Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As Caesar sê dat burgers van hulle tyd en krag moet gee om paaie skoon te maak of ander werk te doen wat deel van Caesar se funksies is, moet elke Christen besluit of hy dit sal doen.—Matteus 5:41.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 22: 17-21) ቄሣር ነዋሪዎቹ መንገድ እንዲያጸዱ ወይም ቄሣር ሊያከናውናቸው የሚገቡ ተግባራት ሆነው ጊዜና ጥረት የሚጠይቁ ሥራዎችን እንዲሠሩ ቢያዝ ይህን ትእዛዝ ለመቀበልና ላለመቀበል እያንዳንዱ ክርስቲያን መወሰን ይችላል። — ማቴዎስ 5: 41
Arabic[ar]
(متى ٢٢: ١٧-٢١) وإذا قال قيصر ان المواطنين يجب ان يعطوا من وقتهم وجهودهم لتنظيف الطرقات او تأدية عمل آخر من ضمن وظائف قيصر، يجب على كل مسيحي ان يقرر هل سيخضع او لا. — متى ٥:٤١.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 22: 17-21) Kun sinasabi ni Cesar na an mga siudadano dapat na magtao nin panahon asin paghihingoa sa paglinig nin mga tinampo o paggibo nin iba pang trabaho na kabale sa mga pagpunsionar ni Cesar, an lambang Kristiano kaipuhan na magdesisyon kun baga mapasakop. —Mateo 5:41.
Bemba[bem]
(Mateo 22:17-21) Nga ca kuti Kaisare atila abekashi bafwile ukupeelako inshita na maka ku kuwamya imisebo nelyo ukubombako umulimo umbi uo Kaisare abomba, Umwina Kristu umo umo afwile ukupingulapo nga kuti abombako.—Mateo 5:41.
Bulgarian[bg]
(Матей 22:17–21) Ако кесарят казва, че гражданите трябва да отдават от своето време и усилия, за да почистват пътищата или да извършват друга работа, която е назначена от кесаря, всеки християнин трябва да реши дали ще се подчини. — Матей 5:41.
Bislama[bi]
(Matyu 22:17- 21) Sipos Sisa i talem se ol manples oli mas givim taem mo paoa blong olgeta blong klinim ol rod no mekem sam narafala wok we Sisa i lukaot long hem, ol wanwan Kristin oli mas mekem prapa disisen blong olgeta se bambae oli mekem wok ya no nogat. —Matyu 5: 41.
Bangla[bn]
(মথি ২২:১৭-২১) যদি কৈসর বলেন যে নাগরিকদের রাস্তা পরিষ্কার অথবা অন্যান্য কাজ যা কৈসরের কার্যপ্রণালীর মধ্যে পড়ে তা করতে তাদের অবশ্যই সময় এবং প্রচেষ্টা দিতে হবে, তাহলে প্রত্যেক খ্রীষ্টানকে অবশ্যই সে বশীভূত হবে কি না তা স্থির করতে হবে।—মথি ৫:৪১.
Cebuano[ceb]
(Mateo 22: 17- 21) Kon si Cesar mag-ingon nga ang mga lungsoranon kinahanglang mohatag sa ilang panahon ug kusog sa paghinlo sa kadalanan o sa paghimo ug laing trabaho nga apil sa mga buluhaton ni Cesar, ang matag Kristohanon kinahanglang magdesidir kon kaha magpasakop. —Mateo 5:41.
Czech[cs]
(Matouš 22:17–21) Když césar říká, že občané musí věnovat svůj čas a úsilí na čištění silnic nebo vykonat jinou práci, kterou zajišťuje césar, každý křesťan se musí rozhodnout, zda se podřídí. (Matouš 5:41)
Danish[da]
(Mattæus 22:17-21) Hvis kejseren siger at borgerne skal give af deres tid og kræfter for at rengøre veje eller udføre andet arbejde som kejseren forestår, må kristne hver især afgøre om de kan være med. — Mattæus 5:41.
German[de]
Wenn der Cäsar sagt, daß die Bürger ihre Zeit und Kraft dafür einsetzen müssen, Straßen zu reinigen oder andere Arbeiten auszuführen, die in den Aufgabenbereich des Cäsars fallen, muß jeder Christ persönlich entscheiden, ob er sich dem fügt (Matthäus 5:41).
