Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
21. (a) Tsɔlɔ anɔkualetsɛ ɔ bɔ Mawu we bi kɔkɔ ngɛ ní tsumi nguahi a he ngɛ mɛni blɔ nɔ?
Afrikaans[af]
21. (a) Hoe het die getroue slaaf God se volk teen die sakewêreld gewaarsku?
Amharic[am]
21. (ሀ) ታማኙ ባሪያ፣ ትላልቅ የንግድ ድርጅቶችን በተመለከተ ለአምላክ ሕዝቦች ምን ማስጠንቀቂያ ሲሰጥ ቆይቷል?
Arabic[ar]
٢١ (أ) كَيْفَ حَذَّرَ ٱلْعَبْدُ ٱلْأَمِينُ شَعْبَ ٱللهِ مِنْ فَسَادِ ٱلْعَالَمِ ٱلتِّجَارِيِّ؟
Aymara[ay]
21. 1) Amuyasiri Cheqapa Uywatajja, ¿kunsa Diosan servirinakaparojj jachʼa comerciantenakat amuytʼayäna?
Azerbaijani[az]
21. a) Sadiq nökər Allahın xalqına böyük biznes sahəsi ilə bağlı hansı xəbərdarlığı etmişdi?
Batak Toba[bbc]
21. (a) Songon dia do naposo haposan paingothon halak Kristen taringot tu sistem perdagangan?
Central Bikol[bcl]
21. (a) Paano pinapatanidan kan maimbod na uripon an mga lingkod nin Diyos dapit sa darakulang negosyo?
Bemba[bem]
21. (a) Bushe umusha wa cishinka asoka shani Abena Kristu pa lwa kucita amakwebo ayakalamba?
Bulgarian[bg]
21. а) Как „верният роб“ е предупреждавал Божия народ относно търговската система?
Bislama[bi]
21. (1) ? Slef we i stret mo waes i givim wanem woning long ol man blong God?
Batak Karo[btx]
21. (a) Uga juak-juak si tutus mpersingeti umat Dibata kerna bisnis si mbelin?
Catalan[ca]
21. (a) Quin advertiment ha fet l’esclau fidel sobre el món dels negocis?
Cebuano[ceb]
21. (a) Unsay gipasidaan sa matinumanong ulipon bahin sa dagkong negosyo?
Hakha Chin[cnh]
21. (a) Zumhawktlak sal nih chawlehnak nganpipi he aa tlaiin Pathian miphun kha zeitindah ralrin a pek hna?
Seselwa Creole French[crs]
21. (a) Ki mannyer lesklav fidel in averti pep Bondye konsernan bann gran biznes?
Czech[cs]
21. (a) Jak věrný otrok varuje Boží služebníky před světem velkého obchodu?
Chuvash[cv]
21. а) Шанчӑклӑ чура пысӑк бизнесри хӑрушлӑхсем пирки мӗнле асӑрхаттарса тӑнӑ?
Danish[da]
21. (a) Hvilken advarsel har den trofaste og kloge træl givet Guds folk angående forretningsverdenen?
German[de]
21. (a) Wie hat der treue Sklave vor dem Einfluss der Finanzwelt gewarnt?
Dehu[dhv]
21. (a) Hna hmekëne tune kaa la itre hlue i Akötresie hnene la hlue ka nyipici göi thele mani?
Ewe[ee]
21. (a) Nuxlɔ̃ame kae kluvi nuteƒewɔlaa na Mawu ƒe amewo tso asi gã tsatsa ŋu?
Efik[efi]
21. (a) Didie ke ofụn emi anamde akpanikọ esidụri ikọt Abasi utọn̄ aban̄a ikpọ mbubehe?
Greek[el]
21. (α) Πώς έχει προειδοποιήσει ο πιστός δούλος το λαό του Θεού για τις μεγάλες επιχειρήσεις;
English[en]
21. (a) How has the faithful slave warned God’s people about big business?
Spanish[es]
21. a) ¿Qué advertencias ha dado el esclavo fiel al pueblo de Dios sobre el mundo comercial?
Estonian[et]
21. a) Milliseid hoiatusi on ustav ori andnud seoses ärimaailmaga?
