Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal nederigheid verg om te aanvaar wat hulle sê en om die nodige veranderinge aan te bring.
Amharic[am]
የሚሰጡህን ሐሳብ መቀበልና አስፈላጊውን ማስተካከያ ማድረግ ትሕትና ይጠይቃል።
Arabic[ar]
ولا شك انك بحاجة الى التواضع لتقبل ما يُقال لك وتقوم بالتعديلات اللازمة.
Azerbaijani[az]
Onların dediklərini qəbul edib, lazımi düzəlişləri etmək üçün təvazökar olmaq gərəkdir.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan an kapakumbabaan tanganing maako an ano man na sasabihon ninda asin magibo an ano man na tibaad kinakaipuhan na pagliliwat.
Bemba[bem]
Mufwile ukuiceefya pa kuti musumine ifyo bamweba no kwaluka nga bamweba umo mushicita bwino.
Bulgarian[bg]
Ще ти е необходимо смирение, за да приемеш онова, което те ще кажат, и за да направиш нужните промени.
Bangla[bn]
তারা যা বলে, তা মেনে নেওয়ার ও প্রয়োজনীয় যেকোনো রদবদল করার জন্য আপনাকে নম্র হতে হবে।
Cebuano[ceb]
Kinahanglang magmapaubsanon ka aron imong madawat ang ilang isulti ug makahimo kag gikinahanglang mga kausaban.
Czech[cs]
Ale k tomu, abychom jejich slova přijali a udělali potřebné změny, musíme být pokorní.
Danish[da]
Det vil kræve ydmyghed at godtage det de siger, og foretage de nødvendige forandringer.
German[de]
Es braucht Demut, ihre Meinung anzunehmen und sich nötigenfalls zu ändern.
Ewe[ee]
Abia ɖokuibɔbɔ be nàlɔ̃ ɖe nya si woagblɔ na wò la dzi ahawɔ asitɔtrɔ siwo ahiã.
Efik[efi]
Oyoyom osụhọde idem man enyịme se mmọ ẹtịn̄de onyụn̄ anam ukpụhọde ekededi oro ẹdọhọde anam.
Greek[el]
Θα χρειαστεί ταπεινοφροσύνη για να δεχτείτε όσα έχουν να πουν και για να κάνετε οποιεσδήποτε προσαρμογές ίσως είναι αναγκαίες.
English[en]
It will take humility to accept what they have to say and to make any adjustments that may be needed.
Spanish[es]
Se requerirá humildad para aceptar lo que le digan y hacer los cambios necesarios.
Estonian[et]
Nõuab alandlikkust, et nende tähelepanekuid aktsepteerida ja vajaminevaid muudatusi teha.
Finnish[fi]
Vaatii nöyryyttä kuunnella heitä ja tehdä tarvittavat korjaukset.
Fijian[fj]
Ena gadrevi na yalomalumalumu me rawa ni o ciqoma na ka era kaya kei na nomu vakayacora na veiveisau ke gadrevi.
French[fr]
Il vous faudra de l’humilité pour accepter ce qu’ils auront à vous dire et pour effectuer les changements nécessaires.
Ga[gaa]
Ebaabi ni oba ohe shi koni onyɛ okpɛlɛ nɔ ni amɛbaakɛɛ bo lɛ nɔ, ni ofee tsakemɔi ni he hiaa lɛ.
Gun[guw]
E na biọ dọ hiẹ ni whiwhẹ dewe nado kẹalọyi nuhe yé jlo na dọ podọ nado basi diọdo depope he e biọ.
Hausa[ha]
Zai bukaci tawali’u ka yarda da abin da za su ce kuma ka yi gyara da ake bukata.
Hebrew[he]
דרושה ענווה כדי להפנים את דבריהם וכדי לערוך את השינויים הנחוצים.
Hindi[hi]
याद रखिए कि वे जो कुछ बताते हैं, उसे मानने और ज़रूरी बदलाव करने के लिए नम्रता की ज़रूरत होगी।
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan ang pagkamapainubuson agod batunon mo ang ila isiling kag himuon ang nagakadapat nga mga pagbag-o.
Hiri Motu[ho]
Idia gwauraia gaudia oi abia dae bona emu kara oi haidaua totona, oi manau be namo.
Croatian[hr]
Trebat će vam poniznosti da biste prihvatili ono što kažu i da biste se popravili u onome u čemu je potrebno.
Haitian[ht]
W ap bezwen imilite pou w aksepte sa y ap di w la e pou w fè kèlkeswa chanjman ki nesesè a.
Hungarian[hu]
Alázatra lesz szükséged ahhoz, hogy elfogadd, amit mondanak, és hogy változtatni tudj, ha esetleg szükséges.
