Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
ҳаамҭа шнаҳхша анаҳаӡбо?
Abua[abn]
yira rosopha ilọ oḍighinhom amem mọ ayira?
Abui[abz]
leng ba pi puna?
Adangme[ada]
wa ngɛ nɔ́ nɛ waa kɛ wa be ma tsu ɔ he susue?
Afrikaans[af]
besluit hoe ons ons tyd gaan bestee?
Aja (Benin)[ajg]
mìsɔkɔ gbeta kudo lé mìazan mìwo gamɛ do nuɔ?
Southern Altai[alt]
ӧйисти пландап турзаас?
Alur[alz]
kinde ma wabepangu kite wabitio ko ku saa mwa?
Amharic[am]
የጊዜ አጠቃቀማችንን ስንወስን
Arabic[ar]
نختار كيف نمضي وقتنا؟
Mapudungun[arn]
rakiduamliyiñ taiñ chumal?
Attié[ati]
-kɛ ˈkɛ ˈyi -a sɛ dzhu ˈkun ˈa -le nɛn?
Aymara[ay]
Kunsa tiemposamp lurañäni uk amtkasina.
Azerbaijani[az]
Vaxtı necə keçirməyi qərarlaşdıranda
Basaa[bas]
di mpohol lelaa di ngwélél ngéda yés?
Batak Toba[bbc]
asa denggan mamangke tingki?
Baoulé[bci]
Kɛ é bú like nga é fá e blɛ’n é yó’n, i akunndan’n.
Central Bikol[bcl]
nagdedesisyon sa paggamit kan satong panahon?
Bemba[bem]
tulesala ifyo twakulabomfya inshita?
Bulgarian[bg]
решаваме как да прекараме времето си?
Biak[bhw]
rofyor koḇuk oras koḇena?
Bislama[bi]
taem yu tingbaot ol samting we bambae yu mekem?
Bini[bin]
odẹ ne ima ya loo ẹghẹ ọghe ima?
Bangla[bn]
আমাদের সময় কীভাবে ব্যবহার করা যায় সেই বিষয়ে সিদ্ধান্ত নিই?
Batak Simalungun[bts]
manggunahon panorang?
Batak Karo[btx]
nggunaken waktuta?
Bulu (Cameroon)[bum]
éyoñe bia tyik avale bia ye belan éyoñe jangan?
Belize Kriol English[bzj]
wi di disaid how fi spen wi taim?
Catalan[ca]
hem de decidir com utilitzar el nostre temps?
Garifuna[cab]
... dan le wanúadahani ida luba lan wayusuruni wadaani?
Chavacano[cbk]
ta decidi kita paquemodo usa diaton tiempo?
Cebuano[ceb]
magdesisyon kon unsaon paggamit ang atong panahon?
Chuukese[chk]
sia ekiekin filatá ifa usun sipwe áeá ach fansoun?
Chuwabu[chw]
nigalabihedhaga mudhidhi wehu?
Chokwe[cjk]
mutukwata chiyulo ha chize mutuzachisa mashimbu jetu
Hakha Chin[cnh]
Caan hman ning he aa tlaiin biakhiahnak kan tuah tikah
Seselwa Creole French[crs]
nou pe deside ki mannyer pour servi nou letan?
Czech[cs]
se rozhoduješ, čemu budeš věnovat svůj čas?
Chuvash[cv]
Вӑхӑтпа усӑ курас тӗлӗшрен
Welsh[cy]
penderfynu sut i dreulio ein hamser?
Danish[da]
skal beslutte hvordan vi vil bruge vores tid?
German[de]
überlegen, wie wir unsere Zeit einsetzen?
Dehu[dhv]
easa thele la aqane tro sa huliwane hnyawane la traeme së?
Eastern Maroon Creole[djk]
u luku fa wi e koboloiki u ten?
East Damar[dmr]
sida ǁaeba da ra sîsen-ū ǀgaub ǃnâ?
Dan[dnj]
pë ˈö ˈkwa -dho -a -kë kwa -bha ˈˈtʋ̈ŋ ˈka, ˈkwa- -dɔ?
