Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно подобряването на сетълмента на ценни книжа в Европейския съюз, относно централните депозитари на ценни книжа (ЦДЦК) и за изменение на Директива 98/26/ЕО (10) (наричан по-долу „Регламентът за ЦДЦК“), в което се изисква на компетентните органи да бъдат предоставени надзорни правомощия и правомощия за провеждане на разследвания, и по-специално член 45 от регламента, в който се въвеждат пруденциалните изисквания за ЦДЦК, в това число и важни разпоредби относно ограничаването на оперативния риск.
Czech[cs]
návrhu nařízení o zlepšení vypořádání obchodů s cennými papíry v Evropské unii a centrálních depozitářích cenných papírů a o změně směrnice 98/26/ES (10) (dále jen „nařízení o centrálních depozitářích cenných papírů“), který vyžaduje, aby příslušným orgánům byly svěřeny dohledové a vyšetřovací pravomoci, a zejména článek 45 uvedeného nařízení, který zavádí obezřetnostní požadavky na centrální depozitáře, včetně důležitých ustanovení týkajících se snižování operačního rizika.
Danish[da]
forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om forbedring af værdipapirafviklingen i Den Europæiske Union og om værdipapircentraler (CSD'er) samt om ændring af direktiv 98/26/EF (10) (herefter »CSD-forordningen«), som kræver, at de kompetente myndigheder bør tildeles tilsyns- og undersøgelsesbeføjelser, og navnlig forordningsforslagets artikel 45, der indfører tilsynskrav for CSD'erne, herunder vigtige bestemmelser om begrænsningen af operationelle risici.
German[de]
dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Verbesserung der Wertpapierabrechnungen in der Europäischen Union und über Zentralverwahrer sowie zur Änderung der Richtlinie 98/26/EG (10) (nachfolgend die „CSD-Verordnung“), wonach die zuständigen Behörden mit Aufsichts- und Ermittlungsbefugnissen auszustatten sind, und insbesondere Artikel 45 dieser Verordnung, mit dem Aufsichtsanforderungen für Zentralverwahrer eingeführt werden, darunter wichtige Bestimmungen über die Minderung des operationellen Risikos.
Greek[el]
στην πρόταση κανονισμού για τη βελτίωση του διακανονισμού αξιογράφων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κεντρικά αποθετήρια τίτλων (ΚΑΤ) και την τροποποίηση της οδηγίας 98/26/ΕΚ (10) [εφεξής ο «κανονισμός ΚΑΤ» (CSDR)], η οποία απαιτεί από τις αρμόδιες αρχές να διαθέτουν εποπτικές και εξεταστικές εξουσίες, και ιδίως το άρθρο 45 αυτής, το οποίο εισάγει απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας για τα ΚΑΤ, μεταξύ των οποίων και σημαντικές διατάξεις για τον μετριασμό του λειτουργικού κινδύνου.
English[en]
the proposal for a Regulation on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories (CSDs) and amending Directive 98/26/EC (10) (hereinafter the ‘CSD Regulation’ (CSDR)), which requires the competent authorities to be vested with supervisory and investigatory powers, and in particular Article 45 of that regulation, which introduces prudential requirements for the CSDs, including important provisions on the mitigation of operational risk.
Spanish[es]
la propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la mejora de la liquidación de valores en la Unión Europea y los depositarios centrales de valores (DCV) y por el que se modifica la Directiva 98/26/CE (10) (en adelante, «el Reglamento sobre DCV»), que exige que se confieran a las autoridades competentes facultades de supervisión e investigación, en particular el artículo 45 del reglamento propuesto, que introduce requisitos prudenciales para los DCV, incluidas importantes disposiciones destinadas a mitigar el riesgo operacional.
Estonian[et]
ettepanek, mis käsitleb määrust Euroopa Liidus väärtpaberiarvelduse parandamise ja väärtpaberite keskdepositooriumide (CSDd) kohta, ning millega muudetakse direktiivi 98/26/EÜ (10) (edaspidi „CSD määrus”), mille kohaselt tuleb pädevatele asutustele anda järelevalve- ja uurimisvolitused, eelkõige määruse artikkel 45, mis kehtestab usaldatavusnõuded CSDdele ning sisaldab olulisi sätteid operatsiooniriski vähendamise kohta.