Ewe[ee]
(Mateo 22:17-21) Ne Kaisaro bia be dumeviwo natsɔ woƒe ɣeyiɣiwo kple ŋusẽ ana adzra lɔrimɔwo dzi ɖo alo awɔ Kaisaro ƒe dɔ bubu aɖewo la, ele be Kristotɔ ɖesiaɖe natso nya me ne awɔe loo alo mawɔe o.—Mateo 5:41.
Efik[efi]
(Matthew 22:17-21) Edieke Caesar ọdọhọde ke ana nditọisọn̄ ẹsịn ini ye mme ukeme mmọ ke ndinam mme usụn̄ ẹsana m̀mê ke ndinam utom eken oro ẹdude ke otu mme n̄kpọ oro Caesar esede aban̄a, ana Christian kiet kiet ebiere m̀mê imọ iyenyịme.—Matthew 5:41.
Greek[el]
(Ματθαίος 22:17-21) Αν ο Καίσαρας λέει ότι οι πολίτες πρέπει να δίνουν από το χρόνο τους και να καταβάλλουν προσπάθειες για να καθαρίζουν δρόμους ή για να εκτελούν κάποια άλλη εργασία που συμπεριλαμβάνεται στις λειτουργίες του Καίσαρα, ο κάθε Χριστιανός πρέπει να αποφασίσει αν θα συμμορφωθεί.—Ματθαίος 5:41.
English[en]
(Matthew 22:17-21) If Caesar says that citizens must give of their time and efforts to clean roads or perform other work that is among Caesar’s functions, each Christian must decide whether to submit.—Matthew 5:41.
Spanish[es]
(Mateo 22:17-21.) Sin embargo, si el César dice que los ciudadanos deben dar de su tiempo y energía para limpiar las carreteras o llevar a cabo otras labores que a él le corresponden, cada cristiano debe decidir individualmente si lo hará. (Mateo 5:41.)
Estonian[et]
Kui keiser ütleb, et kodanikud peavad kasutama oma aega ja jõudu teede puhastamiseks või tegema mõnda muud tööd, mis on keisri funktsioonide hulgas, peab iga kristlane ise otsustama, kas ta allub sellele (Matteuse 5:41).
Finnish[fi]
Jos keisari sanoo, että kansalaisten täytyy käyttää aikaansa ja voimiaan teiden siivoamiseen tai johonkin muuhun keisarin vastuulle kuuluvaan työhön, jokaisen kristityn täytyy ratkaista, mukautuuko hän vaatimukseen (Matteus 5: 41).
French[fr]
Mais là où César exige que les citoyens donnent de leur temps et de leurs forces pour entretenir les routes ou effectuer d’autres tâches qui relèvent des compétences de l’État, il appartient à chaque chrétien de décider s’il obéira ou non. — Matthieu 5:41.
Ga[gaa]
(Mateo 22:17-21) Kɛ́ Kaisare kɛɛ maŋbii kɛ amɛbe kɛ amɛmɔdɛŋbɔɔ atsu nii ni akɛsaa gbɛjegbɛi anɔ loo ni amɛkɛtsu nitsumɔ kroko ni fata Kaisare nitsumɔi lɛ ahe lɛ, esa akɛ Kristofonyo fɛɛ Kristofonyo akpɛ eyiŋ kɛji ekɛ ehe aaaha kɛha enɛ tsumɔ.—Mateo 5:41.
Hebrew[he]
אם הקיסר אומר כי על האזרחים להקדיש מזמנם או ממרצם לניקיון כבישים או לביצוע עבודה כלשהי במסגרת תפקודי הקיסר, על כל משיחי להחליט אם להיכנע לו (מתי ה’:41).
Hindi[hi]
(मत्ती २२:१७-२१) यदि कैसर कहता है कि नागरिकों को सड़क साफ़ करने के लिए या दूसरे कार्य करने के लिए जो कैसर के कार्यों के भाग हैं, अपना समय देना तथा प्रयास करना चाहिए तब हरेक मसीही को निर्णय लेना चाहिए कि वह अधीन रहेगा या नहीं।— मत्ती ५:४१.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 22: 17-21) Kon magsiling si Cesar nga ang mga banwahanon maghatag sang ila tion kag kusog sa pagtinlo sa mga dalanon ukon himuon ang iban pa nga hilikuton suno sa sugo ni Cesar, ang tagsa ka Cristiano dapat magpamat-od kon bala magpasakop sia ukon indi. —Mateo 5:41.
