Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቀንበሬን በላያችሁ ተሸከሙ [ወይም “ቀንበሬን ከእኔ ጋር ተሸከሙ፤” የአዲሲቱ ዓለም ትርጉም የግርጌ ማስታወሻ] ከእኔም ተማሩ፣ እኔ የዋህ በልቤም ትሑት ነኝና፣ ለነፍሳችሁም ዕረፍት ታገኛላችሁ፤ ቀንበሬ ልዝብ ሸክሜም ቀሊል ነውና።”
Central Bikol[bcl]
Pasana nindo an sakong sakal [o, “Pumairarom sa sakong sakal kaiba ko,” nota sa ibaba] asin makanood sa sako, huli ta ako maboot asin mapakumbaba sa puso, asin makakakua kamo nin kaginhawahan para sa saindong kalag.
Bulgarian[bg]
Вземете моя ярем върху си [или „впрегнете се заедно с мен в моя ярем“ — NW, бел. под линия] и научете се от мене, защото аз съм с кротък нрав и със смирено сърце, и вие ще намерите освежение за душите си.
Cebuano[ceb]
Isangon ang akong yugo diha kaninyo [o, “Pas-ana ang akong yugo uban kanako,” potnot] ug pagkat-on gikan kanako, kay ako malumog-buot ug mapaubsanon sa kasingkasing, ug makakaplag kamog kahayahay alang sa inyong mga kalag.
Czech[cs]
Vezměte na sebe mé jho [nebo: „Vstupte se mnou pod mé jho“, Reference Bible, poznámka pod čarou] a učte se ode mne, neboť jsem mírné povahy a ponížený v srdci, a naleznete občerstvení pro své duše.
Danish[da]
Tag mit åg på jer [eller ifølge en fodnote i ’Studiebibelen’: „Stil jer under mit åg sammen med mig“] og lær af mig, for jeg har et mildt sind og er ydmyg af hjertet, og I vil finde ny styrke for jeres sjæle.
German[de]
Nehmt mein Joch auf euch [oder: „Kommt mit mir unter mein Joch“, Fußnote] und lernt von mir, denn ich bin mild gesinnt und von Herzen demütig, und ihr werdet Erquickung finden für eure Seele.
Efik[efi]
Ẹmen ọkpọnọ Mi ẹkọn̄ọ ke itọn̄ mbufo [m̀mê, “Ẹdụk ke ọkpọnọ mi ye ami,” ikọ idakisọn̄, NW] ẹnyụn̄ ẹkpebe Mi; koro mmenyene ifụre ifụre ido nnyụn̄ nsụhọrede idem ke esịt; ndien mbufo ẹyekụt nduọkodudu ẹnọ ukpọn̄ mbufo.
Greek[el]
Βάλτε το ζυγό μου πάνω σας [ή «Μπείτε κάτω από το ζυγό μου μαζί μου», υποσημείωση στη ΜΝΚ] και μάθετε από εμένα, διότι είμαι πράος και ταπεινός στην καρδιά, και θα βρείτε αναζωογόνηση για τις ψυχές σας.
English[en]
Take my yoke upon you [or, “Get under my yoke with me,” footnote] and learn from me, for I am mild-tempered and lowly in heart, and you will find refreshment for your souls.
Spanish[es]
Tomen sobre sí mi yugo [o, según la nota, “Pónganse debajo de mi yugo conmigo”] y aprendan de mí, porque soy de genio apacible y humilde de corazón, y hallarán refrigerio para sus almas.
Estonian[et]
Võtke endi peale minu ike [„tulge minu ikke alla koos minuga”, NW allmärkus] ja õppige minust, et mina olen tasane ja südamelt alandlik; ja te leiate hingamise oma hingedele.
Persian[fa]
یوغ مرا بر خود گیرید [یا، «با من زیر یوغ من بیائید،» پاورقی د ج] و از من تعلیم یابید زیرا که حلیم و افتادهدل میباشم و در نفوس خود آرامی خواهید یافت.
