறந்த இரவன்று, வயல்களில் மேய்ப்பர்கள் தங்கள் மந்தைகளைக் கவனித்துக் கொண்டிருந்தார்கள் என பைபிள் சொல்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú, náa Biblia naʼthí rí mbruʼun rí nigumaa Jesús nikuwa xa̱bu̱ ruñawu̱u̱n mugiuún xaná.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, Bíblia hatete katak iha kalan neʼebé Jesus moris bibi-atan sira sei hein bibi iha rai-luan.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mirehake ty Baiboly fa niarake ty agnondri’e an-teteke agne ty mpiarake agnondry tamy ty halegne niterahagne i Jesosy.
Telugu[te]
కానీ యేసు జన్మించిన రాత్రి, గొర్రెల కాపరులు పొలాల్లో తమ మందలకు కాపలా కాస్తూ ఉన్నారని బైబిలు నివేదిస్తోంది.
Thai[th]
แต่ คัมภีร์ ไบเบิล แจ้ง ว่า มี คน เลี้ยง แกะ เฝ้า ดู ฝูง แกะ ของ เขา อยู่ ใน ทุ่ง นา คืน ที่ พระ เยซู ประสูติ.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ግና በታ የሱስ እተወልደላ ለይቲ፡ ጓሶት መጓሰኦም ኪሕልዉ ኣብ መሮር ከም ዝሓደሩ ይገልጽ እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, Bibilo kaa ér, hen tugh mbu i mar Yesu la yô, kwagh lu nahan ga. Yange mbakuranilev yem a ilev ken toho maa tsa je.
Tagalog[tl]
Gayunman, iniuulat ng Bibliya na ang mga pastol ay nasa parang at inaalagaan ang kanilang mga kawan noong gabing isilang si Jesus.
Tetela[tll]
Koko Bible mbutaka dia l’otsho wakotɔ Yeso, alami w’ɛkɔkɔ waki lo dikambɔ walesha ɛkɔkɔ awɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Baebele e bega gore badisa ba ne ba le kwa nageng ba tlhokometse matsomane mo bosigong jo Jesu a tsetsweng ka jone.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku fakahaa‘i ‘e he Tohi Tapú ‘o pehē, ko e kau tauhi-sipí na‘a nau ‘i he vaó ‘o tokanga‘i ‘enau ngaahi tākangá ‘i he pō ‘o e ‘alo‘i ‘o Sīsuú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Bayibolo likamba kuti usiku wo Yesu wanguwiya, aliska ŵenga kudondu kuchiliska viŵetu vawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Bbaibbele lyaamba kuti beembeli bakali musyokwe kabeembela matanga aabo imasiku buzuba naakazyalwa Jesu.
Tojolabal[toj]
Pe ja Biblia wa xcholo ja akwal pojki ja Jesús ayni talnachej ja bʼa yoj jobʼi.
Papantla Totonac[top]
Pero Biblia wan pi katsisni akxni lakachilh Jesús xlamakgolh kkakiwin tiku xkuentajtlawamakgolh borregos.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Baibel i tok ol wasman bilong sipsip i stap ausait na lukautim ol sipsip bilong ol long dispela nait mama i karim Jisas.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Bibele yi vula leswaku varisi a va ri enhoveni va langutele mitlhambi ya vona evusikwini lebyi Yesu a velekiweke ha byona.
Tatar[tt]
Ләкин Изге Язмаларда Гайсә туган төнне көтүчеләр кырда сарыкларын саклаган дип әйтелә.
Tooro[ttj]
Kyonka Baibuli etugambira ngu omwitumbi Yesu obu yazairwe abaliisa bakaba nibalinda amagana gabu aheru omwirisizo.
Tumbuka[tum]
Kweni Baibolo likuti pa usiku uwo Yesu wakababikira, ŵaliska ŵakaŵa ku thengere kuliska viŵeto vyawo.
Tuvalu[tvl]
Kae e fakaasi mai i te Tusi Tapu me ne ‵nofo atu a tausi mamoe mo olotou mamoe i tua i te po ne fanau mai ei a Iesu.