Croatian[hr]
Ako cezar kaže da građani moraju odvojiti svoje vrijeme i napore kako bi čistili ceste ili obavljali neki drugi posao koji spada u cezareve službe, svaki kršćanin mora odlučiti hoće li se pokoriti tim zahtjevima (Matej 5:41).
Indonesian[id]
(Matius 22:17- 21) Jika Kaisar mengatakan bahwa warga negara harus memberikan waktu dan tenaga mereka untuk membersihkan jalan atau melakukan pekerjaan lain yang masih termasuk dalam fungsi Kaisar, setiap orang Kristen harus memutuskan apakah ia akan tunduk. —Matius 5: 41.
Iloko[ilo]
(Mateo 22:17-21) No kuna ni Cesar a masapul a mangipaay dagiti umili iti panawen ken panagreggetda a mangdalus kadagiti lansangan wenno mangaramid iti dadduma pay a trabaho a karaman kadagiti rebbengen ken Cesar, masapul a mangeddeng ti tunggal Kristiano no umanamong. —Mateo 5:41.
Italian[it]
(Matteo 22:17-21) Se Cesare dice che i cittadini devono impiegare parte del loro tempo e delle loro energie per pulire le strade o compiere qualche altro lavoro di competenza di Cesare, il cristiano deve decidere personalmente se acconsentire o no. — Matteo 5:41.
Japanese[ja]
マタイ 22:17‐21)もしカエサルが,市民は道路清掃や,カエサルの権限に含まれる他の仕事のために時間や労力を提供しなければならないと言うなら,それに服するかどうかはクリスチャン各自が決めなければなりません。 ―マタイ 5:41。
Korean[ko]
(마태 22:17-21) 카이사르가 시민들에게 시간과 노력을 바쳐 길을 청소하거나 카이사르의 임무에 속한 어떤 일을 수행해야 한다고 말할 때, 그리스도인 각자는 그에 복종할 것인지의 여부를 스스로 결정해야 합니다.—마태 5:41.
Lingala[ln]
(Matai 22:17-21) Soki Kaisala alobi ete banamboka basengeli kopesa ntango mpe milende na bango mpo na kopɛtola banzela to mpe kosala misala mosusu oyo mizali kati na mikumba ya Kaisala, moklisto mokomoko akozwa ekateli soki akotosa. —Matai 5:41.
Latvian[lv]
(Mateja 22:17—21.) Ja ķeizars prasa, lai pilsoņi ziedotu savu laiku un pūles ceļu tīrīšanai vai citu ķeizara funkcijās ietilpstošu darbu veikšanai, katram kristietim ir jāizlemj, vai pakļauties šai prasībai. (Mateja 5:41.)
Malayalam[ml]
(മത്തായി 22:17-21) റോഡുകൾ വൃത്തിയാക്കാനും കൈസരുടെ ധർമങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന മറ്റു ജോലികൾ നിർവഹിക്കാനും തങ്ങളുടെ സമയവും ശ്രമങ്ങളും പൗരന്മാർ നൽകണമെന്ന് കൈസർ പറയുകയാണെങ്കിൽ, അതിനു വഴങ്ങണമോ എന്നതു സംബന്ധിച്ച് ഓരോ ക്രിസ്ത്യാനിയും തീരുമാനിക്കണം.—മത്തായി 5:41.
Marathi[mr]
(मत्तय २२:१७-२१) जर कैसराचे असे म्हणणे असेल, की रस्ते साफ करण्याकरता अथवा कैसराच्या कार्यपद्धतींपैकी इतर कोणतेही कार्य करण्याकरता नागरिकांनी आपला वेळ द्यावा आणि परिश्रम करावे तर याबाबतीत अधीनता दाखवावी अगर नाही हे प्रत्येक ख्रिश्चनाने ठरवावे.—मत्तय ५:४१.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၂:၁၇-၂၁) အကယ်၍ကဲသာက လမ်းသန့်ရှင်းရေး သို့မဟုတ် ကဲသာ၏လုပ်ငန်းများတွင် ပါဝင်သောအခြားလုပ်ငန်းများကို လုပ်ဆောင်ရေးအတွက် နိုင်ငံသားများ၏အချိန်နှင့် လုပ်အားကိုတောင်းဆိုလာခဲ့သော် လိုက်လျောသင့်မသင့် ခရစ်ယာန်တစ်ဦးချင်းအနေနှင့် ဆုံးဖြတ်ချက်ချရမည်။—မဿဲ ၅:၄၁။
Norwegian[nb]
(Matteus 22: 17—21) Hvis myndighetene sier at borgere må gi av sin tid og sine krefter for å vedlikeholde veier eller gjøre annet arbeid som myndighetene har ansvaret for, må hver enkelt kristen avgjøre om han skal gjøre det eller ikke. — Matteus 5: 41.
