Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Pong’ wii ku paru ma beco, niwacu ku gin mandha, ma pwe, ma leng’, mi mer man ma bero ni kume.
Amharic[am]
አእምሮህን በመልካም ሐሳቦች ለመሙላት ይኸውም እውነት፣ ጽድቅ፣ ንጹሕ፣ ተወዳጅና በጎ በሆኑ ነገሮች ላይ ለማተኮር ጥረት አድርግ።
Basaa[bas]
Yônôs mahoñol moñ ni mam malam —ma ma yé maliga, ma ma yé tik, ma ma téé sép, ma ma gwé bé nsohi, ni ma ma yé malam.
Bemba[bem]
Muletontonkanya pa fisuma, e kutila pali fyonse ifya cine, ifyalungama, ifyasanguluka, ifyatemwikwa, na pali fyonse ifisuma.
Batak Karo[btx]
Ukurilah kai si mehuli, eme kai pe si benar, kai pe si ngena ate Dibata, kai pe si bersih, kai pe si erban turah ate keleng, ras kai pe si mehamat.
Bulu (Cameroon)[bum]
Jalé’é ôsimesane wôé a mbamba be mam, mam me ne été, mam me ne zôsô, mfuban, mame mese me ne abeñ, a ma ma totebane mvo’é.
Belize Kriol English[bzj]
Ful op yu main wid gud tingz, laik tingz weh chroo, raichos, kleen, lovli, ahn gud.
Cebuano[ceb]
Pun-a ang imong hunahuna sa maayong mga butang —mga butang nga tinuod, matarong, putli, hiligugmaon, ug maayo.
Danish[da]
Fyld dit sind med gode tanker – noget der er sandt, retfærdigt, rent, værd at elske og moralsk sundt.
Duala[dua]
Londe̱ mulema na mo̱nge̱le̱ ma bwam —mambo me mbale̱, ma te̱m ná sim, me ko̱nji, ma to̱ndo̱be̱, na me ede̱mo a bwam.
Jula[dyu]
I hakili fa ni miiriya ɲumanw ye, o kɔrɔ: tiɲɛnkow, koo tilenninw, koo saniyaninw, koo diimanw ani koo ɲumanw (Filipikaw 4:8, 9).
Greek[el]
Να γεμίζετε τον νου σας με καλές σκέψεις —με πράγματα που είναι αληθινά, δίκαια, αγνά, αξιαγάπητα και ενάρετα.
English[en]
Fill your mind with good thoughts —things that are true, righteous, chaste, lovable, and virtuous.
Spanish[es]
Llene su mente de pensamientos buenos, es decir, de cosas que sean verdaderas, justas, puras, amables y decentes (Filipenses 4:8, 9).
Fijian[fj]
Dau vakasamataka na veika vinaka—na ka e dina, na ka e dodonu, e savasava, na ka e uqeta na veilomani, kei na ka e kilikili.
French[fr]
Remplis ton esprit de bonnes pensées — de pensées vraies, justes, pures, qui méritent d’être aimées et qui sont vertueuses (Philippiens 4:8, 9).
Haitian[ht]
Mete bon panse nan tèt ou, sa vle di panse ak bagay ki vrè, ki dwat, ki pwòp, ki merite pou yo renmen yo e ki bon (Filipyen 4:8, 9).
Hungarian[hu]
Jó gondolatokkal foglalkozz, olyanokkal, amik igazak, igazságosak, tiszták, szeretetre méltók és erényesek (Filippi 4:8, 9).
Indonesian[id]
Penuhi pikiran kita dengan hal baik, yaitu hal yang benar, yang disukai Allah, yang murni, yang menimbulkan kasih, dan yang baik.
Iloko[ilo]
Punnuem ti panunotmo iti nasayaat a bambanag —aniaman a pudno, nalinteg, nadalus, maay-ayat, ken naimbag.
Javanese[jv]
Pikirna apa ’sing bener, sing adil ing ngarsané Gusti Allah, sing murni, sing pantes ditresnani, lan sing apik’.
Kabiyè[kbp]
Yele nɛ mbʋ pɩkɛ kɩbam yɔ, pʋ-tɔbʋʋ se mbʋ pɩkɛ toovenim, pɩtʋʋzaa, pɩwɛ kele kele, pɩkɛ sɔɔlɩm pʋyʋ nɛ pʋmʋnaa yɔ, pɩwɛɛ ña-lɩmaɣza taa.
Kuanyama[kj]
Kala ho diladila kombinga yoinima oyo iwa, ngaashi oinima oyo yoshili, ya yuka, ya koshoka, i holike noina etumbalo liwa.
Krio[kri]
Go de tink bɔt gud tin dɛn, tin dɛn we tru, tin dɛn we rayt, klin, tin dɛn we pipul dɛn lɛk.
S'gaw Karen[ksw]
တကးဒံးဘၣ် နကဘၣ်မၤပှဲၤနသးလၢ တၢ်ဆိကမိၣ်လၢ အဂ့ၤအဝါ, တၢ်လၢအမ့ၢ်အတီ, တၢ်လၢအတီအလိၤ, တၢ်လၢအစီအဆှံဒီး တၢ်လၢအိၣ်ဒီးအလၤကပီၤန့ၣ်လီၤ.
