Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
يتأرجح الباب مفتوحا ، وصوت يقول : ادخل ، لأنه لا يكون مجال في هذا المنزل لإثنين من "الأنا" ، أعني بها "الأنا: الذات" ، وليست "العيون" ، لاثنين من الغرور.
Azerbaijani[az]
qapı açılır və səs deyir: "içəri keç, zira bu evdə iki "mən" üçün yer yoxdur". Yəni "iki eqo" nəzərdə tututlur
Belarusian[be]
Дзверы расхінаюцца і голас кажа, "Заходзь, бо ў гэтым доме няма месца на двух "я", для двух эга."
Bulgarian[bg]
Вратата се разтваря и гласът казва: "Влизай, защото в тази къща няма място за две Е, две аз, нито за тези очи, за две его.
Bosnian[bs]
Vrata se otvoriše i glas kaže: "Uđi, jer u ovoj kući nema mjesta za dva JA (engl. ajz - igra riječi - ajz znači i oči), za dva Ega."
Catalan[ca]
La porta s'obre, i la veu diu: "Entra, perquè en aquesta casa no hi ha lloc per dos jo, per a dos egos.
Czech[cs]
Dveře se otevřou a hlas řekne: "Pojď dál, neboť zde není místa pro dvě Já, pro dvě ega."
German[de]
Die Tür öffnet sich und die Stimme antwortet: "Komm herein, denn das Haus ist zu klein für zwei ICHs für zwei Egos."
Greek[el]
Η πόρτα ανοίγει διάπλατα, και η φωνή λέει, "Έλα, πέρασε γιατί εδώ δεν υπάρχει χώρος για δύο Εγώ, για δύο κεφαλαία εγώ, όχι γι' αυτά τα μάτια, αλλά για δύο εγωισμούς. (ομόηχο στα αγγλικά)
English[en]
The door swings open, and the voice says, "Come in, for there is no room in this house for two I's," -- two capital I's, not these eyes -- "for two egos."
Spanish[es]
La puerta se abre, y la voz dice: "Entra, ya que no hay espacio en esta casa para dos "Yo", 2 yo (en inglés rima con eye), no 2 ojos (eyes), para 2 egos.
Persian[fa]
در باز می شود و صدا می گوید: "بیا تو، چون در این خانه جا برای دو من نیست"، منظور دو کلمه من و نه چشمها برای دو نفس.
French[fr]
La porte s'ouvre, et la voix dit: "Entre, il n'y a pas de place dans cette maison pour deux Je, deux Moi, deux moi-même, deux égos.
Galician[gl]
Ábrese a porta, e a voz di: "Entra, xa que non hai espazo nesta casa para dous "Eu", dous eus (en inglés rima con "eye", non dous ollos -"eyes"-), para dous egos.
Hebrew[he]
הדלת נפתחת לרווחה, והקול אומר, "היכנס, כי אין מקום בבית זה לשני 'אני', שני 'עצמי', שני 'אגו'.
Hindi[hi]
दरवाज़ा खुलता है और आवाज़ कहती है, "अन्दर आ जाओ, क्योंकि इस घर में दो 'मैं' के लिए जगह नहीं है. दो बड़े मैं, ये आँखें नहीं, बल्कि दो अहंकार.
Croatian[hr]
Vrata se otvoriše i glas kaže: "Uđi, jer u ovoj kući nema mjesta za dva JA (engl. ajz - igra riječi - ajz znači i oči), za dva Ega."
Indonesian[id]
Pintu itu terbuka, dan suara itu berkata, "Masuklah, sebab sesungguhnya tidak ada ruang bagi dua orang 'aku' di rumah ini," dua huruf 'I' besar, bukan 'eyes' (mata), yang melambangkan dua ego.
Italian[it]
La porta si spalanca e la voce dice Vieni dentro, poiché non c'è spazio in questa casa per due "Io", per due I maiuscole, cioè per due "ego"
Kazakh[kk]
Есік ашылып, іштен дауыс: "Кір, себебі бұл бөлмеде екі "МЕНге" орын жоқ деді. "екі менге", көзге емес (ағылшынша "eyes"), яғни "екі эгоға".
Korean[ko]
"들어오시오. 이 방안에는 두 "나"를 위한 공간은 없소." 이 이야기에서 "나"는 "자아"를 상징합니다.