Dutch[nl]
Als caesar zegt dat burgers van hun tijd en energie moeten geven om wegen schoon te maken of ander werk te verrichten dat tot de taken van caesar behoort, moet iedere christen beslissen of hij zich daaraan zal onderwerpen. — Mattheüs 5:41.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 22:17-21) Ge e ba Kesara a re badudi ba naga ba swanetše go gafa nako ya bona le matla bakeng sa go hlwekiša ditsela goba go phetha modiro o mongwe o lego gare ga mediro ya Kesara, Mokriste yo mongwe le yo mongwe o swanetše go dira phetho ya ge e ba a tla ikokobetša.—Mateo 5:41.
Nyanja[ny]
(Mateyu 22:17-21) Ngati Kaisara anena kuti nzika ziyenera kupereka nthaŵi yawo ndi nyonga kuyeretsa misewu kapena kuchita ntchito ina pakati pa ntchito za Kaisara, Mkristu aliyense ayenera kuona ngati angavomereze kapena kukana. —Mateyu 5:41.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 22:17-21) ਜੇਕਰ ਕੈਸਰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਾਗਰਿਕ ਸੜਕਾਂ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਜਾਂ ਕੈਸਰ ਦੀ ਕਾਰਜ-ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਦੂਸਰੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਦੇਣ, ਤਾਂ ਹਰੇਕ ਮਸੀਹੀ ਨੂੰ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ ਕਿ ਨਹੀਂ।—ਮੱਤੀ 5:41.
Papiamento[pap]
(Mateo 22:17-21) Si César ta bisa cu ciudadanonan mester duna di nan tempu i esfuerso pa limpia caminda of efectuá otro trabou cu ta entre e funcionnan di César, cada cristian mester dicidí si e ta someté na esei of no.—Mateo 5:41.
Polish[pl]
Jeżeli cezar wymaga od obywateli poświęcenia czasu i sił na posprzątanie dróg lub wykonanie innej pracy należącej do jego zadań, każdy chrześcijanin musi zadecydować, czy się na to zgodzić (Mateusza 5:41).
Portuguese[pt]
(Mateus 22:17-21) Quando César diz que os cidadãos têm de dedicar tempo e esforços para limpar estradas ou realizar outro serviço dentro das atribuições de César, todo cristão tem de decidir se deve acatar isso. — Mateus 5:41.
Slovak[sk]
(Matúš 22:17–21) Ak cézar hovorí, že občania musia venovať svoj čas a úsilie na čistenie ciest alebo vykonávať inú prácu, ktorá patrí medzi cézarove úlohy, každý kresťan sa musí rozhodnúť, či sa podriadi. — Matúš 5:41.
Slovenian[sl]
(Matevž 22:17–21) Če cesar od državljana zahteva čas ali moč za čiščenje ceste ali za drugo opravilo, ki je v cesarjevi oblasti, se mora vsak kristjan sam odločiti, ali se bo temu podredil. (Matevž 5:41)
Samoan[sm]
(Mataio 22:17-21) Pe a faapea mai Kaisara e tatau i tagatanuu ona avatu lo latou taimi ma taumafaiga e faamamā ai auala po o le faia o isi galuega o faapea ona faafoeina e Kaisara, e tatau i Kerisiano taitoatasi ona filifili pe e gauai atu i ai.—Mataio 5:41.
Shona[sn]
(Mateo 22:17-21) Kana Kesari achitaura kuti vagari vemunyika vanofanira kupa nguva yavo nenhamburiko kuti vachenese migwagwa kana kuti kuita rimwe basa riri pakati pemabasa aKesari, muKristu mumwe nomumwe anofanira kusarudza kana achifanira kubvuma.—Mateo 5:41.