Finnish[fi]
ehdotus asetukseksi arvopaperitoimituksen parantamisesta Euroopan unionissa sekä arvopaperikeskuksista ja direktiivin 98/26/EY muuttamisesta (10) (jäljempänä ’CSD-asetus’), jossa vaaditaan valvonta- ja tutkintavaltuuksien antamista toimivaltaisille viranomaisille, ja erityisesti ehdotetun asetuksen 45 artikla, joka koskee arvopaperikeskusten toiminnan vakautta koskevia vaatimuksia ja sisältää myös tärkeitä säännöksiä operatiivisen riskin vähentämisestä.
French[fr]
la proposition de règlement portant sur l’amélioration du règlement des opérations sur titres dans l’Union européenne et sur les dépositaires centraux de titres (DCT) et modifiant la directive 98/26/CE (10) [ci-après le «règlement DCT» (RDCT)], qui oblige à investir les autorités compétentes de pouvoirs de surveillance prudentielle et d’enquête, et en particulier l’article 45 de ce règlement, qui introduit des obligations prudentielles applicables aux DCT, ainsi que d’importantes mesures relatives à l’atténuation du risque opérationnel.
Croatian[hr]
Prijedlog uredbe o poboljšanju namire vrijednosnih papira u Europskoj uniji i o središnjim depozitorijima vrijednosnih papira (CSDs) i o izmjeni Direktive 98/26/EZ (10) (u daljnjem tekstu „Uredba o CSD-u” (CSDR)), koja zahtijeva da nadležnim tijelima budu povjerene nadzorne i istražne ovlasti, a posebno članak 45. te Uredbe, koja uvodi bonitetne zahtjeve za središnje depozitorije vrijednosnih papira, uključujući važne odredbe o smanjenju operativnog rizika.
Hungarian[hu]
az Európai Unión belüli értékpapír-elszámolás javításáról és a központi értéktárakról, valamint a 98/26/EK irányelv módosításáról szóló rendelet iránti javaslat (10) (a továbbiakban: a központi értéktárakról szóló rendelet), amely előírja, hogy az illetékes hatóságok felügyeleti és vizsgálati jogkörökkel legyenek felruházva, és különösen e rendelet 45. cikke, amely a központi értéktárakra vonatkozó prudenciális követelményeket vezet be, beleértve a működési kockázatok csökkentésére vonatkozó fontos rendelkezéseket.
Italian[it]
la proposta di regolamento relativo al miglioramento del regolamento titoli nell'Unione europea e ai depositari centrali di titoli (central securities depositories, CSD) e recante modifica della direttiva 98/26/CE (10) (di seguito il «regolamento sui depositari centrali [central securities depositories regulation, CSDR]»), che impone di conferire alle autorità competenti poteri di vigilanza e di indagine e in particolare l'articolo 45 di detto regolamento che introduce requisiti prudenziali per i CSD, ivi incluse importanti disposizioni sull'attenuazione del rischio operativo.
Lithuanian[lt]
pasiūlymą dėl Reglamento dėl atsiskaitymo už vertybinius popierius gerinimo Europos Sąjungoje ir centrinių vertybinių popierių depozitoriumų (CVPD), kuriuo iš dalies keičiama Direktyva 98/26/EB (10) (toliau – CVPD reglamentas (CVPDR)), nustatantį reikalavimą, kad kompetentingoms institucijoms būtų suteikti priežiūros ir tyrimo įgaliojimai, ypač to reglamento 45 straipsnį, įtvirtinantį rizikos ribojimo reikalavimus CVPD, įskaitant svarbias nuostatas dėl operacinės rizikos mažinimo.
Latvian[lv]
priekšlikumā regulai par vērtspapīru norēķinu uzlabošanu Eiropas Savienībā, centrālajiem vērtspapīru depozitārijiem (CVD) un grozījumiem Direktīvā 98/26/EK ) (10) (turpmāk – “CVD Regula”, (CVDR)), kas nosaka, ka kompetentajām iestādēm jāpiešķir uzraudzības un izmeklēšanas pilnvaras, jo īpaši šīs regulas 45. pants, ar kuru ievieš CVD piemērojamās uzraudzības prasības, t.sk. svarīgus noteikumus par pamatdarbības riska mazināšanu.
Maltese[mt]
il-proposta għal Regolament dwar it-tijib tas-saldu ta' titoli fl-Unjoni Ewropea u dwar depożitorji ċentrali tat-titoli (CSDs) u li temenda d-Direttiva 98/26/KE (10) (minn hawn 'il quddiem ir-“Regolament CSD” (CSDR)), li tenħtieġ li l-awtoritajiet kompetenti li għandhom jiġu mogħtija setgħat superviżorji u investigattivi, u b'mod partikolari l-Artikolu 45 ta' dak ir-regolament, li jintroduċi rekwiżiti prudenzjali għas-CSDs, inkluż dispożizzjonijiet importanti dwar it-tnaqqis tar-riskju operattiv.