Kyrgyz[ky]
Ошол ан эшик ачылып, жанакы үн мындай дейт: "Кир, себеби бул үйдө эки "Мен"ге орун жок". эки чоң I, жок, бул көздөр [англисче eyes] эмес, эки Эго.
Lithuanian[lt]
Dūrys atsidaro, ir balsas sako, "Užeik, nes šiuose namuose nėra vietos dviems "Aš", dviems ego.
Latvian[lv]
Durvis atveras, un balss saka: "Ienāc, jo šajā mājā nav vietas diviem "Es", diviem "Es", nevis [angļu valodā] acīm, bet diviem ego.
Macedonian[mk]
Вратата широко се отвора и гласот вели: „Влези, во оваа куќа нема место за две Јас, ...за две ега“.
Marathi[mr]
धाडकन दार उघडतं, आणि आवाज येतो, “आता आत ये, कारण या घरात दोन 'मी'साठी जागा नाही, दोन इंग्रजी आय (I), आय म्हणजे डोळा नव्हे, दोन अहं साठी.
Norwegian[nb]
Døren svinger opp, og stemmen sier, "Kom inn, for det er ikke rom i dette huset for to Jeg'er, to store Jeg, for to egoer.
Polish[pl]
Drzwi otwierają się i słychać głos: "Możesz wejść, ponieważ w tym domu nie ma miejsca dla dwóch JA." Dwóch JA oznaczających dwa ego.
Portuguese[pt]
A porta abre-se e a voz diz: “Entra, porque nesta casa não há espaço para dois 'Eus' — dois Eus (I's) com letra maiúscula, não são "olhos" (eyes) — "para dois egos".
Romanian[ro]
Usa se deschide , si vocea spune, " intra, pentru ca nu este destul loc in casa pentru doi de eu, doi de EU, nu acesti ochi, dar doua egouri.
Russian[ru]
Дверь распахивается, и голос говорит: «Заходи, потому что в этой комнате нет места для двух Я», в смысле двух эго.
Slovak[sk]
Dvere sa otvoria a hlas hovorí: "Poď dnu, pretože niet miesta v tomto dome pred dve Ja, dve Ja s veľkým 'J',(nie tieto oči,) pre dve egá.
Albanian[sq]
Dera luhatet në hapje, dhe zëri thotë: "Hyr brenda, se nuk ka vend për dy Unë në këtë shtëpi, Dy UNË, jo për dy sy, por për dy ego.
Swedish[sv]
Dörren svänger upp och rösten säger, "Kom in, för i detta hus finns det inte plats för två Jag." Två stora I. Inte dessa ögon (eng: eye), utan två egon (eng: I).
Telugu[te]
తలుపు తెరుచుకుంది , అతను చెప్పాడు ”లోపలి రా , ఎందుకంటే ఈ గదిలో రెండు నేనులకు స్థానం లేదు , రెండు నేనులకు స్థానం లేదు,కళ్ళు కాదు, రెండు అహంలకు
Thai[th]
แล้วประตูก็เปิดออก และเสียงนั้นกล่าวว่า "เข้ามาเถิด เพราะว่าในนี้ไม่มีที่พอสําหรับ 'ข้าฯ' ทั้งสอง" ข้าฯ หรืออัตตาทั้งสองนะครับ
Turkish[tr]
Kapının kanatları kendiliğinden açılır ve içerideki ses, "İçeri gel, zira bu evde iki Ben'e yer yoktur, iki büyük Ben'e," bu gözlere değil, "iki egoya yer yoktur." der.
Ukrainian[uk]
Двері відчиняються і голос каже, "Заходь, бо тут, в цьому будинку, немає кімнати для двох Я, двох Я з великої літери, не для двох его.
Urdu[ur]
دروازہ ایک دم سے کھلتا ہے ، اور آواز کہتی ہے ، داخل ہو'اس گھر میں یہاں دو "میں" کے لیے کوئی جگہ نہیں ہے ، دو انگریزی کیپیٹل حروف آئيز (I) -جو دو "میں" کے لیے ہیں نہ کہ یہ آنکھیں -
Vietnamese[vi]
Cửa mở, và giọng nói bảo, "Mời vào, vì không có phòng nào trong ngôi nhà này cho 2 chữ tôi" 2 chữ tôi (chữ I trong tiếng Anh), không phải là những con mắt, mà là 2 cái tôi
Chinese[zh]
大门开了,那个声音说到, “请进,因为这个房间里没有足够的空间可以容下两个I(我), 两个大写的I(我),我不是指眼睛的那个eye,是指两个自我。