Duala[dua]
di mawasa bolane̱ pond’asu bwam e?
Jula[dyu]
an ka ɲi k’a latigɛ an bena min kɛ n’an ka wagati ye?
Efik[efi]
ikerede se ikpadade ini nnyịn inam?
Greek[el]
αποφασίζουμε πώς θα περάσουμε τον χρόνο μας;
English[en]
deciding how to spend our time?
Spanish[es]
Cuando vamos a decidir qué hacer con nuestro tiempo.
Estonian[et]
mõtleme, kuidas kasutada oma aega?
Basque[eu]
gure denbora nola erabili erabakitzen ari garenean?
Persian[fa]
هنگام تصمیمگیری در خصوص نحوهٔ استفاده از وقتمان
Finnish[fi]
päätämme, miten käytämme aikamme?
Fijian[fj]
ena ka eda vakaliuca?
Faroese[fo]
vit skulu gera av, hvussu vit vilja brúka okkara tíð?
Fon[fon]
hwenu e mǐ ɖò lee mǐ na zán hwenu mǐtɔn gbɔn é ɖɔ wɛ é gbɔn?
French[fr]
dans l’utilisation que nous faisons de notre temps ?
Ga[gaa]
wɔmiikwɛ bɔ ni wɔkɛ wɔbe baatsu nii wɔhã?
Gilbertese[gil]
bairea aroni kamanenaan ara tai?
Galician[gl]
cando decidimos como usar o noso tempo?
Guarani[gn]
... jadesidíta jave mbaʼéichapa jaipurúta ñane tiémpo?
Goan Konkani[gom]
amchea vellacho upeog kortana koxi gheunk zata?
Gujarati[gu]
સમયનો ઉપયોગ શામાં કરવો એનો નિર્ણય લેતી વખતે?
Wayuu[guc]
Waneekapa tü kasa walatirüinjatkalü anain kaʼi.
Wè Southern[gxx]
ˈbho -aaˈ nɔnˈˈ ɔnˈ dɩ ˈˈbhli -ɛ
Ngäbere[gym]
Nita kä denkä jai jondron nuainkäre ye ngwane.
Hausa[ha]
muke tunanin yadda za mu yi amfani da lokacinmu?
Hebrew[he]
מחליטים כיצד לנצל את זמננו?
Hindi[hi]
हमें फैसला करना हो कि हम अपना समय किस काम में लगाएँगे?
Hiligaynon[hil]
nagadesisyon parte sa paggamit sang aton tion?
Hmong[hmn]
peb thiaj siv sijhawm kom muaj nqes?
Hiri Motu[ho]
iseda nega ita gaukaralaia namonamo totona abia hidi ita karaia neganai?
Croatian[hr]
kad razmišljamo o tome na što ćemo potrošiti svoje vrijeme?
Haitian[ht]
n ap deside jan n ap itilize tan nou?
Hungarian[hu]
eldöntjük, mire használjuk fel az időnket?
Armenian[hy]
երբ որոշում ենք՝ ինչպես օգտագործել մեր ժամանակը
Western Armenian[hyw]
կ’որոշենք թէ մեր ժամանակը ինչպէ՛ս պիտի գործածենք։
Ibanag[ibg]
mappili ittam nu kunnasi tam usan i tiempo tam?
Indonesian[id]
dalam menggunakan waktu kita?
Igbo[ig]
anyị na-ekpebi ihe anyị ga-eji oge anyị eme?
Iloko[ilo]
pampanunotentayo ti pangusarantayo iti orastayo?
Icelandic[is]
við ákveðum hvernig við notum tíma okkar?
Isoko[iso]
ma tẹ be jiroro epanọ ma te raha oke mai?
Italian[it]
decidiamo come impiegare il nostro tempo?
Japanese[ja]
時間の過ごし方を決めるとき
Javanese[jv]
nggawé keputusan bab carané nggunakké wektu?
Georgian[ka]
საქმე ეხება იმას, თუ რას რამდენ დროს ვუთმობთ?