Dutch[nl]
het voorstel voor een verordening tot verbetering van de effectenafwikkeling in de Europese Unie en betreffende centraleeffectenbewaarinstellingen (CSD’s) en tot wijziging van Richtlijn 98/26/EG (10) (hierna de „CSD-verordening”) die vereist dat de bevoegde autoriteiten met toezichthoudende en onderzoeksbevoegdheden bekleed worden, en met name artikel 45 van die verordening die prudentiële voorschrijften voor CSD’s invoert, waaronder belangrijke bepalingen betreffende het limiteren van operationele risico's.
Polish[pl]
wniosek dotyczący rozporządzenia w sprawie usprawnienia rozrachunku papierów wartościowych w Unii Europejskiej i w sprawie centralnych depozytów papierów wartościowych (CDPW) oraz zmieniającego dyrektywę 98/26/WE (10) (zwanego dalej „rozporządzeniem w sprawie CDPW”), nakładający obowiązek powierzenia właściwym organom uprawnień nadzorczych i dochodzeniowych, a w szczególności art. 45 tego rozporządzenia, który wprowadza wymogi ostrożnościowe dotyczące centralnych depozytów papierów wartościowych, w tym ważne postanowienia dotyczące ograniczenia ryzyka operacyjnego.
Portuguese[pt]
a proposta de Regulamento relativo à melhoria do processo de liquidação de valores mobiliários na União Europeia e às Centrais de Depósito de Títulos (CDT) e que altera a Diretiva 98/26/CE (10) [doravante «Regulamento CDT» (RCDT)], a qual identifica as autoridades competentes a quem serão atribuídos poderes de supervisão e de investigação, e em particular o artigo 45.o do referido regulamento, que estabelece requisitos prudenciais aplicáveis aos CDT, incluindo disposições importantes relativas à mitigação do risco operacional.
Romanian[ro]
propunerea de regulament privind îmbunătățirea decontării instrumentelor financiare în Uniunea Europeană și depozitarii centrali de instrumente financiare (Central Securities Depositories – CSD) și de modificare a Directivei 98/26/CE (10) [denumită în continuare „Regulamentul CSD” (CSDR)], care solicită învestirea autorităților competente cu competențe de supraveghere și investigare, în special articolul 45 din acest regulament, care introduce cerințe prudențiale pentru CSD, inclusiv dispoziții importante privind atenuarea riscului operațional.
Slovak[sk]
návrhu nariadenia o zlepšení zúčtovania cenných papierov v Európskej únii a o centrálnych depozitároch cenných papierov (central securities depositories - CSD), ktorým sa mení a dopĺňa smernica 98/26/ES (10) (ďalej len „nariadenie CSD“(CSD Regulation - CSDR)), ktorý vyžaduje, aby sa príslušným orgánom zverili právomoci v oblasti dohľadu a vyšetrovania, a najmä článok 45 tohto nariadenia, ktorý zavádza prudenciálne požiadavky na CSD, vrátane dôležitých ustanovení týkajúcich sa znižovania prevádzkového rizika.
Slovenian[sl]
predlog uredbe o izboljšanju ureditve poravnav vrednostnih papirjev v Evropski uniji, centralnih depotnih družbah (CDD) in spremembi Direktive 98/26/ES (10) (v nadaljnjem besedilu: uredba o CDD), ki zahteva, da se pristojnim organom podelijo nadzorna in preiskovalna pooblastila, ter zlasti člen 45 te uredbe, ki uvaja bonitetne zahteve za CDD, vključno s pomembnimi določbami glede zmanjšanja operativnega tveganja.
Swedish[sv]
Förslaget till förordning om om förbättrad värdepappersavveckling i Europeiska unionen och om värdepapperscentraler samt ändring av direktiv 98/26/EG (10) (nedan kallad förordningen om värdepapperscentraler), som anger att de behöriga myndigheterna ska tilldelas tillsyns- och utredningsbefogenheter. I detta sammanhang bör särskilt artikel 45 i den förordningen nämnas, varigenom krav införs på stabilitetstillsyn för värdepapperscentralerna, vilket inbegriper viktiga bestämmelser om reducering av operativa risker.