Besonderhede van voorbeeld: 3290415937951085432

Central Bikol

(Mateo 9: 2, 3; 26:63-66; Juan 10:33-36) Ikinapurisaw ini ni Jesus, huli ta aram nia na iyan bakong makatanosan na nagdara nin katuyawan sa saiyang Ama.

Bemba

(Mateo 9:2, 3; 26:63-66; Yohane 10:33-36) Ici calengele Yesu ukubipilwa pantu alishibe ukuti calesaalula Wishi.

Bulgarian

(Матей 9:2, 3; 26:63–66; Йоан 10:33–36) Това натъжавало Исус, защото знаел, че тези неща носят несправедлив укор на Баща му.

Bislama

(Matiu 9: 2, 3; 26: 63-66; Jon 10: 33-36) Ol samting ya oli mekem Jisas i harem nogud tumas from we hem i save se ol tok ya oli spolem nem blong Papa blong hem.

Bangla

(মথি ৯:২, ৩; ২৬:৬৩-৬৬; যোহন ১০:৩৩-৩৬) এটা যিশুকে নিদারুণ যন্ত্রণা দিয়েছিল কারণ তিনি জানতেন যে, এটা তাঁর পিতার ওপর অযৌক্তিক নিন্দা নিয়ে এসেছিল।

Cebuano

(Mateo 9:2, 3; 26:63-66; Juan 10:33-36) Nakapaguol kini kang Jesus, kay siya nahibalo nga kini dili-makataronganong nagsumbalik-silaw sa iyang Amahan.

Chuukese

(Mattu 9: 2, 3; 26: 63- 66; Jon 10:33- 36) Jises a riaffou ren ena mettoch, pun a silei pwe ena sokkun poraus a aitengaua Seman we.

Seselwa Creole French

(Matye 9:2, 3; 26:63-66; Zan 10:33-36) Sa ti trakas Zezi en kantite, akoz i ti konnen ki sa ti reflekte an mal lo son Papa.

Czech

(Matouš 9:2, 3; 26:63–66; Jan 10:33–36) Ježíš tím byl stísněn, protože věděl, že to vrhá špatné světlo na jeho Otce.

Danish

(Mattæus 9:2, 3; 26:63-66; Johannes 10:33-36) Dette bedrøvede naturligvis Jesus, som vidste at det ville bringe skam over hans Fader.

German

Er wurde zu Unrecht beschuldigt, ein Gotteslästerer zu sein (Matthäus 9:2, 3; 26:63-66; Johannes 10:33-36).

Ewe

(Mateo 9:2, 3; 26:63-66; Yohanes 10:33-36) Esia te ɖe Yesu dzi, elabena enyae be nusia he vlodoame va ye Fofo dzi.

Efik

(Matthew 9:2, 3; 26:63-66; John 10:33-36) Emi ama anam Jesus okop mfụhọ, sia enye ọkọfiọkde ke emi ama esuene Ete imọ.

Greek

(Ματθαίος 9:2, 3· 26:63-66· Ιωάννης 10:33-36) Ο Ιησούς στενοχωριόταν για αυτά, επειδή γνώριζε ότι έφερναν άδικη μομφή στον Πατέρα του.

English

(Matthew 9:2, 3; 26:63-66; John 10:33-36) This distressed Jesus, for he knew that it reflected unjustly on his Father.

Fijian

(Maciu 9: 2, 3; 26: 63- 66; Joni 10: 33- 36) Na veika oya e vakayalolailaitaki Jisu, baleta ni kila ni na lai rogorogo ca kina o Tamana.

Ga

(Mateo 9:2, 3; 26:63-66; Yohane 10:33-36) Enɛ hao Yesu, akɛni ele akɛ nakai nifeemɔ lɛ gbeɔ e-Tsɛ lɛ he guɔ lɛ hewɔ.