Albanian[sq]
(Mateu 22:17-21) Nëse Cezari thotë se qytetarët duhet të japin nga koha dhe përpjekjet e tyre për të pastruar rrugët apo për të kryer një punë tjetër, që ndodhet mes funksioneve të Cezarit, çdo i krishterë duhet të vendosë nëse do t’i nënshtrohet apo jo. —Mateu 5:41.
Sranan Tongo[srn]
Efoe Caesar e taki dati borgoe moesoe gi a ten nanga a moeiti foe den foe krin pasi noso foe doe tra wroko di Caesar e doe, dan ibri kresten moesoe bosroiti efoe den sa doe disi. — Mateus 5:41.
Southern Sotho[st]
(Matheu 22:17-21) Haeba Sesare a bolela hore baahi ba tlameha ho sebelisa nako ea bona le matla bakeng sa ho hloekisa litsela kapa ho etsa mosebetsi o mong oo e leng karolo ea mesebetsi ea Sesare, Mokreste ka mong o tlameha ho etsa qeto mabapi le hore na o tla lumela ho etsa seo.—Matheu 5:41.
Swedish[sv]
(Matteus 22:17–21) Om kejsaren säger att medborgarna måste ge av sin tid och sina ansträngningar för att städa vägkanter eller utföra annat arbete som ligger inom kejsarens område, måste varje kristen själv besluta om han skall underordna sig. — Matteus 5:41.
Swahili[sw]
(Mathayo 22:17-21) Kaisari akisema kwamba raia lazima watoe wakati na jitihada zao kusafisha barabara au kufanya kazi nyingine ambayo ni miongoni mwa utendaji wa Kaisari, kila Mkristo lazima aamue ikiwa atajitiisha.—Mathayo 5:41.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 22:17-21) வீதிகளைச் சுத்தம் செய்வதற்கு அல்லது இராயனின் கடமைகளுக்குட்பட்ட மற்ற வேலைகளை நிறைவேற்றுவதற்கு, பிரஜைகள் தங்கள் நேரத்தையும் முயற்சிகளையும் அளிக்க வேண்டுமென்று இராயன் சொன்னால், அவற்றிற்கு உட்பட வேண்டுமா என்பதை ஒவ்வொரு கிறிஸ்தவரும் அவரவரே தீர்மானிக்க வேண்டும்.—மத்தேயு 5:41.
Telugu[te]
(మత్తయి 22:17-21) రోడ్లను శుభ్రపరచడం లేక కైసరు వ్యవహారాల్లోని ఇతర పనులను చేయడం కొరకు పౌరులు తమ సమయాన్నీ, శ్రమనూ వెచ్చించాలని కైసరు చెబితే, లోబడాలా వద్దా అనేది ప్రతి క్రైస్తవుడు నిర్ణయించుకోవాలి.—మత్తయి 5:41.
Thai[th]
(มัดธาย 22:17-21) หาก กายะซา บอก ว่า พลเมือง ต้อง ให้ เวลา และ ความ พยายาม ของ ตน ใน การ ทํา ความ สะอาด ถนน หรือ ทํา งาน อื่น ๆ ซึ่ง อยู่ ใน การ ควบคุม ดู แล ของ กายะซา คริสเตียน แต่ ละ คน ต้อง ตัดสิน ใจ ว่า จะ ยอม เชื่อ ฟัง หรือ ไม่.—มัดธาย 5:41.
Tagalog[tl]
(Mateo 22:17-21) Kung sabihin ni Cesar na ang mga mamamayan ay dapat na gumugol ng panahon at lakas upang linisin ang mga lansangan o gumanap ng isang gawain na kasali sa mga tungkulin ni Cesar, bawat Kristiyano ay dapat na magpasiya kung susunod. —Mateo 5:41.
Tswana[tn]
(Mathaio 22:17-21) Fa Kaesare a re baagi ba tshwanetse go neela nako ya bone le maiteko ba phepafatsa ditsela kana ba dira ditiro tse dingwe tsa ditiro tsa ga Kaesare, Mokeresete mongwe le mongwe o tshwanetse go dira tshwetso ya gore a o tla ikobela taolo eo.—Mathaio 5:41.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 22: 17- 21) Sapos Sisar i tok olsem ol man i mas givim hap taim na strong bilong ol long klinim ol rot o mekim sampela narapela wok bilong Sisar, orait olgeta wan wan Kristen i mas tingim em bai mekim o nogat. —Matyu 5: 41.
