Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op ’n dag het ’n sakeman van Dublin na ons woonplek gekom en gesê: ‘Julle het boeke by my bank gelaat.’
Arabic[ar]
وفي احد الايام مر رجل اعمال من دبلن ببيتنا قائلا: ‹لقد تركتما كتبا في مصرفي.›
Czech[cs]
Jednoho dne přišel do toho domu jeden dublinský podnikatel a řekl: ‚Nechaly jste u mě v bance knihy.‘
Danish[da]
En dag ringede en forretningsmand på hvor vi boede og spurgte: „Det var jer der kom hen i banken med bøger, ikke sandt?“
German[de]
Eines Tages kam ein Dubliner Geschäftsmann in unsere Unterkunft und sagte: „Sie haben in meiner Bank Bücher zurückgelassen.“
Greek[el]
Κάποια μέρα, ένας επιχειρηματίας από το Δουβλίνο μας επισκέφτηκε στο σπίτι και είπε: ‘Αφήσατε βιβλία στην τράπεζά μου’.
English[en]
One day a Dublin businessman called at our accommodations, saying: ‘You left books at my bank.’
Spanish[es]
Cierto día un hombre de negocios de Dublín fue a vernos y dijo: ‘Ustedes dejaron unos libros en mi banco’.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä muuan dublinilainen liikemies tuli majapaikkaamme ja sanoi: ’Jätitte kirjoja pankkiini.’
French[fr]
Un jour, un homme d’affaires dublinois est venu nous voir là où nous logions et nous a dit: ‘Vous m’avez laissé des livres à la banque.’
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw nagduaw sa amon mga dalayunan ang isa ka negosyante sa Dublin, nagasiling: ‘Nagbilin kamo sing mga libro sa akon banko.’
Italian[it]
Un giorno un uomo d’affari di Dublino si presentò al nostro alloggio, dicendo: ‘Voi avete lasciato dei libri nella mia banca’.
Korean[ko]
어느날 더블린의 한 실업가가 우리 숙소를 찾아와서 이렇게 말했어요. ‘여러분이 우리 은행에 서적들을 전해주고 갔읍니다.’
Malagasy[mg]
Indray andro, ny mpanao raharaham-barotra iray tany Dublin dia tonga tao amin’ny fonenanay ary nilaza taminay hoe: ‘Nametraka boky tamiko ianareo tany amin’ny banky.’
Norwegian[nb]
En dag kom det en forretningsmann fra byen til det huset hvor vi bodde, og sa: ’Dere har levert noen bøker i banken min.’
Dutch[nl]
Op een dag belde een Dublinse zakenman op ons adres aan en zei: ’U hebt bij mij in het bankgebouw boeken achtergelaten.’
Nyanja[ny]
Tsiku limodzi mwamuna wa malonda wa mu Dublin anaitanira pa malo athu ogona, akunena kuti: ‘Munasiya mabukhu pa banki yanga.’
Polish[pl]
Któregoś dnia złożył nam wizytę dubliński biznesmen. Powiedział otwarcie: „Zostawiły panie w moim banku kilka książek”.
Portuguese[pt]
Certo dia, um homem de negócios de Dublim foi até onde morávamos e disse: ‘Vocês deixaram livros no banco em que eu trabalho.’
Shona[sn]
Rimwe zuva mumwe murume webhizimisi weDublin akashanyira imba yedu, achiti: ‘Imi makasiya mabhuku kubhangi rangu.’
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng rakhoebo e mong oa Dublin a etela moo re lulang teng, a re: ‘Le siile libuka bankeng ea heso.’
Swedish[sv]
En dag kom en affärsman från Dublin på besök till vår bostad, och han sade: ”Ni har lämnat några böcker på min bank.”
Tagalog[tl]
Isang araw isang mangangalakal sa Dublin ang dumalaw sa aming tuluyan, at nagsabi: ‘Kayo’y nag-iwan ng mga aklat sa aking bangko.’
Tsonga[ts]
Siku rin’wana n’wamabindzu wa le Dublin u tile laha a hi etlela kona, a ku: ‘Mi siye tibuku ebankini ya mina.’
Xhosa[xh]
Ngenye imini usomashishini waseDublin watyelela kwiindawo esasihlala kuzo, esithi: ‘Nishiye iincwadi ebhankini.’
Chinese[zh]
有一天,一位都柏林商人来到我们的住处,说:‘你们曾在我的银行留下一些书刊。’
Zulu[zu]
Ngolunye usuku usomabhizinisi waseDublin weza lapho sihlala khona, ethi: ‘Nishiye izincwadi ebhange lami.’