Gilbertese

(Mataio 9:2, 3; 26:63-66; Ioane 10:33-36) E karawawataa nanon Iesu te baei ibukina bwa e ataia bwa e kabuakakaki naba iai Tamana.

Gujarati

(માત્થી ૯:૨, ૩; ૨૬:૬૩-૬૬; યોહાન ૧૦:૩૩-૩૬) એનાથી ઈસુને ખૂબ જ દુઃખ થયું, કેમ કે તેઓ એમ કરીને ખુદ યહોવાહની નિંદા કરી રહ્યા હતા.

Gun

(Matiu 9:2, 3; 26:63-66; Johanu 10:33-36) Ehe vẹ́ na Jesu, na ewọ yọnẹn dọ whẹsadokọnamẹ lọ hẹn vlẹko he ma sọgbe wá Otọ́ etọn ji.

Hausa

(Matiyu 9:2, 3; 26:63-66; Yahaya 10:33-36) Wannan ya ɓata wa Yesu rai domin ya san cewa wannan ya kawo zargin da bai dace ba ga Ubansa.

Hindi

(मत्ती 9:2, 3; 26:63-66; यूहन्ना 10:33-36) इससे यीशु तड़प उठा, क्योंकि वह जानता था कि इससे उसके पिता की बेवजह निंदा होगी।

Hiligaynon

(Mateo 9: 2, 3; 26:63-66; Juan 10:33-36) Nagkalisod si Jesus sa sini, bangod nahibaluan niya nga nagpakahuya ini sa iya Amay.

Hiri Motu

(Mataio 9: 2, 3; 26: 63- 66; Ioane 10: 33- 36) Iesu ia lalohisihisi badina ia diba unai ese iena Tamana ena ladana ia hadikaia.

Indonesian

(Matius 9:2, 3; 26:63-66; Yohanes 10:33-36) Hal ini membuat Yesus sangat tertekan, karena ia tahu bahwa hal ini turut mencela nama Bapaknya.

Igbo

(Matiu 9:2, 3; 26:63-66; Jọn 10:33-36) Nke a wetaara Jizọs obi erughị ala, n’ihi na ọ maara na nke ahụ na-ewetara Nna ya nkọcha na-enweghị ihe kpatara ya.

Iloko

(Mateo 9:2, 3; 26:63-66; Juan 10:33-36) Naladingitan ni Jesus yantangay ammona a nangyeg dayta iti saan a maiparbeng a pannakaumsi iti Amana.

Icelandic

(Matteus 9:2, 3; 26:63-66; Jóhannes 10:33-36) Þetta hvíldi þungt á Jesú þar sem hann vissi að það gaf ranga mynd af föður hans.

Italian

(Matteo 9:2, 3; 26:63-66; Giovanni 10:33-36) Questo lo addolorò, perché sapeva che si rifletteva negativamente sul Padre suo.

Japanese

マタイ 9:2,3; 26:63‐66。 ヨハネ 10:33‐36)イエスはそれを非常につらく思いました。 それによってみ父にも不当な汚名が着せられることを知っていたからです。(

Kongo

(Matayo 9:2, 3; 26:63-66; Yoane 10:33-36) Dyambu yai kupesaka Yezu mpasi na ntima, sambu yandi zabaka nde yo vandaka kufingisa Tata na yandi kukonda kikuma.

Kalaallisut

(Matthæusi 9:2, 3; 26:63-66; Johannesi 10:33-36) Soorunami Jiisusip tamanna aliasuutigaa, nalunngilaami tamanna Ataataminut kanngunarsaataassasoq.

Kannada

(ಮತ್ತಾಯ 9:2, 3; 26:63-66; ಯೋಹಾನ 10:33-36) ಇದರಿಂದಾಗಿ ಯೇಸುವಿಗೆ ಸಂಕಟವಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಮೇಲೆ ಅನುಚಿತ ಕಳಂಕವನ್ನು ತಂದಿತು ಎಂಬುದು ಅವನಿಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

Korean

(마태 9:2, 3; 26:63-66; 요한 10:33-36) 예수께서는 그로 인해 아버지께 불명예가 돌아갈 것임을 아셨기 때문에 괴로워하셨습니다.

