Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አዳምና ሔዋን ከመሞታቸው በፊት ሰብዓዊ ጠባያቸውን፣ በተፈጥሮ ያገኙትን ሕሊናቸውንና መንፈሳዊ የመሆን ችሎታቸውን ለልጆቻቸው አስተላለፉ።
Arabic[ar]
قبل ان يموت آدم وحواء نقلا الى ذريتهما خصائصهما البشرية، ضميرهما الفطري، والمقدرة على الكينونة روحيين.
Central Bikol[bcl]
Bago magadan, ipinamana ni Adan asin Eva sa saindang mga aki an saindang mga karakteristiko bilang tawo, an saindang natural na konsensia, asin an kapasidad para sa espirituwalidad.
Bemba[bem]
Ilyo tabalafwa, Adamu na Efa bapishishe ku bufyashi bwabo imibele yabo iya buntu, kampingu wabo uwa cifyalilwa, na maka aya kuba aba bumupashi.
Bulgarian[bg]
Преди да умрат, Адам и Ева предали на потомството си своите човешки характерни черти, своята вродена съвест и способността за развиване на духовност.
Bangla[bn]
মৃত্যুর পূর্বে, আদম ও হবা তাদের মনুষ্য চরিত্র বৈশিষ্ট্যগুলি, তাদের সহজাত বিবেক ও আধ্যাত্মিকতার প্রতি তাদের সামর্থ তাদের সন্তানদের মধ্যে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Una mamatay, gipasa ni Adan ug Eva ngadto sa ilang mga anak ang ilang tawhanong mga kinaiya, ilang kinaiyanhong tanlag, ug ang kapasidad alang sa espirituwalidad.
Chuukese[chk]
Mwen ar malo, Atam me If ra likiti ngeni mwirimwirir kewe lapalaper, lapalapen aramas, mwelien letiper, me ar tufichin aucheani mettochun ngun.
Czech[cs]
Než Adam a Eva zemřeli, předali svým potomkům své lidské vlastnosti, vrozené svědomí a schopnost mít duchovní smýšlení.
Danish[da]
Før Adam og Eva døde, gav de deres menneskelige træk, iboende samvittighed og åndelige anlæg videre til deres afkom.
Ewe[ee]
Hafi Adam kple Xawa naku la, wotsɔ amegbetɔ ƒe nɔnɔme siwo le wo si, dzitsinya si wode wo me, kple gbɔgbɔmemenyenye ƒe ŋutete na woƒe dzidzimeviwo.
Efik[efi]
Mbemiso ẹkekpan̄ade, Adam ye Eve ẹma ẹyak mme edu mmọ nte mme owo ẹnọ nditọ mmọ, ndammana ubieresịt mmọ, ye ukeme kaban̄a idaha eke spirit.
Greek[el]
Προτού πεθάνουν, ο Αδάμ και η Εύα μεταβίβασαν στους απογόνους τους τα ανθρώπινα χαρακτηριστικά τους, την έμφυτη συνείδησή τους και τη δυνατότητα για πνευματικότητα.
English[en]
Before dying, Adam and Eve passed on to their offspring their human characteristics, their innate conscience, and the capacity for spirituality.
Spanish[es]
Antes de morir, Adán y Eva transmitieron a su prole las características humanas, la conciencia innata y la capacidad espiritual.
Estonian[et]
Enne kui Aadam ja Eeva surid, andsid nad oma järglastele edasi inimesele omased iseloomujooned, kaasasündinud südametunnistuse ja võime arendada endas vaimsust.
Finnish[fi]
Ennen kuolemaansa Aadam ja Eeva siirsivät jälkeläisiinsä inhimilliset ominaisuutensa, luontaisen omantuntonsa ja kyvyn olla hengellinen.
French[fr]
Avant de mourir, Adam et Ève ont transmis à leurs descendants leurs caractéristiques humaines, leur conscience innée et la capacité d’avoir une vie spirituelle.
Ga[gaa]
Dani amɛaagboi lɛ, Adam kɛ Hawa kɛ amɛ adesa sui, henilee ni amɛna kɛjɛ fɔmɔ mli, kɛ nyɛmɔ kɛha mumɔŋ nibii lɛ ha amɛshwiei.
Hebrew[he]
לפני שאדם וחוה מתו, הם הנחילו לצאצאיהם את מאפייניהם האנושיים, את המצפון הפנימי ואת היכולת לגלות רוחניות.