Kamba[kam]
tũũmantha ũndũ tũtonya kũtũmĩa ĩvinda yitũ?
Kabiyè[kbp]
ɖɩkpakɩɣ lɩmaɣza se ɖɩna ɛzɩma ɖɩlabɩnɩ tʋmɩyɛ ɖa-alɩwaatʋ yɔ?
Kabuverdianu[kea]
nu sta ta disidi modi ki nu ta uza nos ténpu?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq tqakʼoxla kʼaru tqabʼaanu rikʼin li qahoonal.
Kongo[kg]
beto ke sadila ntangu na beto?
Kikuyu[ki]
tũratua itua rĩa ũrĩa tũkũhũthĩra mahinda maitũ?
Kuanyama[kj]
hatu tokola nghee tu na okulongifa efimbo letu??
Khakas[kjh]
тузыбысты хайди иртірерінеңер сағынчатсабыс?
Kazakh[kk]
Уақытымызды жоспарлағанда?
Kalaallisut[kl]
piffissaq qanoq atorniarnerlugu aalajangerniaraangatta?
Khmer[km]
ពេល សម្រេច ចិត្ត អំពី របៀប ប្រើ ពេល វេលា របស់ យើង?
Kimbundu[kmb]
kyoso ki tu sola kyebhi ki twa-nda ngastala o kithangana kyetu
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಸಮಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸುವಾಗ . . .
Korean[ko]
시간을 어떻게 사용할지 결정할 때
Konzo[koo]
thukathwamu ngoku thwanga kolesya obuthuku bwethu?
Kaonde[kqn]
tubena kulanguluka pa byo tusakwingijisha kimye kyetu?
Krio[kri]
wi de disayd aw fɔ yuz wi taym?
Southern Kisi[kss]
ŋ wa pɛ kɛɛsiaa tosaa a mɛɛ naŋ soliŋ teleŋ naa kpeku yɛ?
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲပဆၢတဲာ်လၢ ပကသူပတၢ်ဆၢကတီၢ်ဒ်လဲၣ်အခါ
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava em plan dikin ku wexta xwe çawa derbas bikin
Kwangali[kwn]
kuna kutokora omu natu ruganesa siruwo?
San Salvador Kongo[kwy]
tubakanga e nzengo mu mpila tusadila e ntangw’eto?
Kyrgyz[ky]
убактыбызды кантип пайдаланышты чечүүдө
Ganda[lg]
nga tusalawo engeri gye tunaakozesaamu ebiseera byaffe?
Lingala[ln]
tolingi kozwa ekateli mpo na ndenge ya kosalela ntango na biso?
Lao[lo]
ໃນ ການ ໃຊ້ ເວລາ ຂອງ ເຮົາ?
Lozi[loz]
halulela moluka itusiseza nako yaluna?
Lithuanian[lt]
sprendžiame, kaip išnaudosime laiką?
Luba-Katanga[lu]
kyotukwata butyibi bwa mwa kwingidijija kitatyi kyetu?
Luvale[lue]
hakuzachisa lwola lwetu?
Lunda[lun]
hitukufuukula chakuzatisha mpinji yetu?
Luo[luo]
wang’ado paro kaka wabiro tiyo gi thuolo ma wan-go?
Lushai[lus]
Hun hman dân tûr kan ngaihtuah hunah
Latvian[lv]
...domājam, kā pavadīt laiku?
Mam[mam]
Aj tkubʼ qximen tzeʼn kʼajbʼel ambʼil quʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kui chjoéjiaan jósʼin si̱chjén je nichxinná.
Coatlán Mixe[mco]
... ndukniwinmäˈäyëm wiˈix nyajtunäˈänëm ja xëëw tiempë?
Motu[meu]
eda nega ta uramu baita ḡaukaralaia neganai?
Morisyen[mfe]
nou deside kouma pou servi nou letan?
Malagasy[mg]
mifidy izay hatao loha laharana?
Mambwe-Lungu[mgr]
lino tukupingula ivya kuomvya insita itu?