Kaonde

(Mateo 9:2, 3; 26:63-66; Yoano 10:33-36) Akye kyamulengejile bingi bulanda Yesu, mambo wayukile kuba’mba kibena kutamisha jizhina ja Shanji.

Ganda

(Matayo 9:2, 3; 26:63-66; Yokaana 10:33-36) Ekyo kyanakuwaza nnyo Yesu kubanga yali amanyi nti kyali kireeta ekivume ku Kitaawe.

Lingala

(Matai 9: 2, 3; 26: 63-66; Yoane 10: 33-36) Likambo yango epesaki Yesu mpasi, mpamba te ayebaki ete ezali kobebisa lokumu ya Tata na ye.

Lozi

(Mateu 9:2, 3; 26:63-66; Joani 10:33-36) Litamilikezo zeo ne li tunkile hahulu Jesu, kakuli n’a ziba kuli ne li shwaulisa fela Ndat’ahe ku si na libaka.

Lithuanian

(Mato 9:2, 3; 26:63-66; Jono 10:33-36) Tai kėlė Kristui sielvartą, nes jis žinojo, kad tuo nepelnytai daroma negarbė ir jo Tėvui.

Luba-Katanga

(Mateo 9:2, 3; 26:63-66; Yoano 10:33-36) Kino kyāfityije Yesu mutyima, mwanda wādi uyukile amba kino kitukijanga Shandi pampikwa mwanda.

Luba-Lulua

(Matayo 9:2, 3; 26:63-66; Yone 10:33-36) Ebi biakanyingalaja Yezu, bualu uvua mumanye bimpe ne: bivua bipendesha Tatu wende tshianana.

Luvale

(Mateu 9:2, 3; 26:63-66; Yowano 10:33-36) Echi chevwishile Yesu kupihya, mwomwo ejivile ngwenyi nachisolola nge Ise apwa muka-kuyula mwamupi.

Lushai

(Matthaia 9: 2, 3; 26: 63-66; Johana 10: 33-36) Chu chuan a Pa hming a tihchhiat avângin, Isua chu a lungngai hle a.

Morisyen

(Matthieu 9:2, 3; 26:63-66; Jean 10:33-36) Sa ti faire Jésus beaucoup la peine, parski li ti koné ki sa ti jette l’opprobre lor so Papa.

Malagasy

(Matio 9:2, 3; 26:63-66; Jaona 10:33-36) Nampahory an’i Jesosy izany, satria fantany fa nanala baraka ny Rainy.

Marshallese

(Matu 9: 2, 3; 26:63- 66; Jon 10:33- 36) Men in ear kaburomõj Jesus, kinke ear jelã bwe ear jelet ilo jab jimwe ãt eo etan Jemen.

Malayalam

(മത്തായി 9:2, 3; 26:63-66; യോഹന്നാൻ 10: 33-36) ഇത് യേശുവിനെ വേദനിപ്പിച്ചു. കാരണം, തന്റെ പിതാവിന്റെ മേൽ ഇത് നിന്ദയാണ് വരുത്തിക്കൂട്ടുന്നതെന്ന് അവന് അറിയാമായിരുന്നു.

Mòoré

(Matɩe 9:2, 3; 26:63-66; Zã 10:33-36) Rẽ sãama a Zezi sũuri, bala a ra miime tɩ woto ra na n kɩtame tɩ b tʋʋs a Ba wã zaalem.

Marathi

(मत्तय ९:२, ३; २६:६३-६६; योहान १०:३३-३६) येशू अर्थातच दुःखी झाला कारण या सर्व निंदेमुळे आपल्या पित्याच्या नावाची नाहक बदनामी होत आहे याची त्याला जाणीव होती.

