Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Страната ни е наречена Табулистан, заради гордостта ни - изобретението от преди хиляда години на оригиналната рецепта за табуле.
Bosnian[bs]
Naša zemlja se zove Tabulistan jer je naš najveći ponos to što smo prije hiljadu godina izmislili originalni recept za tabule!
Czech[cs]
Naše země se jmenuje Taboulistan,... protože naší největší chloubou... je vynález 1000 let starého... receptu na... tabbouleh!
German[de]
Der Name Taboulistans kommt daher dass das Land zu seinem größten Stolz vor bereits über tausend Jahren das Originalrezept des Taboulé erfunden hat!
English[en]
Our land is called Taboulistan because our greatest pride is to have invented 1,000 years ago the original recipe for tabbouleh!
Spanish[es]
Nuestra tierra se llama Taboulistan porque nuestro mayor orgullo es haber inventado hace 1.000 años la receta original de tabulé!
Estonian[et]
Meie riiki kutsutakse Taboulistan tänu meie suurele uhkususele, mes leiutati 1000 aastast tagasi meie uhkes riigis, originaalse tabbouleh'i retsepti tõttu!
Croatian[hr]
Naša se zemlja zove Tabulistan, jer se najviše ponosimo time što smo prije tisuču godina izumili originalni recept za tabouleh.
Hungarian[hu]
Taplisztán, drága hazánk a nevét leknagyobb buszkeségunkrol kapta...
Dutch[nl]
Ons land heet Taboulistan... omdat onze grootste trots is... dat we nu 000 jaar geleden het originele recept hebben bedacht... van de tabouleh.
Portuguese[pt]
Nossa terra é chamada Tabulistão porque o nosso maior orgulho foi ter inventado há 1.000 anos atrás a receita original do tabule!
Romanian[ro]
Țara noastră se numește Taboulistan deoarece cea mai mare mândrie a noastră este de a fi inventat acum 1000 ani reteta originala pentru salata Tabbouleh!
Slovak[sk]
Naša krajina sa volá Taboulistan,... pretože našou najväčšou pýchou... je vynález 1000 rokov starého... receptu na... tabbouleh!
Serbian[sr]
Naša zemlja se zove Taboulistan jer je naš najveći ponos je da je on izumio 1000 godina Izvorni recept za tabbouleh!
Turkish[tr]
Buraya Taboulistan denmesinin nedeni 1000 yıl önce icat ettiğimiz, gurur kaynağımız Tabbouleh'in orjinal tarifi.