Finnish[fi]
21. a) Mitä varoituksia uskollinen orja on esittänyt liikemaailmasta?
Fijian[fj]
21. (a) E vakasalataki ira vakacava na tamata ni Kalou na dauveiqaravi yalodina me baleta na bisinisi?
Fon[fon]
21. (a) Nɛ̌ deví gbejinɔtɔ́ ɔ ka ko gb’akpá nú togun Mawu tɔn dó ajɔ̌wiwa ɖaxó ɖaxó lɛ wu gbɔn?
French[fr]
21. a) Quels aspects du système commercial l’esclave fidèle a- t- il dénoncés ?
Ga[gaa]
21. (a) Mɛɛ gbɛ nɔ nyɔŋ anɔkwafo lɛ ebɔ Nyɔŋmɔ webii lɛ kɔkɔ yɛ nitsumɔi wuji ahe?
Gilbertese[gil]
21. (a) E kangaa te toro ae kakaonimaki n anga te kauring nakoia ana aomata te Atua ni kaineti ma te waaki ni bitineti n te aonnaba?
Guarani[gn]
21.a) ¿Mbaʼépa heʼi porã pe tembiguái jeroviaha umi emprésa guasúre?
Gun[guw]
21. (a) Nawẹ afanumẹ nugbonọ lọ ko na avase omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ gando ajọwiwa dahodaho lẹ go gbọn?
Hausa[ha]
21. (a) Ta yaya bawan nan mai aminci ya gargaɗi mutanen Allah game da manyan kasuwanci?
Hebrew[he]
21. (א) כיצד הזהיר העבד הנאמן את משרתי אלוהים מפני עולם המסחר?
Hindi[hi]
21. (क) विश्वासयोग्य दास ने परमेश्वर के लोगों को व्यापार जगत के बारे में कैसे खबरदार किया है?
Hiligaynon[hil]
21. (a) Paano ginpaandaman sang matutom nga ulipon ang katawhan sang Dios parte sa dalagku nga mga negosyo?
Croatian[hr]
21. (a) Na što je vjerni rob uvijek iznova upozoravao Božji narod?
Haitian[ht]
21. a) Ki jan esklav fidèl la te bay pèp Bondye a avètisman kont gwo biznis?
Hungarian[hu]
21. a) Mire figyelmezteti a hű rabszolga Isten népét az üzleti világot illetően?
Armenian[hy]
21. ա) Ի՞նչ է զգուշացրել հավատարիմ ծառան Աստծու ժողովրդին առեւտրային համակարգի վերաբերյալ։
Western Armenian[hyw]
21. ա) Հաւատարիմ ծառան ինչպէ՞ս Աստուծոյ ժողովուրդը ազդարարած է մեծ առեւտուրին մասին։
Herero[hz]
21. (a) Omukarere omuṱakame wa rakiza vi ovakarere vaMukuru ohunga nozongetjefa ozonene?
Indonesian[id]
21. (a) Bagaimana budak yang setia memperingatkan umat Allah tentang bisnis besar?
Igbo[ig]
21. (a) Olee ihe ohu ahụ kwesịrị ntụkwasị obi gwara ndị Chineke banyere ịchụ ego?
Iloko[ilo]
21. (a) Kasano a pinakdaaran ti matalek nga adipen ti ili ti Dios maipapan iti dadakkel a negosio?
Icelandic[is]
21. (a) Hvernig hefur trúi þjónninn varað fólk Guðs við viðskiptaöflunum?
Isoko[iso]
21. (a) Ẹvẹ ọrigbo nọ a re fievahọ na ọ rọ vẹvẹ idibo Ọghẹnẹ unu no kpahe ilale efe akpọ na?
Italian[it]
21. (a) In che modo lo schiavo fedele ha messo in guardia il popolo di Dio dal mondo commerciale?
Japanese[ja]
21. (イ)忠実な奴隷は神の民に,商業界に関するどんな警告を与えてきましたか。(
Javanese[jv]
21. (a) Piyé abdi sing setya ngélingké umaté Allah bab perdagangan?
Georgian[ka]
21. ა) რა გაფრთხილება მისცა გონიერმა მონამ ღვთის ხალხს დიდ ბიზნესთან კავშირის შესახებ?