Turkish[tr]
(Matta 22:17-21) Kayser, yurttaşlardan sokakları temizlemek ya da Kayser’in işlevleri arasına giren işlerden bir başkasını yapmak üzere vakit ve enerjilerini vermelerini isterse, İsa’nın her takipçisi bu emre itaat edip etmeyeceğine kendisi karar vermelidir.—Matta 5:41.
Tsonga[ts]
(Matewu 22:17-21) Loko Khezari a vula leswaku vaaki va fanele va tirhisa nkarhi ni matimba ya vona leswaku va basisa mapato kumbe ku endla ntirho wun’wana lowu nga exikarhi ka mintirho ya Khezari, Mukreste un’wana ni un’wana u fanele a tiendlela xiboho loko a ta wu endla.—Matewu 5:41.
Twi[tw]
(Mateo 22:17-21) Sɛ Kaesare ka sɛ ɔmanfo mfa wɔn bere ne wɔn ahoɔden nsiesie akwan anaasɛ wɔnyɛ nnwuma foforo a ɛyɛ Kaesare nnwuma a, ɛsɛ sɛ Kristoni biara si ho gyinae wɔ ne ho a ɔde bɛhyɛ mu no ho.—Mateo 5:41.
Tahitian[ty]
(Mataio 22:17-21) Ia ani mai o Kaisara e ia horoa te feia tivila i to ratou taime e te mau tutavaraa no te tamâ i te mau purumu, aore ra no te rave i te tahi atu ohipa i rotopu i te mau tuhaa ohipa a Kaisara, na te Kerisetiano tataitahi e faaoti e auraro anei oia.—Mataio 5:41.
Vietnamese[vi]
Nếu Sê-sa kêu gọi dân chúng phải bỏ ra thời giờ và nỗ lực để quét đường hoặc làm những việc khác dưới quyền của Sê-sa, thì mỗi tín đồ đấng Christ phải quyết định là sẽ tuân theo hay không (Ma-thi-ơ 5:41).
Wallisian[wls]
(Mateo 22:17- 21) Kapau ʼe ʼui e Sesale ʼe tonu ke fakaʼaogaʼi e te hahaʼi ʼo te fenua tonatou temi pea mo tanatou ʼu faiga moʼo fakamaʼa ʼo te ʼu ala peʼe ko te fakahoko ʼo te tahi gāue ʼe kau ki te ʼu gāue ʼa Sesale, ʼe tonu ke fai e te Kilisitiano takitokotahi he tonu peʼe nātou fakalogo anai ki te fakatotonu ʼaia peʼe kailoa. —Mateo 5: 41.
Xhosa[xh]
(Mateyu 22:17-21) Ukuba uKesare uthi abemi bamele banikele ngexesha baze benze nemigudu ukuze bacoce iindlela okanye benze omnye umsebenzi ophakathi kwemisebenzi kaKesare, mKristu ngamnye umele agqibe enoba uya kuwenza kusini na.—Mateyu 5:41.
Yoruba[yo]
(Mátíù 22:17-21) Bí Késárì bá sọ pé àwọn aráàlú gbọ́dọ̀ yọ̀ǹda àkókò wọn àti agbára wọn láti tún ojú ọ̀nà ṣe tàbí láti ṣe iṣẹ́ mìíràn tí ó wà lára iṣẹ́ Késárì, Kristẹni kọ̀ọ̀kan gbọ́dọ̀ pinnu bóyá òun yóò gbà láti ṣe bẹ́ẹ̀.—Mátíù 5:41.
Chinese[zh]
马太福音22:17-21)如果凯撒要求国民献出时间劳力去清理道路,或执行政府指定的其他工作,每个基督徒就必须自行决定服从与否。——马太福音5:41。
Zulu[zu]
(Mathewu 22:17-21) Uma uKesari ethi izakhamuzi kumelwe zinikele ngesikhathi nemizamo yazo ekucoceni imigwaqo noma ekwenzeni omunye umsebenzi ophakathi kwemisebenzi kaKesari, umKristu ngamunye kufanele anqume ukuthi uzozithoba yini.—Mathewu 5:41.