Finnish[fi]
Ottakaa minun ikeeni päällenne [tai ”tulkaa minun ikeeni alle kanssani”, UM, engl. viitelaitoksen alaviite] ja tulkaa minun opetuslapsikseni, sillä minä olen lempeämielinen ja nöyrä sydämeltä, niin te saatte virvoituksen sielullenne.
French[fr]
Prenez sur vous mon joug [ou: “Placez- vous sous mon joug avec moi”, édition anglaise, note] et apprenez de moi, car je suis doux de caractère et humble de cœur, et vous trouverez du réconfort pour vos âmes.
Ga[gaa]
Nyɛwoa mipa lɛ nyɛfɔa nyɛnɔ [loo, “Nyɛkɛ mi aterea mipa lɛ,” NW shishigbɛ niŋmaa] ni nyɛkasea mi; shi mihe jɔ, ni mibaa mihe shi kɛjɛ mitsui mli, ni nyɛaana hejɔɔmɔ nyɛaaha nyɛsusumai lɛ.
Hebrew[he]
קחו עליכם את עולי [היכנסו עימי תחת עולי, ע”ח] ולימדו ממני, כי עניו אני ונמוך רוח; תמצאו מרגוע לנפשותיכם, כי עולי נעים וקל משאי”.
Hindi[hi]
मेरा जूआ अपने ऊपर उठा लो; [या “मेरे साथ मेरे जूए में आओ,” फुटनोट NW] और मुझ से सीखो; क्योंकि मैं नम्र और मन में दीन हूं: और तुम अपने मन में विश्राम पाओगे।
Hiligaynon[hil]
Itakod ang akon gota sa inyo, [ukon “Magpasilong kamo sa akon gota upod sa akon,” footnote] kag magtuon kamo sa akon; kay ako mapainubuson kag malulo sa tagipusuon, kag makakita kamo sing kapahuwayan sa inyo mga kalag.
Croatian[hr]
Uzmite jaram moj na sebe [ili, “dođite sa mnom pod moj jaram”, NW fusnota], i naučite se od mene; jer sam ja krotak i smjeran u srcu, i naći ćete pokoj dušama svojijem.
Hungarian[hu]
Vegyétek föl magatokra az én igámat [vagy: „velem együtt hajtsátok magatokat az igám alá”, New World Translation With References lábjegyzet], és tanuljátok meg tőlem, hogy én szelid és alázatos szívű vagyok: és nyugalmat találtok a ti lelkeiteknek.
Indonesian[id]
Ambillah kuk aku atas kamu [atau, ”Datanglah ke bawah kuk aku bersama-sama aku”, catatan kaki NW] dan belajarlah dariku, karena aku berwatak lemah lembut dan rendah hati, dan kamu akan menemukan kesegaran bagi jiwamu.
Iloko[ilo]
Ibaklayyo ti sangolko [wenno, “Agkasangoltayo,” footnote] ket agsursurokayo kaniak, ta naalumamay ti kaririknak ken napakumbaba ti pusok, ket makasarakkayto ti bang-ar a maipaay kadagiti kararuayo.
Icelandic[is]
Takið á yður mitt ok [eða „gangið undir ok mitt með mér,“ NW, neðanmáls] og lærið af mér, því að ég er hógvær og af hjarta lítillátur, og þá munuð þér finna hvíld sálum yðar.
Italian[it]
Prendete su di voi il mio giogo [o, “Mettetevi sotto il mio giogo con me”, nota in calce] e imparate da me, poiché io sono d’indole mite e modesto di cuore, e troverete ristoro per le anime vostre.
Georgian[ka]
აიღეთ თქვენზე ჩემი უღელი [იტვირთეთ ჩემი უღელი ჩემთან ერთად, აქ, სქოლიო] და ისწავლეთ ჩემგან, ვინაიდან მე მშვიდი და გულით თავმდაბალი ვარ, და პოვებთ სულის სიმშვიდეს.
Korean[ko]
내가 여러분에게 새 힘을 주겠습니다. 나의 멍에를 메고[혹은 “나와 함께 나의 멍에 아래 들어와서”, 「신세—참조주」 각주] 내게서 배우십시오. 나는 기질이 온화하고 마음이 겸손합니다.