Kabiyè[kbp]
21. (a) Tɔm ndʋ yom lɔŋsɩnɖʋ yɔɔdaa se ɛpaɣ Ɛsɔ samaɣ nɛ kakpa ka-tɩ nɛ tadɩyɛ labʋ agbaa?
Kongo[kg]
21. (a) Inki mutindu mpika ya kwikama ke kebisaka bansadi ya Nzambi na yina me tala mumbongo ya nene?
Kikuyu[ki]
21. (a) Ngombo ĩrĩa ĩĩhokekete ĩheete andũ a Ngai mũkaana wĩgiĩ biacara nene atĩa?
Kuanyama[kj]
21. (a) Omupiya omudiinini okwa londwela ngahelipi oshiwana shaKalunga kombinga yeengeshefa da kula?
Kazakh[kk]
21. а) Адал құл ірі бизнеспен айналысудың қандай қаупі бар екенін айтты?
Kimbundu[kmb]
21. (a) Kiebhi o kimbadi kia fiiele kiene mu dimuna o mundu ua Nzambi ku mauenji a makota?
Korean[ko]
21. (ᄀ) 충실한 종은 하느님의 백성에게 대기업에 대해 어떻게 경고해 왔습니까?
Kaonde[kqn]
21. (a) Kalume wa kishinka wajimunako byepi bantu ba Lesa pa bya busulu?
Kwangali[kwn]
21. (a) Ngapi mukareli gokulimburukwa ga rondora vantu vaKarunga kuhamena unangesefa?
San Salvador Kongo[kwy]
21. (a) O ntaudi akwikizi aweyi kelukisilanga nkangu a Nzambi mu kuma kia yinkita?
Kyrgyz[ky]
21. а) Ишенимдүү кул Кудайдын элине коммерцияга байланыштуу эмнени эскертип келет?
Lingala[ln]
21. (a) Ndenge nini moombo ya sembo akebisaki basaleli ya Nzambe mpo na mimbongo ya minene?
Lao[lo]
21. (ກ) ທາດ ສັດ ຊື່ ເຕືອນ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ກ່ຽວ ກັບ ວົງ ການ ທຸລະກິດ ແນວ ໃດ?
Lithuanian[lt]
21. a) Ką ištikimasis vergas Dievo tarnams nuolat primena dėl stambiojo verslo?
Luba-Katanga[lu]
21. (a) Le umpika mukōkele udyumunanga namani bantu ba Leza ku myanda ya busunga bukatampe?
Luba-Lulua[lua]
21. a) Mmushindu kayi udi mupika wa lulamatu mudimuije bantu ba Nzambi bua malu manene a bungenda mushinga?
Luvale[lue]
21. (a) Ndungo wakushishika nakafwenga vatu jaKalunga vatachikize vyuma muka hali vaka-kusekasana?
Lunda[lun]
21. (a) Indi nduñu washinshika wasoñamishaña ñahi antu jaNzambi kutalisha hakulanda nakulandulula?
Luo[luo]
21. (a) Ere kaka jatich mogen osebedo ka siemo jo Nyasaye mondo gitang’ gi ohelni madongo kod mwandu?
Latvian[lv]
21. a) Kā uzticamais kalps ir brīdinājis Dieva tautu par briesmām, ko sevī slēpj komerciālā pasaule?
Morisyen[mfe]
21. (a) Kouma lesklav fidel finn met an gard pep Bondie kont sistem komersial?
Malagasy[mg]
21. a) Inona no nampitandreman’ny mpanompo mendri-pitokisana antsika?
Macedonian[mk]
21. а) Како верниот роб постојано го предупредувал Божјиот народ да се чува од расипаноста на трговскиот свет?
Malayalam[ml]
21. (എ) വൻകിട ബിസി നെസ്സ് സംരം ഭ ങ്ങ ളെ ക്കു റിച്ച് വിശ്വസ്ത നായ അടിമ ദൈവ ജ ന ത്തിന് എന്തു മുന്നറി യി പ്പു തന്നിട്ടുണ്ട്?
Mòoré[mos]
21. a) Leebgã wɛɛngẽ, sagl-bʋg la tʋm-tʋmd sẽn tũud sɩdã kõ Wẽnnaam nin-buiidã?