Hindi[hi]
मरने से पहले आदम और हव्वा ने अपनी संतान को अपने मानव गुण, अपना स्वाभाविक अंतःकरण और आध्यात्मिकता की योग्यता दी।
Hiligaynon[hil]
Antes mapatay, ginliton nanday Adan kag Eva sa ila mga anak ang ila tawhanon nga mga kinaiya, ang ila duna nga konsiensia, kag ang ikasarang para sa espirituwalidad.
Croatian[hr]
Prije nego što su umrli, Adam i Eva su prenijeli svoje ljudske osobine, svoju urođenu savjest i osjećaj za duhovnost na svoje potomke.
Hungarian[hu]
Ádám és Éva, mielőtt meghaltak volna, átörökítették utódaikra emberi jellemvonásaikat, istenadta lelkiismeretüket és a szellemiségre való képességüket.
Western Armenian[hyw]
Մեռնելէ առաջ, Ադամ ու Եւա իրենց զաւակներուն փոխանցեցին իրենց մարդկային յատկանիշները, բնածին խղճմտանքը եւ հոգեւորականութիւն կերտելու կարողութիւնը։
Indonesian[id]
Sebelum mati, Adam dan Hawa mewariskan kepada keturunan mereka karakteristik manusiawi, hati nurani batiniah, dan kapasitas untuk hal-hal rohani.
Iloko[ilo]
Sakbay a natay, impatawid da Adan ken Eva kadagiti annakda dagiti natauan a galadda, ti nakaisigudan a konsiensiada, ken ti kapasidad para iti espiritualidad.
Icelandic[is]
Áður en Adam og Eva dóu eignuðust þau börn sem erfðu mannlega eiginleika þeirra, meðfædda samvisku og hæfnina til andlegrar viðleitni.
Italian[it]
Prima di morire, Adamo ed Eva trasmisero alla loro progenie le loro caratteristiche umane, la loro coscienza innata e le loro facoltà spirituali.
Japanese[ja]
アダムとエバは死ぬ前に,人間としての特質や生来備わっている良心,また霊性を発揮する能力を子孫に伝えました。
Georgian[ka]
სიკვდილამდე ადამმა და ევამ შთამომავლობას გადასცეს ადამიანისთვის დამახასიათებელი თვისებები, თანდაყოლილი სინდისი და სულიერობის უნარი.
Korean[ko]
죽기 전에 아담과 하와는 자신들의 인간적인 특성과 타고난 양심과 영성을 발전시킬 능력을 후손에게 물려주었습니다.
Kyrgyz[ky]
Адам Ата менен Ева тукумдарына өздөрүнүн сапаттарын, ошондой эле абийирди жана рухийликти өстүрүү жөндөмдүүлүгүн мураска калтырышкан.
Lingala[ln]
Liboso ya kokufa, Adama na Eva balekisaki epai ya bakitani na bango bomoto na bango, lisosoli na bango, mpe likoki ya kozala na bizaleli ya elimo.
Lithuanian[lt]
Adomas ir Ieva gyvendami perdavė palikuonims savo žmogiškąsias savybes, savo įgimtą sąžinės jausmą bei sugebėjimą būti dvasingiems.
Latvian[lv]
Ādams un Ieva viņiem vēl atlikušajā dzīves laikā nodeva pēcnācējiem savas cilvēciskās īpašības, savu iedzimto sirdsapziņu un spēju būt garīgiem.
Malagasy[mg]
Talohan’ny nahafatesany, i Adama sy i Eva dia namindra tamin’ny taranany, ireo toetra maha-olona ny olona, sy ny feon’ny fieritreretana voajanahary, ary ny fahaizana mifikitra amin’ny zavatra ara-panahy.
Marshallese[mh]
Mokta jen airro kar mij, Adam im Eve rar lelok ñõn ajiri ro nejiirro kadkad ko air kadkadin armij, bõklikit eo air rar jolete, im maroñ eo ñõn bõk kadkadin mour in jitõb.
Macedonian[mk]
Пред да умрат, Адам и Ева им ги пренеле на своите потомци своите човечки карактеристики, својата вродена совест и потенцијалот за духовност.
Malayalam[ml]
മരിക്കുന്നതിനു മുമ്പ്, ആദാമും ഹവ്വായും തങ്ങളുടെ മാനുഷിക സ്വഭാവഗുണങ്ങളും ജന്മസിദ്ധ മനസ്സാക്ഷിയും ആത്മീയതയ്ക്കുള്ള പ്രാപ്തിയും സന്താനങ്ങളിലേക്കു കൈമാറി.
Marathi[mr]
आदाम आणि हव्वेने जाता जाता आपली मानवी गुणलक्षणे, आपला उपजत विवेक व आध्यात्मिकतेची क्षमता आपल्या अपत्याला दिली.