Armenian[hy]
Ձեզնից խոնարհություն կպահանջվի, որ ընդունեք նրանց ասածները եւ անհրաժեշտ փոփոխություններ կատարեք։
Indonesian[id]
Perlu kerendahan hati untuk menerima apa yang mereka katakan dan membuat penyesuaian yang mungkin dibutuhkan.
Igbo[ig]
Ịdị umeala n’obi ga-enyere gị aka ịnabata ihe ha ga-agwa gị nakwa ime mgbanwe ndị dị mkpa.
Iloko[ilo]
Masapul a napakumbabaka tapno maakseptarmo ti ibagada ken makaaramidka iti kasapulan a panagbalbaliw.
Icelandic[is]
Það kostar auðmýkt að kyngja því sem þau hafa að segja og gera þær breytingar sem þarf.
Isoko[iso]
O te gwọlọ omaurokpotọ mi owhẹ re whọ jẹ oware nọ a ta kẹ owhẹ rehọ je ru inwene nọ o gwọlọ.
Italian[it]
Per accettare ciò che vi diranno e cambiare dove è necessario avrete bisogno di umiltà.
Japanese[ja]
言われる事柄を受け入れて必要な調整をするには,謙遜さが求められます。
Georgian[ka]
თავმდაბლობაა საჭირო იმისათვის, რომ გაითვალისწინოთ ნათქვამი და საჭირო ცვლილებები შეიტანოთ თქვენს ურთიერთობებში.
Kazakh[kk]
Ал олардың айтқандарына құлақ асып, өзгерістер жасау үшін кішіпейілділік қажет.
Kannada[kn]
ಅವರೇನು ಹೇಳುವರೋ ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ದೀನಭಾವವು ಬೇಕಾಗಿರುವುದು.
Korean[ko]
그들이 하는 말을 받아들이고 필요한 변화를 하려면 겸손한 자세를 가져야 할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mwafwainwa kwikepesha pa kuba’mba muswe byo babena kwimubulako pa mambo a byo muji kabiji ne pa kuba’mba mupimpuleko mubena kukebewa.
San Salvador Kongo[kwy]
Fwete kala nlembami mu tambulwila mana bevova yo soba konso dina divwilu o mfunu.
Kyrgyz[ky]
Алардын айткандарын кабыл алуу үчүн жана өзгөрүшүңөр керек болсо, зарыл өзгөрүүлөрдү жасоо үчүн момун болушуңар керек.
Ganda[lg]
Olina okuba omwetoowaze okusobola okukkiriza bye banaakugamba n’okukola enkukakyuka ezeetaagisa.
Lingala[ln]
Ekosɛnga na yo ozala na komikitisa mpo ondima makambo oyo bakoyebisa yo mpe obongola makambo mosusu.
Lozi[loz]
Mu tokwa ku ikokobeza kuli mu kone ku amuhela ze ba mi taluseza kamba ku eza licinceho ze kana za tokwahala.
Lithuanian[lt]
Priimti kritiką ir pasikeisti, aišku, reikės nuolankumo.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bikengela kudipuekesha bua kuitaba malu akuambilabu ne bua kulongolola miaba idi ikengela.
Luvale[lue]
Mwatela kulinyisa numba mukavangize vyuma navamilweza nakuzachilaho.
Latvian[lv]
Tiesa, lai pieņemtu viņu vērtējumu un mainītos, ir nepieciešama pazemība.
Malagasy[mg]
Tokony hanetry tena anefa ianao, ka hanaiky izay lazainy sy hanitsy izay tsy mety.
Marshallese[mh]
Kwoj aikwij ettã buru ñan am mõnõnõ in bõk nan in kakabilek ko air ak ñan jerbale jabdewõt kajimwe ko rej kwaloki.
Macedonian[mk]
Ќе треба да бидеш понизен за да го прифатиш она што ќе ти го кажат и да се промениш ако е потребно.
Malayalam[ml]
അവർക്കു പറയാനുള്ളതു കേൾക്കുന്നതിനും ആവശ്യമായ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തുന്നതിനും പക്ഷേ താഴ്മ കൂടിയേതീരൂ.
Marathi[mr]
पण एक गोष्ट मात्र नक्की, त्यांचे म्हणणे कबूल करण्यासाठी आणि आवश्यक बदल करण्यासाठी तुम्हाला नम्र व्हावे लागेल.
Maltese[mt]
Trid tkun umli biex taċċetta dak li jgħidulek u biex tagħmel l- aġġustamenti meħtieġa.