Malay[ms]
21. (a) Bagaimanakah hamba yang setia memberikan amaran kepada umat Tuhan tentang dunia perdagangan?
Burmese[my]
၂၁။ (က) သစ္စာရှိကျွန်က စီးပွားရေးလုပ်ငန်းကြီးတွေနဲ့ပတ်သက်ပြီး ဘုရားသခင့်လူမျိုးကို ဘယ်လိုသတိပေးခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
21. (a) Hvordan har den trofaste slaven advart Guds folk mot den kommersielle delen av denne verden?
North Ndebele[nd]
21. (a) Inceku ethembekileyo ixwayise njani abantu bakaNkulunkulu ngezokuthengiselana?
Nepali[ne]
२१. (क) ठूलठूला कारोबारबारे विश्वासी र बुद्धिमान् दासले कसरी चेतावनी दिंदै आएको छ?
Ndonga[ng]
21. (a) Oshigwana shaKalunga osha kala nokulondodhwa kombinga yashike ngele tashi ya poongeshefa oonene?
Nias[nia]
21. (a) Hewisa zawuyu si lö faröi ba wameʼe famangelama ba nono mbanua Lowalangi sanandrösa ba wangalui kefe sebua?
Dutch[nl]
21. (a) Hoe heeft de getrouwe slaaf Gods volk gewaarschuwd voor de grote zakenwereld?
South Ndebele[nr]
21. (a) Inceku ethembekileko beyisolo ibayelelisa njani abantu bakaZimu ngalokho amabubulo amakhulu akwenzako?
Northern Sotho[nso]
21. (a) Mohlanka yo a botegago o lemošitše bjang batho ba Modimo ka dikgwebo tše dikgolo?
Nyanja[ny]
21. (a) Kodi kapolo wokhulupirika wakhala akuchita chiyani pofuna kuchenjeza anthu pa nkhani ya malonda?
Nyaneka[nyk]
21. (a) Oñgeni omupika wekolelo ekahi nokulondola ovanthu va Huku konthele yovitanda ovinene?
Nzima[nzi]
21. (a) Kɛzi akɛlɛ nɔhavo ne ɛbɔ Nyamenle menli kɔkɔ wɔ gyima mgbole nwo ɛ?
Oromo[om]
21. (a) Dhaabbilee daldalaa gurguddaa ilaalchisee hojjetaa amanamaan saba Waaqayyootiif akeekkachiisa akkamii kennee ture?
Ossetic[os]
21. а) Ӕууӕнкджын цагъар Хуыцауы адӕмы цӕмӕй фӕдзӕхсы?
Pangasinan[pag]
21. (a) Panon ya pinasakbayan na matoor ya aripen iray totoo na Dios nipaakar angkakabaleg a negosyo?
Papiamento[pap]
21. (a) Kon e esklabo fiel a spièrta e pueblo di Dios pa e mundu di negoshi?
Polish[pl]
21. (a) Jak wierny niewolnik ostrzega lud Boży przed światem biznesu?
Portuguese[pt]
21. (a) Como o escravo fiel tem alertado o povo de Deus contra grandes negócios?
Quechua[qu]
21. 1) ¿Imastataj allin kamachi yuyayniyoj ranqhajkunaj ruwasqankumanta Diospa llajtanta yuyarichin?
Ayacucho Quechua[quy]
21. (1) ¿Imatam consejarqa allin yuyayniyuq confianza sirviente qullqi kuyaq kaymanta?
Cusco Quechua[quz]
21. a) ¿Imakunatan allin yuyayniyoq hunt’aq kamachi Diospa llaqtanman willarqan?
Rundi[rn]
21. (a) Wa mushumba w’umwizigirwa yagabishije gute abasavyi b’Imana ku vyerekeye urudandaza rukomeye?
Romanian[ro]
21. a) Cum i-a avertizat sclavul fidel pe slujitorii lui Dumnezeu în privinţa spiritului materialist din lumea afacerilor?
Russian[ru]
21. а) Как верный раб предупреждал народ Бога об опасностях, связанных с большим бизнесом?