Norwegian[nb]
Før Adam og Eva døde, videreførte de til sine etterkommere sine menneskelige særtrekk, sin iboende samvittighet og sine åndelige evner.
Dutch[nl]
Voordat Adam en Eva stierven, gaven zij hun menselijke eigenschappen, hun ingeschapen geweten en het vermogen om geestelijke dingen te bevatten aan hun nakomelingen door.
Northern Sotho[nso]
Pele ga ge ba e-hwa, Adama le Efa ba ile ba fetišetša dika tša bona tša motho baneng ba bona, letswalo la bona le le logeletšwego le bokgoni bja go hlagolela boemo bja moya.
Nyanja[ny]
Adamu ndi Hava asanafe, iwo anapatsira mbadwa zawo mikhalidwe yawo yaumunthu, chikumbumtima chawo chachibadwa, ndi kukhoza kwawo kwa kukhala ndi mkhalidwe wauzimu.
Panjabi[pa]
ਮਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਆਦਮ ਅਤੇ ਹੱਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਮਾਨਵੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਆਪਣੀ ਸੰਤਾਨ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀਆਂ, ਅਰਥਾਤ ਆਪਣਾ ਪੈਦਾਇਸ਼ੀ ਅੰਤਹਕਰਣ, ਅਤੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਬਣਨ ਦੀ ਸਮਰਥਾ।
Papiamento[pap]
Promé cu Adam i Eva a muri, nan a pasa nan característicanan humano, nan concenshi natural i e capacidad pa desaroyá spiritualidad na nan desendencia.
Polish[pl]
Przed śmiercią Adam i Ewa przekazali swemu potomstwu pewne cechy charakterystyczne dla człowieka — wszczepione mu sumienie oraz świadomość potrzeb duchowych.
Pohnpeian[pon]
Mwohn ara mehla, Adam oh Ihp kadaur ong kadaudekara kan ara irair en aramas, ara koahiek en wia kadeikpen loalera, oh koahiek en ahneki irair ngehnin.
Portuguese[pt]
Antes de morrer, Adão e Eva passaram para seus descendentes as características humanas, a consciência inata e a inclinação espiritual.
Russian[ru]
Адам и Ева передали потомкам по наследству свои качества, а также совесть и способность развивать духовность.
Slovak[sk]
Skôr ako Adam s Evou zomreli, odovzdali svojmu potomstvu svoje ľudské vlastnosti, svoje prirodzené svedomie a schopnosť prejavovať duchovnosť.
Slovenian[sl]
Adam in Eva sta pred smrtjo na potomstvo prenesla svoje človeške značilnosti, vsajeno vest in zmožnost za duhovnost.
Samoan[sm]
A o lei feoti, na tuufaasolo mai ai e Atamu ma Eva i a la fanau o la uiga faaletagata, o la uunaiga o le loto fuatia ifo, ma le tomai mo mea faaleagaga.
Shona[sn]
Vasati vafa, Adhama naEvha vakapfuudzira kuvana vavo mavara avanhu, hana yavo yavakasikwa vanayo, uye kukwanisa kuva noumudzimu.
Albanian[sq]
Përpara se të vdisnin, Adami dhe Eva u kaluan pasardhësve të tyre karakteristikat e veta njerëzore, ndërgjegjen e tyre të lindur dhe aftësinë për të pasur gjendje frymore.
Serbian[sr]
Pre nego što su umrli, Adam i Eva su na svoje potomstvo preneli ljudske osobine, svoju urođenu savest i svojstvo duhovnosti.
Sranan Tongo[srn]
Bifo Adam nanga Eva dede, den ben gi libisma den eigifasi foe den, a konsensi di den ben gebore nanga dati, èn a man di den man abi jejefasi, abra na den bakapikin foe den.
Southern Sotho[st]
Pele ba e-shoa, Adama le Eva ba ile ba fetisetsa botho ba bona ho bana ba bona, letsoalo la bona la tlhaho le matla a bona a ho sekamela linthong tsa moea.
Swedish[sv]
Innan Adam och Eva dog fick de barn, och dessa ärvde deras mänskliga särdrag, deras inneboende samvete och förmågan till andlighet.
Swahili[sw]
Kabla ya kufa, Adamu na Hawa waliwapitishia wazao wao tabia zao za kibinadamu, dhamiri yao ya kiasili, na uwezo wa ukiroho.