Maltese

(Mattew 9:2, 3; 26:63-66; Ġwanni 10:33-36) Dan sewwidlu qalbu lil Ġesù, għax kien jaf li kien se jġib tmaqdir inġust fuq Missieru.

Burmese

(မဿဲ ၉:၂၊ ၃; ၂၆:၆၃-၆၆; ယောဟန် ၁၀:၃၃-၃၆) ယင်းက ခမည်းတော်အား ပြစ်တင်ရှုတ်ချရာကျသောကြောင့် ယေရှုသည် အကြီးအကျယ်စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ခဲ့သည်။

Norwegian

(Matteus 9: 2, 3; 26: 63—66; Johannes 10: 33—36) Det plaget Jesus, for han visste at det brakte uberettiget vanære over hans Far.

Ndonga

(Mateus 9:2, 3; 26:63-66; Johannes 10:33-36) Osho okwa li sha nyikifa Jesus oluhodi, molwaashi okwa li e shi shii kutya otashi dinifa Xe oinima yongaho.

Niuean

(Mataio 9:2, 3; 26:63-66; Ioane 10:33-36) Ne fakatupetupe he mena nei a Iesu, ha kua iloa e ia kua fakaata e nakai tonu he ekefakakelea ke he hana Matua.

Northern Sotho

(Mateo 9:2, 3; 26:63-66; Johane 10:33-36) Se se ile sa gateletša Jesu ka gobane o be a tseba gore se be se tliša kgobogo e sa swanelago go Tatagwe.

Nyanja

(Mateyu 9:2, 3; 26:63-66; Yohane 10:33-36) Yesu anavutika maganizo kwambiri ndi zimenezi, chifukwa chakuti ankadziŵa kuti izi zinali kunyozetsa Atate wake popanda chifukwa.

Panjabi

(ਮੱਤੀ 9:2, 3; 26:63-66; ਯੂਹੰਨਾ 10:33-36) ਯਿਸੂ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਹੋਇਆ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਕਾਰਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬਦਨਾਮੀ ਹੋ ਰਹੀ ਸੀ।

Pangasinan

(Mateo 9:2, 3; 26:63-66; Juan 10:33-36) Satan so angonigon ed si Jesus, lapud amta ton mangitarok itan na agmakatunongan a kababaingan ed Ama to.

Papiamento

(Mateo 9:2, 3; 26:63-66; Juan 10:33-36) Esaki a kousa Hesus angustia, pasobra e tabata sa ku esei a trese reproche inhustamente riba su Tata.

Pijin

(Matthew 9:2, 3; 26:63-66; John 10:33-36) Diswan mekem Jesus feel nogud, bikos hem savve bae diswan spoelem Dadi bilong hem.

Pohnpeian

(Madiu 9:2, 3; 26:63- 66; Sohn 10:33- 36) Met kin kansensuwedihala Sises, pwe e ese me met kin kauwehla mwaren Seme.

Portuguese

(Mateus 9:2, 3; 26:63-66; João 10:33-36) Isso deixou Jesus aflito, porque ele sabia que essas acusações refletiam injustamente sobre seu Pai.

Sinhala

(මතෙව් 9:2, 3; 26:63-66; යොහන් 10:33-36) එමගින් අසාධාරණ ලෙස තම පියා නින්දාවට පත් වූ බව දැන සිටීම නිසා යේසුස්ට මහත් දුකක් දැනුණි.

Slovenian

(Matevž 9:2, 3; 26:63–66; Janez 10:33–36) Jezus je bil zaradi tega žalosten, saj je vedel, da vse to po krivici meče slabo luč na njegovega Očeta.

Samoan

(Mataio 9:2, 3; 26:63-66; Ioane 10:33-36) Na matuā faanoanoa ai Iesu, ona sa ia silafia na taʻuleagaina ai ma le lē tonu lona Tamā ona o lenei mea.