Burmese[my]
သူတို့ပြောပြရာကို လက်ခံရန်နှင့် လိုကောင်းလိုမည့် ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများပြုလုပ်ရန် သင့်တွင် နှိမ့်ချမှုလိုမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det vil kreve ydmykhet å godta det de har å si, og å foreta de nødvendige korrigeringer.
Niuean[niu]
Kia mahani fakatokolalo ke talia e mena ne talahau e lautolu mo e taute e tau hikihikiaga kua liga lata.
Dutch[nl]
Het zal nederigheid vergen om te accepteren wat ze te zeggen hebben en om eventuele veranderingen aan te brengen.
Northern Sotho[nso]
Go tla nyaka gore o ikokobetše e le gore o amogele seo ba tlago go go botša sona le go dira diphetogo ge e ba go nyakega.
Nyanja[ny]
Mufunika kukhala wodzichepetsa kuti muvomereze ndiponso mukonze zimene akukuuzani.
Ossetic[os]
Сӕрныллӕгӕй байхъус, цы дын зӕгъынц, уымӕ, ӕмӕ цы хъӕуа, уый фӕив.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸੱਚ ਕੌੜਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਸੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰਾਇ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਲੀਮ ਬਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Manpaabeba kayo pian sarag yon awaten so antokaman ya ibaga ra tan makapanggawa kayo na saray pananguman.
Pijin[pis]
Iumi need for hambol for acceptim wanem olketa talem and for changem eni samting iumi need for changem.
Polish[pl]
Przyjęcie ich uwag oraz dokonanie niezbędnych zmian będzie wymagać od ciebie pokory.
Portuguese[pt]
Vai ser preciso ter humildade para aceitar o que eles têm a dizer e fazer os ajustes necessários.
Ayacucho Quechua[quy]
Humildem kananchik niwasqanchikta allinta uyarispa imayna kasqanchikta cambianapaq.
Cusco Quechua[quz]
Yuyaychawasqanchista chaskikunapaqqa huch’uyyaykukuqmi kananchis chayman hinataq t’ikrananchis.
Rundi[rn]
Bizosaba yuko wicisha bugufi kugira ngo wemere ivyo bakubwira maze uce uhindura ikintu ico ari co cose coba gikenewe guhindurwa.
Ruund[rnd]
Chikukwit kwikepish chakwel witiyij yikulondau ni urijek yiswiridikina.
Romanian[ro]
Veţi avea nevoie de umilinţă ca să acceptaţi ceea ce vă vor spune şi să faceţi schimbările necesare.
Russian[ru]
Будьте готовы проявить смирение, чтобы посмотреть правде в глаза и при необходимости измениться.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo wemere ibyo bakubwiye kandi wikosore mu gihe bibaye ngombwa, bizagusaba kwicisha bugufi.
Sinhala[si]
ඔවුන් පවසන දේ පිළිගෙන වෙනස්කම් කිරීමට නිහතමානිකම අවශ්යයි.
Slovak[sk]
Samozrejme, prijať to, čo povedia, a urobiť potrebné zmeny si bude vyžadovať pokoru.
Slovenian[sl]
Potrebovali boste ponižnost, da bi sprejeli, kar vam bodo povedali, in da bi spremenili, kar koli je morda potrebno.
Samoan[sm]
E ao ona e lotomaulalo e talia a latou tala, ma fai ni suiga o loo manaʻomia ona e faia.
Shona[sn]
Zvinoda kuti uzvininipise kuti utambire zvavachakuudza uye kuti ugadzirise zvinenge zvichidiwa.
Albanian[sq]
Duhet përulësi për të pranuar atë që do të thonë dhe për të bërë ndryshimet e nevojshme.
Serbian[sr]
Trebaće nam poniznost da bismo prihvatili to što nam oni kažu i da bismo napravili potrebne promene.
Sranan Tongo[srn]
Yu musu abi sakafasi fu man agri nanga san den sma dati e taki, èn fu man tyari kenki kon na den fasi fu yu.
Southern Sotho[st]
Ho tla hlokahala u ikokobetse e le hore u amohele seo a u bolellang sona ’me u lokise moo ho hlokahalang.
Swedish[sv]
Det kommer att krävas ödmjukhet att ta till sig av det de säger och att göra eventuella förändringar.
Swahili[sw]
Utahitaji kuwa mnyenyekevu ili kukubali yale watakayosema na kufanya marekebisho yoyote ambayo huenda yakahitajiwa.
Congo Swahili[swc]
Utahitaji kuwa mnyenyekevu ili kukubali yale watakayosema na kufanya marekebisho yoyote ambayo huenda yakahitajiwa.