Tamil[ta]
இறப்பதற்கு முன்பு, ஆதாமும் ஏவாளும் தங்களுடைய சந்ததிக்கு மனித பண்புகளையும், இயல்பாகவே பெற்ற மனசாட்சியையும், ஆவிக்குரியத்தன்மைக்கான திறமையையும் கடத்தினார்கள்.
Telugu[te]
ఆదాము హవ్వలు చనిపోకముందు, తమ మానవ లక్షణాలనూ తమ ఆంతరంగిక మనస్సాక్షినీ, ఆధ్యాత్మికతను కలిగి ఉండగల తమ సామర్థ్యాన్నీ తమ సంతతికి అందజేశారు.
Thai[th]
ก่อน ตาย อาดาม และ ฮาวา ได้ ถ่ายทอด ลักษณะ พิเศษ เฉพาะ ของ มนุษย์, สติ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ มี มา แต่ กําเนิด, และ สมรรถนะ ที่ จะ มี ความ สนใจ สิ่ง ฝ่าย วิญญาณ ให้ แก่ ลูก หลาน ของ เขา.
Tagalog[tl]
Bago mamatay, naipasa nina Adan at Eva sa kanilang mga supling ang kanilang mga katangian bilang tao, ang kanilang likas na budhi, at ang kakayahan para sa espirituwalidad.
Tswana[tn]
Pele ga Adame le Efa ba swa, ba ne ba fetisetsa dinonofo tsa bone, segakolodi sa bone se se senyegileng, le dinonofo tsa bone tsa semoya mo baneng ba bone.
Tongan[to]
Ki mu‘a ke na maté, na‘e tuku atu ‘e ‘Ātama mo ‘Ivi ki he‘ena fānaú ‘a hona ‘ulungaanga fakaetangatá, ‘a hona konisēnisi na‘á na tupu mo iá, mo e malava ke fakalaumālié.
Tok Pisin[tpi]
Taim Adam na Iv i no dai yet, ol i givim long ol pikinini bilong ol, ol pasin bilong ol olsem man bilong graun, na maus bilong bel em God i bin putim long skin bilong ol, na pasin bilong tingim ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Âdem’le Havva ölmeden, sahip oldukları insana özgü nitelikler, doğuştan var olan vicdan ve ruhi değerlere bağlılık yetileri soylarına geçti.
Tsonga[ts]
Loko va nga si fa, Adamu na Evha va hundzisele eka vana va vona timfanelo ta vumunhu, ripfalo leri va tswariweke na rona ni ku navela swilo swa moya.
Twi[tw]
Ansa na Adam ne Hawa rewu no, wɔde wɔn nipasu, wɔn ahonim, ne tumi a wotumi di honhom fam nneɛma akyi no maa wɔn mma.
Tahitian[ty]
Hou raua a pohe ai, ua horoa mai o Adamu e o Eva na ta raua huaai, i to raua mau huru taata nei, te haava mana‘o i tuuhia mai i roto ia raua, e te aravihi no te faatupu i te huru pae varua.
Ukrainian[uk]
Перед смертю Адам і Єва передали нащадкам свої людські особливості, природжене сумління й здатність виявляти духовність.
Vietnamese[vi]
Trước khi chết, A-đam và Ê-va truyền lại cho con cháu họ những đặc tính con người, lương tâm bẩm sinh của họ, và khả năng ý thức điều thiêng liêng.
Wallisian[wls]
Ia muʼa ʼo tonā mamate, neʼe foaki e Atama pea mo Eva ki tonā hōloga ia te ʼu agaaga fuli ʼo te tagata, mo te leʼo ʼo loto ʼaē ʼe maʼu e te tagata fuli pe, pea mo te fealagia ʼaē ke nātou leleiʼia te ʼu meʼa fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba bafe, uAdam noEva badlulisela kwinzala yabo iimpawu zobuntu ababenazo, isazela ababedalwe benaso nemvo yokomoya.
Yapese[yap]
U m’on ni kar m’ow me afuweg Adam nge Efa ngak pi fak e pi n’en nib l’ag ko girdi’, nge nangan’, nge rogon nrayog ni ngan tay fan e tirok Got ban’en.
Yoruba[yo]
Kí wọ́n tó kú, Ádámù àti Éfà tàtaré àwọn ànímọ́ ẹ̀dá ènìyàn tí wọ́n ní, ẹ̀rí ọkàn tí a dá mọ́ wọn, àti agbára láti jẹ́ ẹni tẹ̀mí, sí irú ọmọ wọn.
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba bafe, u-Adamu no-Eva badlulisela enzalweni yabo izici zobuntu babo, unembeza abadalwa nawo nekhono lokuba nengokomoya.