Shona

(Mateu 9:2, 3; 26:63-66; Johani 10:33-36) Izvi zvaiodza Jesu mwoyo, nokuti aiziva kuti zvaizvidzisa Baba vake.

Albanian

(Mateu 9:2, 3; 26:63-66; Gjoni 10:33-36) Kjo e brengoste Jezuin, sepse e dinte se një gjë e tillë i sillte padrejtësisht sharje emrit të Atit të tij.

Southern Sotho

(Matheu 9:2, 3; 26:63-66; Johanne 10:33-36) Sena se ile sa tšoenya Jesu hobane o ne a tseba hore se tlisetsa Ntat’ae nyeliso e sa lokelang.

Swedish

(Matteus 9:2, 3; 26:63–66; Johannes 10:33–36) Detta plågade Jesus, för han visste att det kastade ett ogynnsamt sken på hans Fader.

Swahili

(Mathayo 9:2, 3; 26:63-66; Yohana 10:33-36) Yesu alisononeshwa na jambo hilo kwa kuwa alijua kwamba lilimletea Baba yake suto isivyo haki.

Congo Swahili

(Mathayo 9:2, 3; 26:63-66; Yohana 10:33-36) Yesu alisononeshwa na jambo hilo kwa kuwa alijua kwamba lilimletea Baba yake suto isivyo haki.

Tamil

(மத்தேயு 9:2, 3; 26:63-66; யோவான் 10:33-36) இப்படி குற்றம் சாட்டப்பட்டது, தம் பிதாவின் மீது அநியாயமாக நிந்தையை ஏற்படுத்தியதை அறிந்து இயேசு மனவேதனை அடைந்தார்.

Telugu

(మత్తయి 9:2, 3; 26:63-66; యోహాను 10: 33-36) ఇది యేసును ఎంతగానో కృంగదీసింది, ఎందుకంటే అది తన తండ్రికి చెడ్డ పేరు తెస్తుందని ఆయనకు తెలుసు.

Thai

(มัดธาย 9:2, 3; 26:63-66; โยฮัน 10:33-36) สิ่ง นี้ ทํา ให้ พระ เยซู ทุกข์ ร้อน พระทัย เนื่อง จาก พระองค์ ทราบ ว่า นั่น จะ นํา คํา ตําหนิ มา สู่ พระ บิดา ของ พระองค์ อย่าง ไม่ สม ควร.

Tiv

(Mateu 9:2, 3; 26:63–66; Yohane 10:33–36) Akaa a i wa Yesu iyol ne na yô, ishima za un iyol tsung, sha ci u fa wener i laha Ter na a ityôkyaa shio.

Tagalog

(Mateo 9:2, 3; 26:63- 66; Juan 10:33- 36) Nakabagabag ito kay Jesus, sapagkat alam niyang magdudulot ito ng di-makatarungang upasala sa kaniyang Ama.

Tetela

(Mateu 9:2, 3; 26:63-66; Joani 10:33-36) Awui asɔ wakanyangiyaka Yeso, nɛ dia nde akeyaka ate awui asɔ wakashaka She sɔnyi.

Tswana

(Mathaio 9:2, 3; 26:63-66; Johane 10:33-36) Seno se ne sa hutsafatsa Jesu fela thata ka gonne o ne a itse gore seno se ne se tlisa kgobo mo go Rraagwe.

Tonga (Zambia)

(Matayo 9:2, 3; 26:63-66; Johane 10:33-36) Eeci cakamupenzya mumoyo Jesu nkaambo wakalizi kuti cakali kutondezya ciimo cibi kuli Bawisi.

Tok Pisin

(Matyu 9: 2, 3; 26: 63-66; Jon 10: 33-36) Jisas i pilim hevi nogut tru long dispela samting, long wanem, em i save olsem dispela i nogutim nem bilong Papa bilong em.