Kyrgyz[ky]
Акылыңарды жакшы ойлорго толтургула: эмне чындык, эмне адил, эмне таза, эмне сүйүүгө татыктуу болсо, эмне жакшылык деп эсептелсе, ошолор тууралуу ой жүгүрткүлө (Филипиликтер 4:8, 9).
Lingala[ln]
Tondisá makanisi na yo na makambo oyo ezali solo, ya boyengebene, ya pɛto, oyo ekoki kolingama, mpe oyo ebongi kokumisama.
Lozi[loz]
Mutaze minahano yamina ka mihupulo yeminde, yecwale ka lika za niti, zelukile, zekenile, zelatiwa, ni zende.
Malayalam[ml]
അതായത്, സത്യമാ യ തും നീതി നിഷ്ഠ മാ യ തും നിർമ ല മാ യ തും സ്നേഹം ജനിപ്പി ക്കു ന്ന തും അത്യു ത്ത മ മാ യ തും ആയ കാര്യ ങ്ങൾകൊണ്ട്.
Mongolian[mn]
Үнэн, зөв, цэвэр ариун, хайр татам, сайн юмыг бодож яваарай (Филиппой 4:8, 9).
Mòoré[mos]
D tags bõn-sõma yelle, rat n yeel tɩ bũmb nins fãa sẽn yaa sɩda, sẽn yaa tɩrse, sẽn be pʋ-peelem, sẽn zems nonglem, la sẽn tar kaset sõngo.
Malay[ms]
Isilah minda anda dengan hal-hal yang benar, yang murni, yang patut dikasihi, yang baik, dan yang disenangi Tuhan.
Norwegian[nb]
Fyll sinnet ditt med gode tanker – det som er sant, rettferdig, rent, verdt å elske og verdifullt.
Nepali[ne]
जुन कुराहरू सत्य, असल, चोखा, प्रेम गर्न योग्य छन् र जुन कुराहरूमा सद्गुण छन्, ती कुराहरू आफ्नो दिमागमा भर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Vul je geest met goede gedachten — dingen die waar, rechtvaardig, eerbaar, lieflijk en deugdzaam zijn (Filippenzen 4:8, 9).
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Rhe roro kpahen ekwakwa irhorhomu, nọyẹ ekwakwa urhomẹmro, eri rhiẹ ọsoso, eri fonron, ekwakwa re vwo ẹguọlọ kpahan, ọrhẹ eri rhomurun.
Portuguese[pt]
Encha a mente com coisas boas: coisas que são verdadeiras, justas, puras, amáveis e honrosas.
Kinyarwanda[rw]
Jya ushyira mu bwenge ibintu byiza, ni ukuvuga ibintu by’ukuri, bikiranuka, biboneye, bikwiriye gukundwa, kandi birangwa n’ingeso nziza (Abafilipi 4:8, 9).
Sidamo[sid]
Surrekkira dancha hedo lawishshaho, halaale ikkinori, ayirradu, taalu, hattono minshanniri nookki coyinna baxillu woˈmanno gede assiˈri.
Samoan[sm]
Ia faatumu lou mafaufau i mea lelei, o mea moni, o mea ua tonu, o mea mamā, o mea e faatupu ai le fiafia, ma amioga lelei uma lava.
Songe[sop]
Uusha binangu bi buwa mu mutwe mobe—bintu bya binyibinyi, bilulame, bilombene kufudibwa na kunemekibwa.
Sundanese[su]
Eusian pikiran Sadérék ku hal-hal nu hadé, bener, murni, jeung kaajén.
Congo Swahili[swc]
Ujaze mawazo ya muzuri mu akili yako —mambo ya kweli, ya haki, yenye kuwa safi, yenye kustahili kupendwa, na tabia za muzuri.
Tigrinya[ti]
ንኣእምሮኻ ብጽቡቕ ሓሳባት፡ ማለት ብሓቂ፡ ብጽድቂ፡ ብንጹህ፡ ብተፈታዊ፡ ብዚንኣድ ነገራት ምልኣዮ።
Tagalog[tl]
Punuin ang isip ng mabubuting bagay—mga bagay na totoo, matuwid, malinis, kaibig-ibig, at mabuti.
Tongan[to]
Fakafonu ho ‘atamaí ‘aki ‘a e ngaahi fakakaukau lelei —ko e ngaahi me‘a ‘oku totonu, mā‘oni‘oni, ma‘a, ‘ofeina, mo lelei.
Ukrainian[uk]
Наповнюй свій розум чистими думками — тим, що правдиве, праведне, чисте, що викликає почуття любові, що чеснотливе (Філіппійців 4:8, 9).
Vietnamese[vi]
Cũng hãy lấp đầy tâm trí bằng những ý tưởng tốt lành, chẳng hạn như những điều chân thật, công chính, trong sạch, đáng yêu quý và có nhân đức (Phi-líp 4:8, 9).
Wolaytta[wal]
Tumuban, mooro gidennaban, geeshshaban, siiqobaaninne loˈˈoban ne guuggiyaa kuntta.