Marshallese[mh]
ñe ej itok ñan wãween ad kõjerbal iien ko ad?
Eastern Mari[mhr]
кунам шонена, кузе жапым эртараш?
Macedonian[mk]
кога размислуваме како да го трошиме времето?
Mongolian[mn]
Цагаа юунд зарцуулахаа шийдэхдээ
Mòoré[mos]
d sã n wa yãkd d sẽn na n dɩk d sẽkã n maan bũmb ninga?
Marathi[mr]
आपला वेळ कसा घालवणार हे ठरवताना
Malay[ms]
mempertimbangkan cara untuk meluangkan masa kita?
Maltese[mt]
niddeċiedu kif se nqattgħu l- ħin tagħna?
Nyamwanga[mwn]
pano tukusolapo ivya kucita?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ viíní ndakanixi̱níyó ña̱ kuniñúʼuyó tiempoyó.
Burmese[my]
ကိုယ့် အချိန်ကို ဘယ်လို သုံး မလဲ ဆိုတာ ဆုံးဖြတ်တဲ့ အခါ
Norwegian[nb]
avgjør hvordan vi skal bruke tiden vår?
Nyemba[nba]
tu hangula mua ku pangesa ntsimbu yetu?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman tikixejekouaj keniuj tikuiskej totonaluan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Timokuayejyekoaj ken tiktekitiltiskej kauitl.
North Ndebele[nd]
sikhetha indlela esizasebenzisa ngayo isikhathi sethu?
Ndau[ndc]
patinokheta mashandisiro atinoda kuita nguva yedu?
Nepali[ne]
समय प्रयोग गर्दा
Ndonga[ng]
tatu tokola nkene tu na okulongitha ethimbo lyetu?
Lomwe[ngl]
nnalakelelaahu mukhalelo wa opharihela elukuluku ahu?
Guerrero Nahuatl[ngu]
... ijkuak nonekis tiktlapejpeniskej kenon tijkuiskej totiempo?
Nias[nia]
taʼogunaʼö ginötöda?
Ngaju[nij]
handak mintih hiburan atawa rekreasi?
Niuean[niu]
fifili e puhala ke fakaaoga e magaaho?
Dutch[nl]
we bepalen hoe we onze tijd gaan besteden?
South Ndebele[nr]
nasikhetha indlela esingasebenzisa ngayo isikhathi sethu?
Navajo[nv]
haitʼéego Jesus bedaʼiilʼı̨́į doo?
Nyanja[ny]
poganizila mmene tingaseŵenzetsele nthawi yathu?
Nyaneka[nyk]
tutokola oñgeni matuundapesa omuvo wetu?
Nyankole[nyn]
nitucwamu oku turaakorese obwire bwaitu
Nyungwe[nyu]
momwe timbaphatisira basa nthawe yathu?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
tukulonda ukubombela kanunu akabalilo kitu?
Khana[ogo]
i biaɛfii kɛ̄ i su i sɔ̄ daānu doo ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
re brorhiẹn oborẹ ana ha ọke ọwan ruiruo lele?
Oromo[om]
yeroo keenya akkamitti akka dabarsinu yommuu murteessinu
Mezquital Otomi[ote]
Ora di desidihu̱ hanja gä usa mä tiempohu̱.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ ਕਿਵੇਂ ਬਿਤਾਵਾਂਗੇ?
Pangasinan[pag]
mandedesisyon tayo no panon tayon usaren so panaon tayo?
Papiamento[pap]
nos tin ku disidí kon pa usa nos tempu?
Palauan[pau]
dolilt el kmo ngmekera dousbech a temed?
Plautdietsch[pdt]
wie entscheiden, woo wie onse Tiet brucken?
Pijin[pis]
long wanem iumi duim witim taem bilong iumi?
Polish[pl]
zastanawiamy się, jak wykorzystać czas?
Pohnpeian[pon]
atail koasoanehdi ia duwen atail pahn doadoahngki atail ahnsou?