Lingala[ln]
Bokamata ekanganeli na ngai likolo na bino mpe boyekola na ngai; jambi ngai najali na bopɔlɔ mpe na motema mosɔkɛmi; bokojua kopema mpɔ na milimo na bino.
Lozi[loz]
Mu itwese coko ya ka [kamba, “Mu tahe ni na mwatas’a coko ya ka,” litaluso za kwatasi, NW], mi mu itute ku na; kakuli ni na ni musa ni pilu ye bunolo, mi mu ka fumanela mioya ya mina pumulo.
Lithuanian[lt]
Imkite ant savo pečių mano jungą [arba „Ateikite po mano jungu su manimi“, išnaša, NW] ir mokykitės iš manęs, nes aš romus ir nuolankios širdies, ir jūs rasite savo sieloms atgaivą.
Malagasy[mg]
Ento ny ziogako [na “Mankanesa eo ambanin’ny ziogako miaraka amiko”, NW, fanamarihana ambany pejy], ka mianara amiko; fa malemy fanahy sady tsy miavona am-po Aho; dia hahita fitsaharana ho an’ny fanahinareo hianareo.
Malayalam[ml]
ഞാൻ സൌമ്യതയും താഴ്മയും ഉള്ളവൻ ആകയാൽ എന്റെ നുകം ഏററുകൊണ്ടു [“എന്നോടൊപ്പം എന്റെ നുകത്തിൻ കീഴിൽ വരിക,” NW അടിക്കുറിപ്പ്] എന്നോടു പഠിപ്പിൻ; എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ആത്മാക്കൾക്കു ആശ്വാസം കണ്ടെത്തും.
Norwegian[nb]
Ta mitt åk på dere [kom under mitt åk med meg, fotnoten i NW, referanseutgaven] og lær av meg, for jeg er mild av sinn og ydmyk av hjerte, og dere skal finne ny styrke for deres sjeler.
Niuean[niu]
Kia hahamo e mutolu e lakau hahamo haku [po ke, “Hu i lalo he lakau hahamo haku mo au,” matahui tala, NW], mo e fifitaki mai a mutolu kia au; ha ko au ni ko e totonu mo e loto holilalo; ti moua ai e mutolu e okiokiaga mo e tau agaga ha mutolu.
Dutch[nl]
Neemt mijn juk op u [of: „Komt met mij onder mijn juk”, NW, Studiebijbel, vtn.] en leert van mij, want ik ben zachtaardig en ootmoedig van hart, en gij zult verkwikking vinden voor uw ziel.
Northern Sotho[nso]
Le ithwešê yoko ya-ka [goba, “Tsenang ka tlase ga joko gotee le nna,” mongwalo wa tlase wa NW], Le rutwê ke Nna; xobane ke yo boló le wa pelo e kokobetšexo; ’me Le tlo hwetša khutšô ya meôya ya lena.
Nyanja[ny]
Senzani goli langa [kapena, “Loŵani nane pansi pa goli langa,” NW, mawu amtsinde], ndipo phunzirani kwa Ine; chifukwa ndili wofatsa ndi wodzichepetsa mtima: ndipo mudzapeza mpumulo wa miyoyo yanu.
Polish[pl]
Weźcie na siebie moje jarzmo [lub: „Stańcie ze mną pod moim jarzmem”, przypis w NW] i uczcie się ode mnie, bo jestem łagodnie usposobiony i uniżony w sercu, a znajdziecie pokrzepienie dla dusz waszych.
Portuguese[pt]
Tomai sobre vós o meu jugo [ou: “Entrai sob o meu jugo comigo”] e aprendei de mim, pois sou de temperamento brando e humilde de coração, e achareis revigoramento para as vossas almas.
Romanian[ro]
Luaţi jugul Meu asupra voastră [„intraţi în acelaşi jug cu mine“, NW, nota de subsol] şi învăţaţi de la Mine, căci Eu sunt blând şi smerit cu inima; şi veţi găsi odihnă pentru sufletele voastre.