Turkish

(Matta 9:2, 3; 26:63-66; Yuhanna 10:33-36) Bu durum İsa’ya çok sıkıntı verdi, çünkü bu sözlerle Babasının haksız şekilde suçlandığını biliyordu.

Tsonga

(Matewu 9:2, 3; 26:63-66; Yohane 10:33-36) Leswi swi n’wi tshikilerile Yesu, hikuva a a swi tiva leswaku sweswo swi tisa xisolo lexi nga fanelangiki eka Tata wakwe.

Tumbuka

(Mateyu 9:2, 3; 26:63-66; Yohane 10:33-36) Ici cikamukwenyerezga Yesu, pakumanya kuti cikapangiska Ŵawiske kutukika kwambura cifukwa.

Tuvalu

(Mataio 9: 2, 3; 26: 63- 66; Ioane 10: 33- 36) Ne fakafanoanoa atu te mea tenei ki a Iesu, me ne iloa ne ia me ne fakamasiasi atu a te mea tenā ki tena Tamana.

Tahitian

(Mataio 9:2, 3; 26:63-66; Ioane 10:33-36) Ua haapeapea te reira ia Iesu, no te mea ua ite oia e e faainoraa tano ore te reira i to ’na Metua.

Umbundu

(Mateo 9: 2, 3; 26: 63-66; Yoano 10: 33- 36) Yesu wa sumuile calua omo lialundi aco. Momo wa kũlĩhĩle okuti alundi aco a tiamisiwila ku Isiaye.

Urdu

(متی ۹:۲، ۳؛ ۲۶:۶۳-۶۶؛ یوحنا ۱۰:۳۳-۳۶) اس سے یسوع پریشان ہو گیا کیونکہ وہ جانتا تھا کہ اس سے اُسکے باپ کی رسوائی ہوگی۔

Venda

(Mateo 9:2, 3; 26:63-66; Yohane 10:33-36) Zwenezwi zwo tsikeledza Yesu, nga ṅwambo wa uri o vha a tshi zwi ḓivha uri zwi tshinya dzina ḽa Khotsi awe zwi songo tea.

Vietnamese

(Ma-thi-ơ 9:2, 3; 26:63-66; Giăng 10:33-36) Điều này làm Chúa Giê-su đau đớn vì biết rằng Cha ngài chịu tiếng xấu vô cớ.

Waray (Philippines)

(Mateo 9:2, 3; 26:63-66; Juan 10:33-36) Nakapasubo gud ini kan Jesus, kay maaram hiya nga nagpapasipara ito ha iya Amay.

Wallisian

(Mateo 9:2, 3; 26:63-66; Soane 10:33-36) Ko te meʼa ʼaē neʼe tuʼaniaʼi e Sesu, he neʼe ina ʼiloʼi ʼe valokiʼi anai tana Tāmai.

Xhosa

(Mateyu 9:2, 3; 26:63-66; Yohane 10:33-36) Oku kwamkhathaza gqitha uYesu, kuba wayesazi ukuba kwakusisigculelo kuYise.

Yapese

(Matthew 9:2, 3; 26:63-66; John 10:33-36) Bochan e re n’ey ma ke kireban’ Jesus, ya bochan e manang nra kirebnag e Chitamangin u wan’ e girdi’.

Chinese

马太福音9:2,3;26:63-66;约翰福音10:33-36)耶稣对此深感痛心,因为他知道,这种种诬告和指责会损害天父的名声,令天父平白蒙羞。(

Zande

(Matayo 9:2, 3; 26:63-66; Yoane 10:33-36) Gipai re aima fu gberarago fu Yesu, mbiko ko aima ino ya si naye na kina gbarasarimo fu Bako.

Zulu

(Mathewu 9:2, 3; 26:63-66; Johane 10:33-36) Lokhu kwamkhathaza uJesu, ngoba wayazi ukuthi kuhlazisa uYise ngokungafanele.