Twi[tw]
Nanso, Bible bɔ amanneɛ sɛ, anadwo a wɔwoo Yesu no, na nguanhwɛfo wɔ wuram rehwɛ wɔn nguan.
Tahitian[ty]
Te parau ra râ te Bibilia e to rapaeau te mau tiai mamoe e tiai ra i ta ratou mau nǎnǎ i te po o to Iesu fanauraa.
Ukrainian[uk]
Однак у Біблії сказано, що тої ночі, коли народився Ісус, пастухи були в полі, доглядаючи за своїми отарами.
Umbundu[umb]
Pole, Embimbiliya li tu sapuila okuti angombo va kala voluayela oku lava olomeme viavo vuteke Yesu a citiwa.
Uzbek[uz]
Lekin Muqaddas Kitob, Iso Masih tug‘ilgan tunda cho‘ponlar suruvlari bilan dalada qolishgan deb aytmoqda.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Bivhili i vhiga uri vhalisa vho vha vhe mathaga vha tshi khou lisa miṱambi yavho vhusikuni he Yesu a bebwa ngaho.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Kinh Thánh nói người chăn đang ở ngoài đồng chăn bầy vào đêm Chúa Giê-su sinh ra.
Wolaytta[wal]
SHin Geeshsha Maxaafay, Yesuusi yelettido qammi bantta wudiyaa heemmiiddi, dembban aqqida henttanchchati deˈiyoogaa yootees.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an Biblia nagsusumat nga an mga magbarantay han mga karnero nakada ha kapatagan nga nagbabantay ha ira mga karnero ha gab-i han katawo ni Jesus.
Wallisian[wls]
Kae ʼe ʼui ʼi te Tohi-Tapu, ʼi te pō ʼaē neʼe tupu ai Sesu, ko te kau tauhi ōvi mo tanatou ʼu faga ōvi neʼe nātou nonofo ʼi tuʼa.
Xhosa[xh]
Kodwa iBhayibhile ithi abalusi babengaphandle endle besalusa imihlambi yabo ngobusuku bokuzalwa kukaYesu.
Mingrelian[xmf]
ბიბლიაშე თის ხოლო ბგებულენთ, ნამდა იესოქ დებადუნ თიმ სერს, ჭყიშეფ მუნეფიშ შხურეფწკუმა ართო გალე რდეს.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa Baiboly zahan̈a, nisy tsiman̈aja tan̈aty ala tan̈y, taminy alin̈y nitirahany Jesosy.
Yao[yao]
Baibulo jikusasala kuti cilo cele Yesu ŵapagwile, ŵakucingaŵa ŵaliji kukulisya yilango yawo kwitinji.
Yapese[yap]
Machane be yog e Bible ni immoy e pi tachugol saf u wen ni yad be matanagiy e saf rorad ko re nep’ i n’em nni gargeleg Jesus riy.
Yoruba[yo]
Àmọ́, Bíbélì sọ pé àwọn olùṣọ́ àgùntàn ń tọ́jú àwọn àgùntàn wọn ní ìta lálẹ́ ọjọ́ tí wọ́n bí Jésù.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ le áakʼab ka síij Jesusoʼ yaan kaʼach j-kanan tamanoʼob táan u kanáantik u yalakʼ tamanoʼob tu táan píikʼil naatsʼ tiʼ u kaajil Belén.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru Biblia na dxi gule Jesús nuu tu cayapa xtendxuʼ huaxhinni.
Chinese[zh]
可是圣经记述,耶稣出生的那一晚,牧人正在野外照料羊群。
Zande[zne]
Ono tie, Ziazia Kekeapai naya furani wẽ ababanda akandoro adu yuru nvuo yo nibanda gayo anya rogo gu yuru i abatika Yesu.
Zulu[zu]
Nokho, iBhayibheli lithi abelusi babesendle beluse imihlambi yabo ngobusuku uJesu azalwa ngabo.