Kinyarwanda[rw]
21. (a) Ni mu buhe buryo umugaragu wizerwa yaburiye abagize ubwoko bw’Imana kwirinda uburiganya bw’ibigo bikomeye by’ubucuruzi?
Sena[seh]
21. (a) M’bandazi wakukhulupirika acenjeza tani mbumba ya Mulungu thangwi ya malonda makulu?
Sango[sg]
21. (a) Aye wa la ngbâa be-ta-zo ayeke fa ni na e na ndo ti tënë ti dengo buze ti dunia so?
Sinhala[si]
21. (අ) කූට ව්යාපාර ගැන විශ්වාසවන්ත දාසයා දෙවිගේ සෙනඟට අනතුරු අඟවලා තියෙන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
21. a) Pred akým nebezpečenstvom zo strany obchodného systému varuje Božích služobníkov verný otrok?
Slovenian[sl]
21. a) Kako zvesti suženj svari Božje ljudstvo pred trgovskim svetom?
Samoan[sm]
21. (a) Na faapefea ona lapataʻia e le pologa faamaoni tagata o le Atua e faatatau i pisinisi tetele?
Shona[sn]
21. (a) Muranda akatendeka agara achinyevera sei vanhu vaMwari nezvemabhizimisi makuru?
Songe[sop]
21. (a) Mushindo kinyi wi mpika a kishima kwete kulesha kukutwa kwa kululama kwi mu myanda ya bunsunga bukata?
Albanian[sq]
21. (a) Si e ka paralajmëruar skllavi i besueshëm popullin e Perëndisë për biznesin e madh?
Serbian[sr]
21. (a) Na šta je verni rob upozoravao u pogledu trgovačkog sistema?
Sranan Tongo[srn]
21. (a) Sortu warskow di abi fu du nanga bigi bisnis a koni srafu gi Gado pipel?
Swati[ss]
21. (a) Sisebenti lesetsembekile sibecwayise njani bantfu baNkulunkulu mayelana nemabhizinisi lamakhulu?
Southern Sotho[st]
21. (a) Lekhoba le tšepahalang le ’nile la lemosa batho ba Molimo ka likhoebo tse khōlō joang?
Swedish[sv]
21. a) Hur har den trogne slaven varnat Guds folk för materialism?
Swahili[sw]
21. (a) Ni katika njia gani mtumwa mwaminifu amewaonya watu wa Mungu kuhusu biashara kubwa?
Congo Swahili[swc]
21. (a) Namna gani mutumwa mwaminifu ameendelea kuwaonya watu wa Mungu juu ya mashirika makubwa-makubwa ya kibiashara?
Tamil[ta]
21. (அ) உண்மையுள்ள அடிமை, பெரிய வர்த்தக நிறுவனங்களைப் பற்றி எப்படி எச்சரித்து வந்திருக்கிறது?
Telugu[te]
21. (ఎ) నమ్మకమైన దాసుడు వాణిజ్య వ్యవస్థ గురించి ఎలా హెచ్చరించాడు?
Thai[th]
21. (ก) ทาส สัตย์ ซื่อ เตือน ประชาชน ของ พระเจ้า เกี่ยว กับ วงการ ธุรกิจ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
21. (ሀ) እቲ እሙን ባርያ ንህዝቢ ኣምላኽ ብዛዕባ ዓብዪ ንግዲ ዘጠንቀቖም ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
21. (a) Wanakiriki u jighjigh ta ior mba Aôndo icin sha kwagh u ikpenga i vesen nena?
Turkmen[tk]
21. a) Wepaly hyzmatkär Hudaýyň halkyna söwda-satyk guramalary babatda nähili duýduryş berdi?
Tagalog[tl]
21. (a) Paano binababalaan ng tapat na alipin ang bayan ng Diyos mula sa malalaking negosyo?
Tetela[tll]
21. a) Ngande wahɛmɔla ɔhɔmbɔ wa kɔlamelo ekambi waki Nzambi lo kɛnɛ kendana la ndeka ndjasha l’awui w’okanda?
Tswana[tn]
21. (a) Motlhanka yo o boikanyego o ile a nna a tlhagisa batho ba Modimo jang malebana le dikgwebo tse dikgolo?
Tonga (Nyasa)[tog]
21. (a) Kumbi muŵanda wakugomezgeka watcheŵeska wuli ŵanthu aku Chiuta pa nkhani ya malonda?