Slovak[sk]
Vezmite na seba moje jarmo [alebo „Poďte so mnou pod moje jarmo“, poznámka pod čiarou v Reference Bible] a [učte sa odo mňa], lebo ja som miernej povahy a pokorného srdca, a nájdete občerstvenie pre svoje duše.
Slovenian[sl]
»Pridite k meni vsi, ki ste utrujeni in obteženi, in jaz vas bom poživil.
Samoan[sm]
Ia outou amoina laʻu amo [po o le, “Seʻi o ta amoina faatasi laʻu amo,” faaopoopoga i lalo i le NW], ma ia outou faaaʻoaʻo ia te au, auā o aʻu lē agamalu ma le loto maulalo; ona maua lea e outou o le malologa mo outou agaga.
Shona[sn]
Muise joko rangu pamusoro penyu [kana kuti, “Pindai mujoko rangu neni, NW” mashoko omuzasi], mudzidze kwandiri; nokuti ndiri munyoro, ndine mwoyo unozvininipisa, kuti muwane zororo pamweya yenyu.
Albanian[sq]
Merrni mbi vete zgjedhën time [«Vihuni me mua në zgjedhën time», shënimi BR] dhe mësoni nga unë, sepse unë jam zemërbutë dhe i përulur nga zemra; dhe ju do të gjeni prehje për shpirtrat tuaj.
Serbian[sr]
Uzmite jaram moj na sebe [ili, „Dođite sa mnom pod moj jaram“, fusnota u NW], i primite nauk moj, jer sam ja blag i smeran u srcu, i naći ćete mir dušama svojim.
Sranan Tongo[srn]
Teki mi tjatjari na oen tapoe [noso, „kon nanga mi na ondro a tjatjari foe mi”, foetoewortoe] èn leri foe mi, bika mi abi safrifasi èn sakafasi foe ati, èn oenoe sa feni kowroe-ati gi oen sili.
Southern Sotho[st]
Inkeleng joko ea ka [kapa, “Kenang le ’na ka tlas’a joko ea ka,” NW, mongolo o botlaaseng ba leqephe] ’me le ithute ho ’na; hobane ke mosa le pelo e nolo, ’me le tla fumanela meea ea lōna phomolo.
Swedish[sv]
Ta på er mitt ok [eller: ”Kom in under mitt ok tillsammans med mig”, enligt fotnot i 1984 års studieutgåva av New World Translation of the Holy Scriptures] och lär av mig, för jag är mild till sinnes och anspråkslös i hjärtat, så skall ni finna vederkvickelse för era själar.
Tamil[ta]
நான் சாந்தமும் மனத்தாழ்மையுமாய் இருக்கிறேன்; என் நுகத்தை உங்கள்மேல் ஏற்றுக்கொண்டு, [அல்லது, “என்னுடன்கூட என் நுகத்தின்கீழ் வாருங்கள்,” அடிக்குறிப்பு, NW] என்னிடத்தில் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்; அப்பொழுது உங்கள் ஆத்துமாக்களுக்கு இளைப்பாறுதல் கிடைக்கும்.
Telugu[te]
నేను సాత్వికుడను దీనమనస్సు గలవాడను గనుక మీమీద నా కాడి ఎత్తికొని [లేక “నాతో నాకాడి క్రిందికి రండి” (NW Rbi 8) అథఃస్సూచి] నాయొద్ద నేర్చుకొనుడి; అప్పుడు మీ ప్రాణములకు విశ్రాంతి దొరకును.
Thai[th]
จง รับ แอก ของ เรา ไว้ บน เจ้า ทั้ง หลาย [หรือ “เข้า มา อยู่ ใต้ แอก กับ เรา,” เชิงอรรถ] และ เรียน จาก เรา เพราะ เรา มี จิตใจ อ่อนโยน และ หัวใจ ถ่อม และ เจ้า จะ ได้ ความ สดชื่น สําหรับ จิตวิญญาณ ของ เจ้า.
Tagalog[tl]
Pasanin ninyo ang aking pamatok [o, “Sumukob ka sa pamatok kasama ko,” talababa (sa Ingles)] at matuto kayo mula sa akin, sapagkat ako ay mahinahong-loob at mababa ang puso, at masusumpungan ninyo ang pagpapanariwa ng inyong mga kaluluwa.