Upper Guinea Crioulo[pov]
na disidi kuma ku no na usa no tempu?
Portuguese[pt]
escolhemos como usar nosso tempo?
K'iche'[quc]
Are chiʼ kqachaʼ ri kqabʼan che ukojik ri qatiempo.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ñucanchij tiempota alli utilizanata agllashpa.
Cusco Quechua[quz]
Imaynata tiemponchista utilizaspa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Imatapash ruragrijushpa.
Rarotongan[rar]
iki koe akapeea me taangaanga i toou taime?
Balkan Romani[rmn]
valjani te dikha kuri džala amaro vakti?
Rundi[rn]
igihe twiyumvira uko twokoresha umwanya wacu?
Romanian[ro]
decidem cum să ne petrecem timpul?
Russian[ru]
когда планируем свое время?
Kinyarwanda[rw]
tugena uko dukoresha igihe cyacu?
Sena[seh]
pakusankhula kuti tinaphatisira tani ndzidzi wathu?
Sango[sg]
e yeke bâ tongana nyen ti sara kua na ngoi ti e?
Sinhala[si]
අපේ කාලය ගත කරන විදිහ ගැන තීරණය කරද්දී.
Sidamo[sid]
Yannanke horoonsiˈneemmo gara doodhineemmo woyite
Slovak[sk]
premýšľame, ako strávime čas?
Sakalava Malagasy[skg]
mifily ty fomba hampiasantsika ty fotoantsika?
Slovenian[sl]
se odločamo, kako porabljati svoj čas?
Samoan[sm]
i le auala e faaaogā ai o tatou taimi?
Shona[sn]
patinenge tichisarudza kuti toshandisa sei nguva yedu?
Songe[sop]
p’atwata bitshibilo pabitale bya kufubisha nsaa yetu?
Albanian[sq]
vendosim si ta kalojmë kohën tonë?
Serbian[sr]
kada planiramo kako ćemo koristiti svoje vreme?
Saramaccan[srm]
u musu luku unfa woo wooko ku di ten fuu?
Sranan Tongo[srn]
wi musu bosroiti fa wi o gebroiki wi ten?
Sundanese[su]
dina ngagunakeun waktu?
Swedish[sv]
avgör hur vi ska använda vår tid?
Swahili[sw]
tunapoamua jinsi ya kutumia wakati wetu?
Congo Swahili[swc]
tunaamua namna tutatumia wakati wetu?
Sangir[sxn]
soal u měpakẹ tempong i kitẹ?
Tamil[ta]
நேரத்தை எப்படிச் செலவு செய்வதென்று தீர்மானிக்கும்போது...
Central Tarahumara[tar]
Japalí ta noká jaré namuti natabo chu iyiri nalí we natéami ju.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ nuraʼwíí xú káʼnii gajmulú mbiʼi ndrígúlú.
Tetun Dili[tdt]
hanoin kona-ba oinsá atu uza ita-nia tempu?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
mandrambe fanapahan-kevetse amy ty fomba handaniantikagne ty fotoantika?
Telugu[te]
మన సమయాన్ని ఎలా గడపాలో నిర్ణయించుకుంటున్నప్పుడు?
Tajik[tg]
ҳангоме ки чӣ тавр сарф кардани вақтамонро ба нақша мегирем
Thai[th]
ใน การ ใช้ เวลา ของ เรา?
Tigrinya[ti]
ንግዜና ብኸመይ ከም እንጥቀመሉ ኽንውስን ከለና
Tiv[tiv]
se lu tsuan gbenda u se er tom a shighe wase la nena?
Turkmen[tk]
wagty paýhasly ulanmakda...
Tagalog[tl]
nagpaplano sa paggamit ng ating panahon?
Tetela[tll]
kɔsaso yɛdikɔ lo woho wa nkamba la wenya aso?
Tswana[tn]
ka tsela e re dirisang nako ya rona ka yone?
Tongan[to]
fili ki he founga ke ngāue‘aki ai hotau taimí?
Tonga (Nyasa)[tog]
asani tiŵanaŵaniya mo tingagwiriskiya ntchitu nyengu yidu?