Tamil[ta]
அவர்கள் சொல்வதை ஏற்று, தேவைப்படும் மாற்றங்களைச் செய்வதற்கு மனத்தாழ்மை அவசியம்.
Telugu[te]
అయితే, వారు చెప్పినదాన్ని ఒప్పుకోవడానికి, సరిదిద్దు కోవడానికి వినయం అవసరం.
Thai[th]
คุณ จะ ต้อง มี ใจ ถ่อม ที่ จะ ยอม รับ สิ่ง ที่ พวก เขา บอก และ ปรับ เปลี่ยน หาก จําเป็น.
Tigrinya[ti]
ነቲ ዚብሉኻ ንኽትቅበልን ዜድሊ ምትዕርራያት ንኽትገብርን ትሕትና ኼድልየካ እዩ።
Tagalog[tl]
Kailangan ng kapakumbabaan upang matanggap ang kanilang sasabihin at magawa ang anumang kinakailangang pagbabago.
Tetela[tll]
Ayonga ohomba wɛ monga la okitshakitsha dia wɛ mbetawɔ kɛnɛ kayowokotɛ ndo dia sala etshikitanu tshɛ wakoka monga ohomba.
Tswana[tn]
Go tla go tlhoka boikokobetso go amogela se ba tla go bolelelang sone le go dira diphetogo le fa e le dife tse di tlhokegang.
Tongan[to]
‘E fiema‘u ‘a e anga-fakatōkilalo ke tali ai ‘a e me‘a te nau lea‘akí pea ke fai ha ngaahi fe‘unu‘aki ‘a ia ‘e fiema‘u nai.
Tonga (Zambia)[toi]
Mweelede kulicesya ikuzumina nzyobatiimwaambile akuncinca oomo muyandika.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas i gat pasin daun bambai yumi ken harim tok bilong ol na senisim sampela pasin bilong yumi.
Turkish[tr]
Söylediklerini kabul etmek ve gerekli değişiklikleri yapmak alçakgönüllülük ister.
Tsonga[ts]
Swi ta lava u titsongahata leswaku u ta amukela leswi va swi vulaka ni ku endla mindzulamiso yihi na yihi leyi nga ha lavekaka.
Tumbuka[tum]
Mukwenera kuŵa wakujiyuyura mwakuti muzomerezge ivyo ŵamuphaliraninge, ndiposo kuti musinthe.
Twi[tw]
Ebegye ahobrɛase na woagye nea wɔbɛka akyerɛ wo no atom na woayɛ nsakrae biara a ebia ebehia.
Tzotzil[tzo]
Ta me xtun ti bikʼituk noʼox chavakʼ aba sventa cha chʼam li kʼusi ta xa yalboxuke xchiʼuk sventa xa pas batel li bu skʼan to chavile.
Ukrainian[uk]
Звичайно, щоб вислухати правду і потім зробити необхідні зміни, потрібне смирення.
Umbundu[umb]
Lekisa umbombe poku tava eci va ku sapuila oco o linge apongoloko o sukila.
Urdu[ur]
اِس سلسلے میں وہ آپ کو جوکچھ بھی بتاتے ہیں اُسے قبول کریں اور پھر ضروری تبدیلیاں لانے کے لئے فروتن بنیں۔
Venda[ve]
Zwi nga ṱoḓa uri ni ḓiṱukufhadze u itela uri ni kone u ṱanganedza zwine vha ḓo zwi amba na u ita tshanduko dzine dza nga ṱoḓea.
Vietnamese[vi]
Bạn cần phải khiêm nhường để chấp nhận những gì họ nói và thay đổi bất cứ điều gì cần thiết.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan mo magin mapainubsanon basi makarawat an ira isisiring ngan makahimo hin mga pagbag-o nga bangin ginkikinahanglan.
Xhosa[xh]
Kuza kufuneka uthobeke ukuze ukwazi ukwamkela oko baza kukuxelela kona uze ukwazi ukulungisa apho ufanele ulungise khona.
Yoruba[yo]
Amọ́ ṣá o, ó gba pé kó o lẹ́mìí ìrẹ̀lẹ̀, kó o fara mọ́ ohun tí wọ́n bá sọ kó o sì ṣàtúnṣe tó bá yẹ lórí rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ gúniluʼ stale stipa para guchaaluʼ modo nácaluʼ ora gábicabe lii caquiiñeʼ gúniluʼ ni.
Chinese[zh]
也许你要谦卑,才可以接受别人的建议和作出所需的调整。
Zulu[zu]
Kuyodingeka ukuba uthobeke ukuze wamukele lokho abakushoyo futhi wenze ushintsho oludingekayo.