Tswana[tn]
Ipeleseng jokwe ya me, [kana, “Tsenang kafa tlase ga jokwe ya me le nna,” ntlhanyana e e kwa tlase go NW] lo ithute ga me; gonne ke bonolo le boingotlo mo pelong, mme lo tlaa bonela mewa ya lona tapologo.
Tongan[to]
‘Ai ‘eku ioke kiate kimoutolu [pe, “ ‘Ai ke ta kaungāto‘o ‘eku ‘ioke,” fakamatala ‘i lalo] pea ako ‘iate au: he ‘oku ou fa‘a kataki mo angafākatu‘a, pea te mou ‘ilo ha mālōlō ‘i homou laumalie.
Tok Pisin[tpi]
Yupela kisim save long mi na aninit long tok bilong mi [o, “aninit long plang wantaim mi”], olsem yupela i kisim plang ol i save putim long nek bilong ol bulmakau . . .
Turkish[tr]
Boyunduruğumu takının [veya, “Benimle birlikte boyunduruğum altına girin”], ve benden öğrenin; zira ben halim ve alçak gönüllüyüm; ve canlarınıza rahat bulursunuz.
Twi[tw]
Momfa me kɔndua nto mo ho so [anaa, “Mommɛhyɛ me kɔndua ase bi,” NW ase hɔ asɛm], na munsua me, sɛ midwo na mebrɛ me ho ase koma mu; na mubenya ɔhome ama mo kra.
Tahitian[ty]
A rave mai i tau zugo i nia ia outou [aore ra, “A haere mai i raro a‘e i ta ’u nei zugo e o vau nei,” nota i raro i te api] e ia haapiihia outou e au, te mǎrû nei hoi au e te haehaa o te aau: e e noaa hoi te ora i to outou varua.
Ukrainian[uk]
Візьміть на себе ярмо Моє [або «станьте під моє ярмо зі мною», примітка в НС], і навчіться від Мене, бо Я тихий і серцем покірливий,— і «знайдете спокій душам своїм».
Vietnamese[vi]
Ta có lòng nhu-mì, khiêm-nhường; nên hãy gánh lấy ách của ta, và học theo ta; thì linh-hồn các ngươi sẽ được yên-nghỉ.
Wallisian[wls]
Koutou toʼo kia koutou taku ʼakau toho [peʼe, “Koutou nofo ʼi taku ʼakau toho pea mo ʼau,” nota ʼi te lalo pasina ʼo te Traduction du monde nouveau, fakapilitānia] pea ke koutou ako ia te ʼau, heʼe ʼau agamālū pea mo loto agavaivai, pea ʼe koutou maʼu anai he fīmālie ki ʼokotou nefesi.
Xhosa[xh]
Thabathani idyokhwe yam niyithwale [okanye, “Ngenani edyokhweni yam kunye nam,” umbhalo osemazantsi weNW], nifunde kum; ngokuba ndinobulali, ndithobekile ngentliziyo; noyifumanela ukuphumla imiphefumlo yenu.
Yoruba[yo]
Ẹ gba àjàgà mi sọ́rùn yín [tàbí, “Ẹ bọ́ sábẹ́ àjàgà mi pẹ̀lú mi,” àkíyèsí ẹsẹ̀ ìwé] kí ẹ sì kẹ́kọ̀ọ́ lọ́dọ̀ mi, nitori onínú tútù ati ẹni rírẹlẹ̀ ní ọkàn-àyà ni emi, ẹ̀yin yoo sì rí ìtura fún ọkàn yín.
Chinese[zh]
我心里柔和谦卑,你们当负我的轭[或译“与我同负我的轭”,《新世》脚注],学我的样式;这样,你们心里就必得享安息。
Zulu[zu]
Bekani ijoka lami phezu kwenu [noma, “Ngenani kanye nami ngaphansi kwejoka lami,” umbhalo waphansi we-NW], nifunde kimi, ngokuba ngimnene, ngithobile ngenhliziyo; khona imiphefumulo yenu iyakufumana impumuzo.