Tonga (Zambia)[toi]
notuyanda kusala mbotweelede kucibelesya ciindi cesu?
Tojolabal[toj]
... wa stsaʼatik jastal yajel makunuk ja jtyempotiki?
Papantla Totonac[top]
Akxni laksakaw la namaklakaskinaw kinkilhtamakujkan.
Tok Pisin[tpi]
yumi mekim disisen long hau bai yumi inap yusim taim bilong yumi?
Turkish[tr]
Neye zaman ayıracağımıza karar verirken
Tsonga[ts]
swi ta eka ndlela leyi hi wu tirhisaka ha yona nkarhi wa hina?
Tswa[tsc]
hlawulako lezvi hi lavako ku ci tirisisa zvona a cikhati ca hina?
Purepecha[tsz]
... engachi exeni jámaaka nénachi úraa juchari tiempu?
Tatar[tt]
...вакытыбызны планлаштырганда,
Tooro[ttj]
obu tuba nitucwamu omulingo turakozesaamu obwire bwaitu?
Tumbuka[tum]
tikukhumba kugwiliskira ntchito makora nyengo yithu?
Tuvalu[tvl]
filifili aka ki te auala ke fakaaoga ‵tou taimi?
Twi[tw]
yɛresusuw sɛnea yɛde yɛn bere bɛyɛ adwuma ho no?
Tahitian[ty]
faaoti tatou e nafea ia faaohipa i to tatou taime?
Tuvinian[tyv]
үевисти канчаар эрттирерин шиитпирлеп тургаш?
Tzeltal[tzh]
... ya jnoptik te bintik ya jpastik sok te jtiempotike?
Tzotzil[tzo]
... ta jnop kʼuxi ta jtunes jkʼakʼaltike?
Udmurt[udm]
куке малпаськомы, кыӵе ужъёслы кӧня дыр висъяно?
Ukrainian[uk]
вирішуємо, як провести вільний час?
Umbundu[umb]
tu nõla ndomo tu pesela otembo yetu?
Urhobo[urh]
re de brorhiẹn obo ra cha ghwọrọ ọke avwanre wan?
Uzbek[uz]
Vaqtimizni qanday o‘tkazishni hal qilganda
Venda[ve]
musi ri tshi dzhia phetho nga nḓila ine ra ḓo shumisa tshifhinga tshashu ngayo?
Vietnamese[vi]
quyết định cách dùng thời gian?
Makhuwa[vmw]
ninthanla ahu moota woorumeela okathi ahu?
Wolaytta[wal]
Nu wodiyaa waati aattanaakko kuuyiyo wode
Waray (Philippines)[war]
nagdidesisyon kon paonan-o gagamiton an aton oras?
Wallisian[wls]
tou fakaʼaogaʼi totatou temi?
Xhosa[xh]
sigqiba ngendlela emasisebenzise ngayo ixesha lethu?
Mingrelian[xmf]
გინობჭყვიდუნთ, მუჭო გიმიბრინუათ დრო?
Yao[yao]
patukusagula mwampaka tukamulicisye masengo ndaŵi jetu
Yapese[yap]
gad be guy rogon ni ngad dugliyed rogon ni ngad maruwelgad ko tayim rodad?
Yoruba[yo]
tá a bá ń ronú nípa ohun tá a fẹ́ fi àkókò wa ṣe?
Yombe[yom]
tumbaka makani matedi bu kusadila thangu’itu?
Yucateco[yua]
... meyajnaktoʼon maʼalob k-tiempoeʼ?
Cantonese[yue]
决定点样善用时间嗰时
Isthmus Zapotec[zai]
Ora cuinu ximodo iquiiñenu tiempu stinu.
Chinese[zh]
规划自己的时间时
Zande[zne]
ani adiaberã ni tipa wai ka mangasunge na gaani regbo?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
... guiquiinno tiemp ni napno?
Zulu[zu]
sinquma indlela esizosisebenzisa ngayo isikhathi sethu?