Tonga (Zambia)[toi]
21. (a) Mbuti muzike musyomesi mbwaali kubacenjezya bantu ba Leza kujatikizya mbunga zipati-pati zyamakwebo?
Turkish[tr]
21. (a) Sadık hizmetkâr Tanrı’nın toplumunu iş dünyasıyla ilgili nasıl uyardı?
Tsonga[ts]
21. (a) Xana hlonga ro tshembeka ri va lemukise njhani vanhu va Xikwembu malunghana ni bindzu lerikulu?
Tswa[tsc]
21. a) A nanza gi tsumbekileko gi va tlharihisisa kuyini a vanhu va Nungungulu xungetano hi ku ti nghenisela mafambiseleni ya mabhinzu ke?
Tatar[tt]
21. а) Ышанычлы хезмәтче Аллаһы халкын зур бизнестан ничек кисәткән?
Tumbuka[tum]
21. (a) Kasi muzga wakugomezgeka wakutichenjezga vichi?
Tuvalu[tvl]
21. (a) Ne fakailoa atu pefea ne te tavini fakamaoni ki tino o te Atua ke fakaeteete i pisinisi ‵lasi?
Twi[tw]
21. (a) Kɔkɔbɔ bɛn na akoa nokwafo no de ama Onyankopɔn nkurɔfo wɔ aguadi ho?
Tahitian[ty]
21. (a) Eaha ta te tavini haapao maitai i faaara i te nunaa o te Atua no nia i te ohipa tapihooraa?
Tzotzil[tzo]
21. 1) ¿Kʼu yelan pʼijubtasbil yuʼun tukʼil mosoil li steklumal Dios ta sventa li manolajel xchiʼuk pʼolmajele?
Ukrainian[uk]
21. а) Як вірний раб попереджав Божих служителів щодо великого бізнесу?
Umbundu[umb]
21. (a) Ukuenje wa kolelua wa siata oku lungula ndati afendeli va Yehova catiamẽla kolomĩlu vinene?
Venda[ve]
21. (a) Mulanda a fulufhedzeaho o sevha hani vhathu vha Mudzimu nga ha mabindu mahulwane?
Vietnamese[vi]
21. (a) Đầy tớ trung tín đã cảnh báo dân Đức Chúa Trời ra sao về việc làm ăn lớn?
Makhuwa[vmw]
21. (a) Epottha yoororomeleya enaalopola sai atthu a Muluku voohimya sa anakoso aalupale?
Wolaytta[wal]
21. (a) Ammanettida ashkkaray gita zalˈˈiyaabaa Xoossaa asaa waati zoridee?
Waray (Philippines)[war]
21. (a) Ha ano nga paagi ginpapahamangnoan han matinumanon nga uripon an katawohan han Dios may kalabotan ha dagku nga negosyo?
Wallisian[wls]
21. (1) Kotea te fakatokaga neʼe fai e te tagata faifekau agatonu ki te hahaʼi ʼa te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo te ʼu faifakatau koloa?
Xhosa[xh]
21. (a) Ikhoboka elithembekileyo liye labalumkisa njani abantu bakaThixo ngamashishini amakhulu?
Yoruba[yo]
21. (a) Báwo ni ẹrú olóòótọ́ ti ṣe ń kìlọ̀ fún àwọn èèyàn Ọlọ́run nípa ètò ìṣòwò ńláńlá?
Cantonese[yue]
21. (甲)关于商业界,忠信嘅奴隶告诫上帝嘅子民要提防乜嘢?(
Isthmus Zapotec[zai]
21. 1) Xi huaníʼ mozo ni nuu xpiaaniʼ de sistema comercial stiʼ Binidxabaʼ para quixhená xquidxi Dios.
Chinese[zh]
21.( 甲)说到商业界,忠信的奴隶告诫上帝的子民要提防什么?(
Zande[zne]
21. (a) Wai du ruru kangara moyambu naza ga Mbori aboro tipa kikindigi ababagaahe?
Zulu[zu]
21. (a) Inceku ethembekile yathini lapho ixwayisa abantu bakaNkulunkulu ngamabhizinisi amakhulu?